Омоніми як основа гри слів у творі Вільяма Теккерея "Записки Жовтоплюша" та їх переклад

Рубрика	Иностранные языки и языкознание
Вид	статья
Язык	украинский
Дата добавления	12.05.2018
Размер файла	27,7 K

Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже

Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.

Подобные документы

• Переклад реалій

  Поділ реалій З історико-семантичного погляду. Теорія рівнів еквівалентності. Принцип художньої творчості в перекладі. Завдання теорії перекладу. Класифікація каламбурів з точки зору стилістичних функцій. Переклад каламбурів з урахуванням їх конотацій.
  
  шпаргалка [32,2 K], добавлен 21.04.2009
  

• Аналіз перекладу англійських та американських назв

  Переклад як лінгвістичне явище. Основні прийоми перекладу та адаптації назв кінофільмів з англійської на українську мову. Роль трансформацій у процесі перекладу назв кінофільмів. Комунікативна компетенція, жанрова адаптація, випущення слів при перекладі.
  
  курсовая работа [69,1 K], добавлен 10.12.2014
  

• Каламбур та його переклад у творі Льюїса Керрола "Аліса в країні чудес"

  Каламбур як прийом комічного, його структура і класифікація. Шляхи пошуку відповідностей під час передачі каламбурів. Проблеми і труднощі перекладу каламбуру, типові помилки перекладачів та їх причини. Каламбур в творі Л. Керрола "Аліса в країні чудес".
  
  контрольная работа [71,4 K], добавлен 15.07.2012
  

• Питомі виражальні засоби в сучасних українських перекладах

  Виявлення мовних знахідок, що розширюють виражальні можливості та експресивно-оцінний потенціал лексики. Розгляд паралельного використання українських та запозичених слів конкурентів. Добирання стилістично маркованих лексем на тлі іншомовних елементів.
  
  статья [26,0 K], добавлен 24.04.2018
  

• Зміна порядку слів під час перекладу

  Порядок слів і структура речення в англійській та українській мовах. Перекладацькі трансформації як спосіб досягнення еквівалентності під час перекладу. Заміна лексико-граматичних елементів речення й синтаксичних зв'язків у реченні в процесі перекладу.
  
  курсовая работа [220,5 K], добавлен 03.04.2014
  

• Уживання складних слів і абревіатур у технічних текстах

  Визначення поняття "абревіатура". Проблема виокремлення абревіатурних морфем у сучасному українському мовознавстві. Структурно-семантичні особливості аброморфем та місце у структурі складноскорочених слів. Аналіз розходження складних слів з абревіатурами.
  
  курсовая работа [1,2 M], добавлен 07.02.2012
  

• Деякі особливості перекладу економічних термінів у сучасній французькій мові

  Види та вживання економічної термінології. Аналіз основних способів перекладу економічних термінів у сучасній французькій мові. Переклад за допомогою лексичного еквіваленту. Описовий спосіб, калькування, транскрипція. Переклад багатокомпонентних термінів.
  
  дипломная работа [80,3 K], добавлен 31.05.2013
  

• Полісемія англійських термінологічних одиниць як проблема перекладу

  Полісемія у термінологічній системі англійської мови. Багатозначність та неоднозначність відповідників перекладу термінів з англійської на українську мову. Використання словника при роботі з багатозначними термінами, їх переклад відповідно до контексту.
  
  курсовая работа [63,1 K], добавлен 13.03.2013
  

• Переклад термінології у текстах з анатомії

  Проблема функціонування української мови у сфері медичної діяльності. Особливості та труднощі перекладу медичних абревіатур і термінів в англійській та українській мовах. Лексико-семантичний аналіз та класифікація помилок при перекладі текстів з анатомії.
  
  дипломная работа [91,4 K], добавлен 19.05.2012
  

• Специфіка перекладу художніх текстів

  Художній текст та особливості його перекладу. Перекладацькі трансформації. Аналіз перекладів художніх текстів (як німецького, так і українського художнього твору), для того, щоб переклад був професійним. Прийоми передачі змісту і художньої форми.
  
