Вербалізація національно-специфічних концептів американського суспільства ХХ – початку ХХІ століття

ВИСНОВКИ

Дослідження складного механізму відображення в мові етносвідомості її носіїв може здійснюватися через вивчення мовної та концептуальної картин світу. Концептуальна картина світу має абстрактний характер, оскільки вона є сукупністю ідей і знань про навколишній світ та принципи його організації. Мовна картина є конкретним продуктом реалізації цих знань за допомогою певних вербальних засобів.

Мовна картина світу американської лінгвокультурної спільноти є динамічним утворенням, що відображає навколишній світ та зміни в його пізнанні, які неминуче викликають модифікації в концептосфері американців. Американська мовна картина світу створювалася у процесі номінації подій, предметів, явищ об'єктивної дійсності, а також суспільно-політичних, економічних, соціальних та культурних реалій життя в США.

Національно детерміновані концепти як складники концептосфери американської нації мають певні етноспецифічні властивості й відбивають національно-культурну своєрідність американців у ХХ - на початку ХХІ століття. Специфіка американської етносфери зумовлена історичними особливостями формування американської нації як мультикультурної спільноти (melting pot, salad bowl, tossed salad, mosaics, pizza, rainbow, symphony, kaleidoscope, tapestry), до складу якої входять представники майже всіх етнічних груп, які можна знайти на сучасній мапі світу. Крім того, протягом ХХ століття США не лише стали членом клубу найвпливовіших країн світу, але й досягли безпрецедентного статусу супердержави.

Унаслідок аналізу мовного матеріалу, отриманого шляхом суцільної вибірки зі словників і тезаурусів англійської мови, текстів друкованих та електронних англомовних видань, текстів американської художньої прози та публіцистичної літератури, було встановлено ключові національно-специфічні концепти американського суспільства ХХ - початку ХХІ століття, до яких належать АМЕРИКАНСЬКА МРІЯ, МУЛЬТИКУЛЬТУРАЛІЗМ, ГОЛЛІВУД, ДЕМОКРАТІЯ, СУПЕРДЕРЖАВА, БІЗНЕС. Ці концепти не є ізольованими один від одного, оскільки пронизують життя сучасного американського суспільства, характеризують історичний, культурний, економічний та політичний розвиток, а також зміни, що відбувалися в мовній картині світу американців протягом певного часу. У процесі дослідження американської концептосфери було визначено особливості вербальної репрезентації культурно-історичних та суспільно-політичних концептів за допомогою різноманітних номінативних засобів сучасної англійської мови.

У дослідженні доведено особливу роль американської мрії та феномена національного характеру як найбільш вагомих чинників для створення американської нації, оскільки вони були й залишаються важливими як для розвитку США, так і для індивідуальних перемог і досягнень американців. У дисертації національний характер визначено як сукупність національних та соціально-психологічних рис і стереотипів, властивих нації на певному етапі її еволюції, що втілюються в оцінному ставленні до навколишнього світу, матеріальній та духовній культурі, менталітеті. Найважливішими складниками національного характеру американців є риси, відображені в номінаціях exceptionalism, рragmatism, practicality, self-reliance, efficiency, materialism, acquisitiveness, work-orientation, workaholism, social mobility, activist approach to life, оptimism, various addictions.

Проведене комплексне дослідження показало, що одну з ключових позицій в американській концептосфері посідають цінності як найбільш вагомі компоненти національної культури та менталітету, вищі орієнтири поведінки людини, що впливають на формування етноспецифічних рис американців. У сучасному американському суспільстві ціннісна система охоплює загальнолюдські та загальноамериканські елементи, які створюють систему та ієрархію водночас, оскільки роль окремих цінностей може змінюватися під впливом різноманітних факторів у певні історичні епохи. Домінантними в американському суспільстві виявилися цінності, відображені в англійській мові аксіологемами freedom, individualism, equality of opportunities, patriotism, privacy. Вивчення ціннісної системи США дозволило виявити основні номінативні та епідигматичні процеси, які відображають зміни в американських цінностях.

Лексична система сучасної англійської мови поповнюється та розширюється шляхом уживання лексем із певним забарвленням, які відображають мовне втілення національно детермінованих концептів американської спільноти. Культурно-історичні умови життя американців, їхні світоглядні позиції, емпіричний досвід, соціальні відносини, аксіологічні орієнтири, морально-етичні настанови знаходять своє відображення в позитивних та негативних конотаціях мовних одиниць. З'ясовано, що серед мовних засобів, які вживаються з певною конотацією для експресивного вираження інтелектуального, емоційно-вольового та естетичного відображення національно-специфічних концептів США, важливе місце посідають стилістичні фігури і тропи. Отримані результати дослідження дали підстави стверджувати, що метафора є найпродуктивнішим джерелом формування вторинних найменувань під час створення американської мовної картини світу. Особливу роль у вербальній експлікації національно-специфічних концептів США відіграють метафори, що апелюють до біблійної символіки (icon, demigod, god, goddess, Jesus) та греко-римської міфології (Aphrodite, Venus, Pantheon of stars, Trojan horse). Серед лінгвостилістичних фігур слід виокремити алітерацію, асонанс, анафору, інверсію тощо.

