Лінгвістичні засади створення словника української мови для іноземців
Ефективні концептуальні моделі комунікативно зорієнтованого сучасного українсько-корейського словника, основні принципи лексикографічної репрезентації мови. Розробка лінгвістично й дидактично аргументованих способів подання мовної інформації у словнику.
| Рубрика | Иностранные языки и языкознание |
| Вид | автореферат |
| Язык | украинский |
| Дата добавления | 29.07.2015 |
| Размер файла | 168,4 K |
Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже
Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.
Автор обґрунтував критерії щодо незбігу змістової структури еквівалентів у двох неспоріднених мовах і представив лексикографічну модель розрізнення й опису еквівалентів - загальновживаних слів і термінів, зокрема на матеріалі флори і фауни в українській і корейській мовах.
Відповідно до поставлених завдань було визначено засади лексикографічного опису запозичених із третьої мови словосполучень у двомовному словнику та розроблено критерій самостійного лексикографічного опрацювання запозичених словосполучень із третьої мови, коли кожна з двох неспоріднених мов має свої семантичні кореляції з третьою мовою.
Проведений аналіз актуальних на сьогодні мовознавчих праць дозволив творчо опрацювати та представити лінгводидактичну перспективу концептуального лексикографічного опису слова, зокрема в аспектах аналізу лексики як джерела знань про українську ментальність, культуру, традиції та реалії, що репрезентовано як авторський Українсько-корейський словник, розрахований на іноземців-початківців.
Основні положення дисертації відображено в таких публікаціях
1. Українсько-корейський словник / [укл. Джонг Й.]. - Сеул : nBook, 2011. - 304 с.
2. Корейсько-український навчальний словник-мінімум / [укл. Джонг Й.]. - Л. : ЛА Піраміда, 2006. - 288 с.
3. Джонг Йонгджу. Лінгвістична аргументація щодо критеріїв лексикографічної компетенції користувача словника / Джонг Йонгджу // Studia Linguistica : Зб. наук. пр. - К. : Київський університет, 2010. - Вип. 4. - С. 339-344.
4. Джонг Йонгджу. Один погляд на словник-мінімум : чи є обов'язковим обмеження кількості реєстрових слів у словнику іноземної мови для студентів-початківців? / Джонг Йонгджу // Актуальні проблеми української лінгвістики : теорія і практика : Зб. наук. пр. - К. : Київський університет, 2010. - Вип. 21. - С. 48-54.
5. Джонг Йонгджу. Проблема словників-додатків у підручниках із української мови для іноземців / Джонг Йонгджу // Актуальні проблеми української лінгвістики : теорія і практика : Зб. наук.пр. -К. : Київський університет, 2010. - Вип. 20. - С. 42-51.
6. Джонг Йонгджу. Термін навчальний словник/учебный словарь та learner's dictionary в сучасній науковій лексикографії / Джонг Йонгджу // Актуальні проблеми української лінгвістики : теорія і практика : Зб. наук. пр. - К.: Київський університет, 2009. - Вип. 18. - С. 41-49.
Размещено на Allbest.ru
Подобные документы
Давня та сучасна українська лексикографія. Поняття словника. Орфографічний словник української мови. Тлумачний словник української мови. Словник синонімів української мови. Винекнення лексикографії з практичних потреб пояснення незрозумілих слів.
реферат [33,0 K], добавлен 25.01.2009Місце іншомовних запозичень в словниковому складі англійської мови. Асиміляція запозичень та фонетична адаптація. Вплив запозичень на обсяг словника англійської мови. Орфографічний вплив французької мови. Характеристика основних джерел запозичень.
дипломная работа [474,0 K], добавлен 12.06.2011Поняття архаїзми, напрямки дослідження архаїзмів в лексикографі. Тематичнi групи архаїзмiв, значення слiв архаїзмiв у тлумачному словнику української мови А. Iвченка. Співвідношення архаїчного значення слів, особливості створення сучасних словників.
реферат [33,1 K], добавлен 16.08.2010Лінгвістичні та екстралінгвістичні основи дослідження пареміології. Способи й засоби, лінгвокультурологічні особливості семантичної репрезентації опозиції життя/смерть у пареміях української мови. Лексеми часових параметрів як складники паремій.
курсовая работа [84,0 K], добавлен 23.10.2015Роль і значення для розвитку мови місця її народження, дальшого поширення, положення країни на карті світу. Належність української мови до широко розгалуженої мовної сім'ї слов'янських мов. Переконлива відмінність української мови у її фонетиці.
реферат [24,8 K], добавлен 01.03.2009Особливості і методика реалізації принципу наступності в процесі вивчення частин мови в початкових класах, а також його вплив на мовленнєвий розвиток школярів. Лінгвістичні основи і лінгвістично-дидактичні принципи вивчення частин мови в початковій школі.
курсовая работа [101,9 K], добавлен 15.09.2009Розвиток української літературної мови давньої і середньої доби. Доба відродження української літературної мови. Розвиток урядової мови в напряму зближення з живою мовою із впливом мови центральноєвропейських канцелярій: латинської, німецької, польської.
реферат [21,1 K], добавлен 14.10.2011Виникнення і первісний розвиток української мови. Наукові праці україномовців про виникнення української мови. Дослідження розвитку писемної української мови: діяльність Кирила і Мефодія. Спільність української мови з іншими слов'янськими мовами.
реферат [29,5 K], добавлен 26.11.2007Риси SMS-спілкування як жанра. Функції СМС у різних за функціональним призначенням телефонних повідомленнях із різними комунікативними завданнями. Лінгвістичні засоби та стилі СМС-мови. Перелік скорочень з англійської мови, які використовує молодь.
реферат [29,0 K], добавлен 19.02.2015Особливості ділової терміносистеми англійської мови. Основні методи перекладу складних термінів. Лінгвістичні параметри ділових паперів. Основні моделі термінів-композит в англійській мові. Багатозначність та варіативність відповідностей в перекладі.
курсовая работа [258,8 K], добавлен 30.04.2013