  курсовая работа [51,7 K], добавлен 21.06.2013
  

• Основи двостороннього перекладу: китайська, українська, російська мови

  Культурно-лінгвістичні аспекти перекладу китайської мови. Стратегії та тактики українсько-китайського перекладу. Особливості перекладу омонімів та антонімів. Правила міжмовного транскрибування (на матеріалі китайсько-українських/російських відповідників).
  
  книга [2,3 M], добавлен 26.03.2015
  

• Складні слова в фізичній термінології

  Дослідження складних слів і їх функціонування. Розвиток української лінгвістичної термінології та типи термінів: іменники, прикметники, складні дієслова та прислівники. Використання основоскладання для утворення складних слів в фiзичнiй термiнологii.
  
  курсовая работа [26,6 K], добавлен 26.03.2009
  

• Основні способи передачі безеквівалентної лексики

  Безеквівалентна лексика та її класифікація. Способи передачі безеквіваелнтної лексики. Особливості передачі безеквівалентної лексики в процесі перекладу роману Е.М. Ремарка "Чорний обеліск". Переклад власних імен та назв. Проблема перекладу слів-реалій.
  
  курсовая работа [48,9 K], добавлен 05.10.2014
  

• Використання рахівних слів у сучасній китайській мові

  Явище рахівних слів у китайській мові та сучасний етап їх вивчення. Принципи вживання та проблема класифікації рахівних слів. Іменникові та дієслівні рахівні слова. Значення універсального рахівного слова. Найчастотніші рахівні слова та їх використання.
  
  курсовая работа [65,4 K], добавлен 03.04.2012
  

• Переклад ділових листів з англійської мови на українську

  Аналіз фонових знань, необхідних перекладачеві для перекладу ділових листів: загальна їх характеристика та особливості ділової кореспонденції. Зміст та стиль ділового листа, відсоткове співвідношення та аналіз граматичних конструкцій при його перекладі.
  
  курсовая работа [63,2 K], добавлен 07.11.2011
  

• Словоскладання, як спосіб творення складних слів

  Дослідження складних слів у мовознавстві. Визначення композитів та юкстапозитів. Словоскладання в мовних терміносистемах. Закономірності побудови складних слів українського походження в творах Ліни Костенко. Семантична класифікація одноструктурних слів.
  
  дипломная работа [100,4 K], добавлен 03.10.2014
  

• Способи та прийоми перекладу

  Характеристика основних аспектів перекладу, класифікація стратегій. Вільний, дослівний та літературний (адекватний) переклад. Експлікація (описовий переклад): поняття, особливості. Функціонально-стилістична домінанта перекладу публіцистичних текстів.
  
  курсовая работа [30,0 K], добавлен 02.10.2011
  

• Переклад англійської наукової і технічної літератури

  Науково-технічна термінологія та її переклад. Види термінологічної лексики: вузькоспеціальна, загальнонаукова та загальновживана. Переклад складних термінів. Зображення особливостей перекладу технічної термінології у будівельній та промисловій галузях.
  
  контрольная работа [27,1 K], добавлен 25.04.2015
  

• Українська мова у професійному спілкуванні

  Використання займенників у виробничо-професійному стилі. Оформлення трудової угоди. Переклад власних назв з російської мови. Узгодження числівників з іменниками. Переклад на українську мову прийменникових конструкцій. Твір-роздум про майбутній фах.
  
  контрольная работа [24,4 K], добавлен 08.06.2010
  

• Варіювання ігрових елементів у французькій пресі

  Використання явища мовної гри у французьких текстах для надання мові образності, експресивності та виразності. Специфіка функціонування гри слів в розмовному стилі, молодіжній субкультурі, пресі та рекламі. Аналіз публікації французької газети "Юманіте".
  
  реферат [16,7 K], добавлен 18.09.2012
  

• главная
• рубрики
• по алфавиту
• вернуться в начало страницы
• вернуться к началу текста
• вернуться к подобным работам