Перспективним у подальших дослідженнях з даної проблематики є вивчення ключових концептів, притаманних різним етнічним, расовим та культурним спільнотам, які входять до складу сучасних Сполучених Штатів. Також доречними були б зіставлення та діахронічний аналіз національно детермінованих концептів при порівнянні культури США та інших європейських і неєвропейських культур.

ОСНОВНІ ПОЛОЖЕННЯ ДИСЕРТАЦІЇ ВИКЛАДЕНО В ТАКИХ ПУБЛІКАЦІЯХ

1. Карпова К.С. Концепт ГОЛЛІВУД в американській мовній картині світу // Мовні і концептуальні картини світу: Зб. наук. праць. - К.: Видавничий Дім Дмитра Бураго, 2005. - Вип. 16. - Книга 1. - С. 164-169.

2. Карпова К.С. Концепт МУЛЬТИКУЛЬТУРАЛІЗМ як складова менталітету американської нації // Проблеми романо-германської філології: Зб. наук. праць. - Ужгород: Поліграфцентр “Ліра”, 2005. - С.81-87.

3. Карпова К.С. Індивідуалізм в системі цінностей сучасної американської спільноти // Мовні і концептуальні картини світу: Зб. наук. праць. - К.: Видавничий Дім Дмитра Бураго, 2006. - Вип. 20. - С. 40-47.

4. Карпова К.С. Лексичні особливості американської моделі успіху як ключового сегменту концепту АМЕРИКАНСЬКА МРІЯ // Сучасні дослідження з іноземної філології: Зб. наук. праць. - Ужгород: ПП Підголіцин П.Ю., 2006. - Вип. 4. - С. 392-399.

5. Карпова К.С. Лінгвокультурний концепт MICROSOFT в системі американських символів успіху // Мовні і концептуальні картини світу (до 90-річчя від дня народження професора Ю.О. Жлуктенка): Зб. наук. праць. - К.: ВПЦ “Київський університет”, 2006. - Вип. 17. - С. 181-185.

6. Карпова К.С. Засоби вербалізації концепту СУПЕРДЕРЖАВА в американській лінгвокультурі // Мовні і концептуальні картини світу: Зб. наук. праць. - К.: ВПЦ “Київський університет”, 2007. - Вип. 22. - Частина 1. - С. 162-169.

АНОТАЦІЯ

Карпова К.С. Вербалізація національно-специфічних концептів американського суспільства ХХ - початку ХХІ століття. - Рукопис.

Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук зі спеціальності 10.02.04 - германські мови. - Київський національний університет імені Тараса Шевченка. - Київ, 2008.

Дисертацію присвячено дослідженню мовної картини сучасного американського суспільства та її особливостей, зумовлених національною культурою, етнічною свідомістю, менталітетом нації, з урахуванням соціокультурної варіативності англійської мови. Роботу виконано в межах когнітивного, лінгвокультурологічного, етнолінгвістичного та аксіологічного підходів у сучасній лінгвістиці. Основним об'єктом дослідження є засоби вербалізації національно-специфічних концептів та цінностей американської мовної картини світу, що віддзеркалюють своєрідність національного характеру, менталітету, способу життя американської спільноти, а також найважливіші суспільно-політичні та економічні процеси, що відбувалися в США у ХХ - на початку ХХІ століття і вплинули на подальший розвиток країни та формування глобального іміджу США як світової супердержави. У роботі вивчаються прецедентні імена (Martin Luther King Jr., Elvis Presley, Marilyn Monroe, Bill Gates, Donald Trump), що мають символьні характеристики в американській культурі ХХ - початку ХХІ століття.

Ключові слова: концепт, цінність, американське суспільство, менталітет, національний характер, прецедентне ім'я.

АННОТАЦИЯ

Карпова Е.С. Вербализация национально-специфических концептов американского общества ХХ - начала ХХІ века. - Рукопись.

Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук по специальности 10.02.04 - германские языки. - Киевский национальный университет имени Тараса Шевченко. - Киев, 2008.

Диссертация посвящена лингвистическому исследованию национально-специфических концептов американского общества ХХ - начала ХХІ столетия, отражающих своеобразие национального характера, мировоззрения, менталитета, стиля жизни, а также социально-политические и экономические процессы, коренным образом повлиявшие на развитие страны и формирование имиджа США как мировой супердержавы. В диссертации представлены особенности вербализации национально маркированных концептов в американской языковой картине мира, изучено своеобразие соответствующих номинаций и дериватов в современном английском языке. Языковые единицы проанализированы с учетом различных лингвистических и экстралингвистических факторов, которые лежат в основе процессов категоризации и концептуализации мира представителями американской нации. Работа выполнена в рамках когнитивного, лингвокультурологического, этнолингвистического и аксиологического подходов в современной лингвистике.

