Иноязычная лексика в текстах путевой литературы рубежа XVII–XVIII вв.: лингвокультурологический аспект

В Заключении приводятся основные выводы проделанной работы и намечаются перспективы дальнейших исследований исторического материала русского языка в лингвокультурологическом ключе.

Приложение к диссертации представляет собой словник иноязычных лексем, проанализированных на материале текстов путевой литературы. Список слов сопровождается указанием фонетических и морфологических вариантов, определением значения и приведением авторских толкований к неологизмам Петровской эпохи.

ОСНОВНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ ДИССЕРТАЦИИ ОТРАЖЕНЫ В СЛЕДУЮЩИХ ПУБЛИКАЦИЯХ

1. Ротарь В.В. Функционально-стилистическая роль единиц религиозной терминологии в путевых записках конца XVII века // IX Поливановские чтения: Сборник статей по материалам докладов и сообщений конференции. Часть II. -- Смоленск: СмолГУ, 2009. -- С. 137-142.

2. Ротарь В. В. «Путешествие стольника П. А. Толстого» как жанр путевых записок конца XVII века // Русская речь. 2009. № 6. С. 94-98.

3. Ротарь В. В. Военная терминология в тексте «Путешествия стольника П. А. Толстого по Европе 1697-1699 гг.» // Русский язык в школе. 2010. № 2. С. 63-67.

4. Ротарь В. В. Польский язык как источник заимствованной лексики в русском языке Петровской эпохи (на материале «Путешествия стольника П. А. Толстого по Европе 1697-1699 гг.») // Русский язык: исторические судьбы и современность: IV Международный конгресс исследователей русского языка: Труды и материалы. -- М.: Изд-во Моск. ун-та, 2010. -- С. 84-85.

5. Ротарь В. В. Особенности использования интернациональной лексики в путевых записках Петровской эпохи // Русский язык и литература: история и современность: Сборник научных статей по материалам докладов и сообщений конференции, посвященной 70-летнему юбилею проф. Л. Ф. Копосова. -- М.: МГОУ, 2010. -- С. 55-59.

6. Ротарь В. В. Западная Европа и ее культура в языке путевых записок начала XVIII века // Диалог культур: Россия -- Запад -- Восток: Материалы Международной научно-практической конференции «Славянская культура: истоки, традиции, взаимодействие. XI Кирилло-Мефодиевские чтения». -- М.-Ярославль: Ремдер, 2010. -- С. 291-296.

7. Ротарь В. В. Языковые средства выражения экспрессии в путевых записках рубежа XVII-XVIII веков // Слово и текст в культурном сознании эпохи: Сборник научных трудов. Часть 4. -- Вологда: Легия, 2010. -- С. 336-340.

8. Ротарь В. В. Семантика иноязычных названий сооружений и их частей в текстах путевых записок рубежа XVII-XVIII веков // Виноградовские чтения-2010: Материалы Всероссийской с международным участием научно-практической конференции. -- Тобольск: ТГСПА им. Д. И. Менделеева, 2010. -- С. 81-84.

9. Ротарь В. В. Семантика заимствованных названий живых существ в путевых записках рубежа XVII-XVIII веков // Семантика и прагматика слова и текста. Поморский текст: Сборник научных статей. -- Архангельск: Соломбальская тип., 2010. -- С. 287-291.

10. Ротарь В. В. «Всякие мусикийские инструменты» // Русская речь. 2011. № 1. С. 92-96.

11. Ротарь В. В. Лексема ангел как единица старославянского языка и ее использование в путевых записках рубежа XVII-XVIII вв. // Современная славистика и научное наследие С. Б. Бернштейна: Тезисы докладов международной научной конференции. -- М.: Институт славяноведения РАН, 2011. -- С. 302-304.

12. Ротарь В. В. Особенности адаптации иноязычной лексики в русском языке Петровской эпохи (на материале текстов путевых записок и словарей): Материалы Международного молодежного научного форума «ЛОМОНОСОВ-2011» [Электронный ресурс] -- М.: МАКС Пресс, 2011. -- С. 768-770.

13. Ротарь В. В. Иноязычная лексика в путевых записках (XII и XVII вв.) // Русский язык в школе. 2011. № 4. С. 77-78, 110.

14. Ротарь В. В. Черты фонетики французского языка в заимствованиях Петровской эпохи (на материале текстов русских путешественников) // Русский язык: история, диалекты, современность. Выпуск XI: Сборник научных работ. -- М.: МГОУ, 2011. -- С. 72-75.

15. Ротарь В. В. Формирование значения лексического заимствования фонтан в путевых записках рубежа XVII-XVIII веков // Проблемы лексико-семантической типологии: Сборник научных трудов. -- Воронеж: Изд.-полиграф. центр Воронежского гос. ун-та, 2011. Вып. 1. -- С. 272-278.

16. Ротарь В. В. Из истории развития синонимических отношений в русском языке XVIII века (на материале путевых записок и переводных словарей) // Вестник Московского государственного областного университета. Серия «Русская филология». 2011. № 3. С. 80-86.

17. Ротарь В. В. Семантическая адаптация иноязычных единиц административно-правовой терминологии в путевых записках рубежа XVII-XVIII веков // III Селищевские чтения: Материалы Международной научно-практической конференции -- Елец: ЕГУ им. И. А. Бунина, 2011. -- С. 130-137.

18. Ротарь В. В. Семантическая адаптация иноязычных единиц морской терминологии в путевых записках рубежа XVII-XVIII веков // X Поливановские чтения: Сборник статей по материалам докладов и сообщений конференции. Часть II. -- Смоленск: Маджента, 2011. -- С. 22-27.

19. Ротарь В. В. Предметно-бытовая лексика иноязычного происхождения в языке рубежа XVII-XVIII вв. и её русские эквиваленты (на материале путевых записок) // Слово и текст в культурном сознании эпохи: Сборник научных трудов. Часть 7. -- Вологда: Легия, 2011. -- С. 68-73.

Размещено на Allbest.ru