Семантичні та функціональні характеристики символічних власних імен в сучасній англійській мові
Мовні та позамовні чинники, що зумовлюють перехід антропонімів, топонімів ВІ у СВІ, та значення символічних власних імен для лінгвокраїнознавчих та семантичних досліджень. Принципи укладання словника символічних власних імен та назв англійської мови.
| Рубрика | Иностранные языки и языкознание |
| Вид | автореферат |
| Язык | украинский |
| Дата добавления | 20.04.2014 |
| Размер файла | 49,2 K |
Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже
Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.
2. Олійник Т., Карабан В. Семантика та функціонування власних імен-антропонімів-символів // Studia Methodologica. - Тернопіль, 1997. - Вип. 3. - С.189-190.
3. Олійник Т. Культурно-асоціативний (символічний) компонент значення власних імен // "Наукові записки" Тернопільського державного педагогічного університету ім. Володимира Гнатюка. Серія 8: Мовознавство, № 1; 1998. - С. 166-170.
4. Карабан В.І., Олійник Т.С. Етноспецифічність власних імен та передача їхніх антономастичних значень у перекладі // Київський університет імені Тараса Шевченка. Вісник. Іноземна філологія. - К.: Вид. центр "Київський університет", 1998. - Вип. 27. - С. 25-27.
5. Карабан В., Олійник Т. Антономастичні імена в мовах народів світу // Studia Methodologica. - Тернопіль, 1998. - Вип. 5. - С. 65-72.
6. Олійник Т. До питання про етноспецифіку власних імен та їх переклад // "Наукові записки" Тернопільського державного педагогічного університету ім. Володимира Гнатюка. - Мовознавство. - № 1. - 1999. - С. 60-66.
7. Олійник Т. Власні імена-символи та їх функціонування у складі словосполучень // Наукові записки. - Випуск 22. Частина ІІ. - Серія: Філологічні науки (мовознавство). - Кіровоград: РВЦ КДПУ ім. В. Винниченка, 2000. - С. 128-136.
8. Олійник Т. Лінгвокраїнознавчий аспект у дослідженні семантики топонімів-символів // "Наукові записки" Тернопільського державного педагогічного університету імені Володимира Гнатюка. - Мовознавство. - № 1. - 2000. - С. 132-139.
9. Олійник Т. Проблема значення топонімів-символів в англійській мові // Гуманітарний вісник Черкаського інженерно-технологічного інституту. Серія "Іноземна Філологія". Проблеми сучасної світової літератури та лінгвістики: Зб. наук. праць. - Черкаси: Вид-во Черкаського інженерно-технологічного інституту, 2000. - С. 232 - 236.
10. Олійник Т. Семантика топонімів-символів як лінгвокраїнознавча проблема // Матеріали другої західно-регіональної науково-методичної конференції "Лінгво-дидактичний плюралізм навчального процесу з іноземних мов у вищих навчальних закладах". - Тернопіль: Вид-во Тернопільської академії народного господарства, 1999. - С. 98-101.
11. Олійник Т. Взаємодія топонімів, топонімів-символів та загальних іменників (на матеріалі англійської мови) // Тези доповідей Міжнародної науково-практичної конференції "Іноземні мови сьогодні і завтра". - Тернопіль: Вид-во Тернопільського державного педагогічного університету, 1999. - С. 42-43.
12. Олійник Т.С. Взаємодія антропонімів, антропонімів-символів та апелятивів // Тези Всеукраїнської наукової філологічної конференції "Проблеми сучасної світової літератури та лінгвістики". - Черкаси: Вид-во ЧІТІ, 2000. - С. 55-56.
Размещено на Allbest.ru
Подобные документы
Визначення поняття власних імен, їх класифікація та місце в художній літературі. Шляхи досягнення адекватності при перекладі власних імен. Особливості перекладу промовистих власних імен на матеріалі творів Дж. Роулінг та роману Д. Брауна "Код Да Вінчі".
дипломная работа [94,9 K], добавлен 21.06.2013Визначення поняття ономастики як розділу мовознавства, який вивчає власні імена, історію їх виникнення, розвитку і функціонування. Основне призначення власних назв (антропонімів) у творах художньої літератури як якісної характеристики персонажів.
курсовая работа [40,6 K], добавлен 10.03.2012Дослідження особливостей перекладу та способів перекладу власних імен з англійської мови на українську. Аналіз фонових знань, необхідних для здійснення перекладу. Існуючі способи та прийоми: транслітерація; транскрипція; транспозиція; калькування.
курсовая работа [48,1 K], добавлен 21.01.2013Поняття власних назв та їх різновиди. Особливості транскодування англійських онімів українською мовою. Елементи перекладацької стратегії щодо відтворення власних імен та назв на матеріалі роману Дж. Роулінг "Гаррі Поттер та філософський камінь".
курсовая работа [66,0 K], добавлен 21.06.2013Історія розвитку перекладу власних географічних назв з англійської мови на українську. Аналіз фонових знань, необхідних для здійснення перекладу власних географічних назв з англійської мови на українську. Засоби перекладу власних географічних назв.
курсовая работа [48,4 K], добавлен 23.10.2011Лексико-семантичні особливості перекладу власних назв з англійської на українську мову. Встановлення зв'язку між назвою та змістом, адекватність перекладу власних назв. Способи перекладу власних назв. Найбільш вживані стратегії під час перекладу назв.
курсовая работа [60,5 K], добавлен 22.11.2014Способи перенесення власних імен з однієї мови в систему писемності. Проблема перекладу британських, французьких, українських та російських географічних назв. Переклад назв географічних об’єктів літерами українського алфавіту на прикладах друкованих ЗМІ.
курсовая работа [44,6 K], добавлен 03.10.2014Стилістика прози Джоан Кетлін Роулінг. Використання міфології у романі "Гаррі Поттер і таємна кімната". Особливості походження імен і назв персонажів. Оказіональна лексика, моделі створення оказіоналізмів в романі. Особливості перекладу власних назв.
курсовая работа [48,7 K], добавлен 12.09.2013Процес формування німецьких особових імен на різних етапах історичного розвитку. Морфологічно-синтаксичні та лексико-стилістичні особливості особових імен. Псевдоніми як факультативне найменування особи, їх мотиваційний потенціал та шляхи утворення.
дипломная работа [112,3 K], добавлен 19.09.2012Дослідження композитних і відкомпозитних імен в прізвищах. Аналіз чоловічих християнських імен, які лежать в основах досліджуваних прізвищ. Суфіксація відкомпозитних імен. Польські, угорські, румунські, єврейські та інші запозичення в прізвищах.
статья [23,8 K], добавлен 18.12.2017