В первом разделе представлены основные этапы развития лигвокультурологии и когнитивной лингвистики, теории языковых и концептуальных картин мира, определены дефиниции и фундаментальные подходы к исследованию концептов в рамках когнитивной лингвистики, культурологии и лингвокультурологии. Установлено, что исторические особенности развития американского общества явились предпосылками формирования национального характера, менталитета, этнического сознания американцев, а также обусловили специфику вербализации национально-специфических концептов в американской языковой картине мира.

Во втором разделе определены и описаны культурно-исторические концепты американской национальной концептосферы (МУЛЬТИКУЛЬТУРАЛИЗМ, АМЕРИКАНСКАЯ МЕЧТА, ГОЛЛИВУД), выражаемые разнообразными лексическими, идиоматическими и стилистическими средствами современного английского языка. В диссертации подчеркнута особая роль национального характера и идеи, известной как “американская мечта”, в качестве основополагающих факторов формирования американской нации. Вербальное отражение типичных черт характера американцев представлено с помощью номинаций exceptionalism, pragmatism, self-reliance, efficiency, practicality, materialism, acquisitiveness, workaholism, social mobility, change, time, time control, activist approach to life, optimism, various addictions. Кроме того, в разделе рассмотрены базовые ценности американской нации, представленные в английском языке аксиологемами freedom, individualism, equality of opportunities, patriotism, privacy. В диссертации сделан вывод о том, что в системе национальных ценностей американцев особое значение имеют time и money, которые являются составляющими культурно-исторического концепта АМЕРИКАНСКАЯ МЕЧТА и находят свое воплощение в английском языке в виде разнообразных вербальных средств.

В третьем разделе проанализированы общественно-политические концепты американской нации (ДЕМОКРАТИЯ, СУПЕРДЕРЖАВА, БИЗНЕС), а также основные способы их вербализации в единицах языковой номинации различных уровней. В диссертации исследованы прецедентные имена (Martin Luther King Jr., Elvis Presley, Marilyn Monroe, Bill Gates, Donald Trump), которые имеют символическое значение в американской культуре ХХ - начала ХХІ столетия. Выбор вышеупомянутых прецедентных имен в качестве объекта лингвистического анализа обусловлен некоторыми общими для них чертами. Исследуемые прецедентные имена связаны с легендарными представителями американской нации ХХ - начала ХХІ века, добившимися наивысших результатов в различных сферах и реализовавшими, таким образом, американскую мечту. Прецедентные имена американской лингвокультуры обладают набором дифференциальных признаков внешности и особенностей характера, которые актуализируются через прецедентные ситуации. В диссертации изучены дистрибуция, эпидигматический потенциал прецедентных имен в английском языке, охватывающий лексические единицы различных языковых регистров, а также стилистические средства. Установлено, что обогащение лексики в английском языке происходит посредством создания неологизмов, которые образованы от имени или фамилии личностей-символов американской культуры (elvisize, elvish, elvising, Elvisology, Presleyterian, Presleymania, Monrovian, Billanthropy), а также за счет атрибутивных словосочетаний (Elvis fan, Elvis religion, Elvis sandwich, Elvis sighting, Elvis syndrome, Elvis year, Marilyn fever). Выявлено, что некоторые из этих словосочетаний имеют окказиональный статус, в то время как другие стали узусными образованиями.

Ключевые слова: концепт, ценность, американское общество, менталитет, национальный характер, прецедентное имя.

SUMMARY

Karpova K.S. Кey national issues of the American society of the 20^th - beginning of the 21^st century. - Manuscript.

Thesis for Candidate Degree in Philology. Speciality 10.02.04 - Germanic Languages. - Kyiv National Taras Shevchenko University. - Kyiv, 2008.

The thesis is devoted to the study of the American language picture and its peculiarities through the prism of national culture, ethnic outlook and mentality against the background of socio-cultural variation of the English language. The work aims at analysis of the English language in terms of cognitive, linguocultural, ethnolinguistic and axiological approaches in modern linguistics. The paper focuses on the research of verbal means used to express key national concepts and values of the American society which reflect specific features of national character, mentality, American lifestyle, social, political and economic processes in the American society of the 20^th - beginning of the 21^st century. The thesis also highlights pivotal symbolic names (Martin Luther King Jr., Elvis Presley, Marilyn Monroe, Bill Gates, Donald Trump) of American culture of the relevant period.

Key words: concept, value, American society, mentality, national character, symbolic name.

Размещено на Allbest.ru