Параметри вербальної і невербальної комунікації в українських пареміях

АНОТАЦІЇ

Осіпова Т. Ф. Параметри вербальної і невербальної комунікації в українських пареміях. -- Рукопис.

Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук зі спеціальності 10.02.01 -- українська мова. -- Харківський національний педагогічний університет імені Г. С. Сковороди. -- Харків, 2010.

У дисертації обґрунтовано теоретичні засади паремійної парадигми крізь призму сучасної лінгвістики, проаналізовано основні параметри вербальної і невербальної комунікації, що репрезентовані паремійними одиницями у формі комунікативних законів, правил, тенденцій, які детермінують стратегії і тактики комунікативної поведінки з урахуванням принципів і максим спілкування, а також комунікативні стереотипи в аспекті психо-, соціолінгвістики як такі, що формують атрибутивні ознаки українського етносу; досліджено особливості прагматичної значущості українських паремій, що відображають вербальну і невербальну комунікацію з огляду на своєрідність української ментальності. Перспектива дослідження репрезентована розробкою концепції словника активного типу, що відображає комунікативний кодекс українців у пареміях і узагальнює результати цієї наукової розвідки.

Ключові слова: паремія, вербальна і невербальна комунікація, принцип спілкування, максима, комунікативний закон, комунікативне правило, стратегія, тактика, комунікативний кодекс.

Осипова Т. Ф. Параметры вербальной и невербальной коммуникации в украинских паремиях. -- Рукопись.

Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук по специальности 10.02.01 -- украинский язык. -- Харьковский национальный педагогический университет имени Г .С. Сковороды. -- Харьков, 2010.

В диссертации обоснованы теоретические и методологические принципы паремийной парадигмы сквозь призму традиции и современной полифункциональной лингвистики, рассмотрена возможность функционального проецирования паремийной единицы в разные плоскости языкознания, обобщены некоторые инновационные черты лингвистического статуса паремии в аспекте когнитивной лингвистики, теории речевых актов, теории дискурса, социо- и психолингвистики; проанализированы основные параметры вербальной и невербальной коммуникации, отраженные в паремийном фонде в форме коммуникативных законов, правил, тенденций и детерминирующие соответствующие стратегии, тактики коммуникативного поведения с учетом принципов и максим общения, а также коммуникативные стереотипы, зафиксированные в украинских паремиях в аспекте психо-, социолингвистики как формирующие атрибутивные черты украинского этноса; исследованы особенности прагматической значимости украинских паремий, отражающих определенные типы общения в зависимости от темы (бытовое, религиозное, философское, воспитательное), целей (информационное, развлекательное), степени официальности и контролируемости (официальные отношения, дружеские, близкие), формы (прямой и непрямой речевой акт), свободы выбора партнера (инициативное и принудительное общение) и т. д.

Мысль о том, что пословицы и поговорки можно представить в виде «кодекса неписанных законов морали и поведения», давно озвучена паремиографами (К. Андрущенко, А. Багмет, М. Дащенко, М. Пазяк), но среди изданных лексикографических трудов на сегодня отсутствуют репрезентанты изложенной идеи. Прагматический анализ паремийных единиц, их коммуникативная профильная систематизация позволяют составить коммуникативный кодекс украинцев, своеобразно отраженный в пословицах и поговорках. В диссертации очерчены теоретические основы концепции словаря активного типа, главным принципом которого является принцип коммуникативно-прагматического описания паремийных единиц, представляющий этот речевой материал на глубинном (когнитивно-семантическом) уровне. В соответствии с общепринятыми формулировками и с учетом национальных особенностей коммуникации, описано 18 коммуникативных законов, два из которых (стереотипизации объекта коммуникации и пропорциональности результата коммуникативным инвестициям) описаны, как представляется, впервые. На данном этапе исследования в системе украинских паремий не обнаружено таких, которые бы фиксировали действие двух законов -- снижения уровня интеллекта аудитории с возрастанием ее численности и детального обсуждения мелочей, что определяет перспективу работы.

Исследование невербальных параметров коммуникации, вербализованных в паремиях и актуализированных посредством экстралингвистических, оптических, тактильно-кинестезических, проксемических и хронометрических каналов, позволяет сделать вывод о том, что паремии представляют коммуникативную знаковую систему, «метаязык коммуникации».

В диссертации осуществлено культурологическое описание паремийных единиц с учетом своеобразия украинской ментальности, проявляющейся в позитивном, толерантном отношении к собеседнику, в природной интуиции относительно предвидения результата коммуникации, стремления избегать развития коммуникативных конфликтов, в рациональном выборе коммуникативных стратегий и тактик общения, в сохранении права каждого участника коммуникации высказывать свое мнение, что в целом формирует речевую и коммуникативную компетенцию индивидуума.

Ключевые слова: паремия, вербальная и невербальная коммуникация, принцип общения, максима, коммуникативный закон, коммуникативное правило, стратегия, тактика, коммуникативный кодекс.

Osipova T. F. The parameters of verbal and non-verbal communication in Ukrainian paremii. -- Manuscript.

Thesis for the Candidate Degree in Philology, speciality 10.02.01 -- Ukrainian language. -- G. S. Skovoroda Kharkiv National Pedagogical University. -- Kharkiv, 2010.

The paper focuses on determining theoretical principles of paremia paradigm in the light of contemporary linguistics. The basic description parameters of verbal and non-verbal communication represented with paremia units in the form of communicative laws, rules, tendencies, which determine the respective strategies and tactics of communicative behavior subject to principles and maxims of communication, and also the communicative stereotypes registered in Ukrainian paremii in the aspect of social psycholinguistics which form attributive characters of Ukrainian people are analyzed; the pragmatic significance peculiarities reflecting verbal and non-verbal communication are researched, and the culturological description of Ukrainian paremii considering the originality of Ukrainian mentality is fulfilled. The investigation prospect is represented with the conceptual design of a principally new dictionary of an active type which shows Ukrainian communicative code in proverbs and sayings and summarizes the results of this scientific research.

Key words: paremia, verbal communication, non-verbal communication, communication principle, maxim, communicative law, communicative rule, strategy, tactics, communicative code.

Размещено на Allbest.ru