Особенности перевода пословиц и поговорок с английского на русский язык

Рубрика	Иностранные языки и языкознание
Вид	курсовая работа
Язык	русский
Дата добавления	21.09.2013
Размер файла	36,6 K

Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже

Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.

Подобные документы

• Особенности перевода пословиц и поговорок с английского на русский язык

  Пословицы и поговорки как жанр устного народного творчества. Первоисточники английских пословиц и поговорок, их многообразие, функции, значение и проблемы перевода. Классификация английских пословиц и поговорок в соотношении с их русскими эквивалентами.
  
  реферат [53,5 K], добавлен 05.03.2011
  

• Трудности перевода английских пословиц и поговорок на русский язык

  Пословицы и поговорки как жанр устного народного творчества. Классификация английских пословиц и поговорок по отношению к русским, их категории по значению. Трудности перевода (полного или частичного) английских пословиц и поговорок на русский язык.
  
  курсовая работа [25,7 K], добавлен 21.05.2016
  

• Пословицы и поговорки. Их адекватный перевод.

  Пословицы и поговорки как жанр устного народного творчества. Проблемы дефиниции пословиц и поговорок. Правила перевода фразеологизмов в целом и пословиц-поговорок в частности. Практическое применение правил перевода английских пословиц и поговорок.
  
  курсовая работа [54,2 K], добавлен 11.01.2008
  

• Особенности английских пословиц и трудности их перевода на русский язык

  Определение и фольклорная специфика пословицы, ее отграничение от афоризмов, цитат, крылатых выражений и поговорок. Изучение первоисточников, многообразия и функций английских пословиц. Рассмотрение правил перевода английских пословиц на русский язык.
  
  курсовая работа [44,2 K], добавлен 23.09.2014
  

• Пословицы и поговорки английского языка, особенности их происхождения

  Характеристика пословиц и поговорок, разница между ними. Пословицы и поговорки российского народа, как особое средство выразительности. Теоретические и экспериментальные исследования средств и способов перевода пословиц и поговорок с английского языка.
  
  курсовая работа [56,6 K], добавлен 20.01.2016
  

• Пословицы в английском языке. Лингвопереводческий аспект

  Изучение структурно-семантической характеристики фразеологизмов, отличий пословиц от поговорок. Исследование наиболее часто употребляемых пословиц и поговорок английского языка, основных трудностей перевода на русский язык и способов их преодоления.
  
  курсовая работа [61,8 K], добавлен 31.03.2012
  

• Пословицы и поговорки русского народа как особое средство выразительности

  Пословицы и поговорки как жанр устного народного творчества. Исследование их как средств выразительности и идейно-эмоциональной характерности. Определение функций пословиц и поговорок в русской речи. Использование их в произведениях великих писателей.
  
  реферат [15,9 K], добавлен 30.10.2014
  

• Пословицы английского языка

  Пословицы и поговорки как объект изучения в лингвистике. Национальная культура через призму пословиц. Выражение модальности на материале пословиц английского языка. Трудности перевода английских пословиц на другие языки. Типы и виды деформации пословиц.
  
  курсовая работа [69,6 K], добавлен 03.06.2011
  

• Лингвостилистический анализ пословиц и поговорок с зоонимическим компонентом (на материале русского и английского языков)

  Исследование пословиц и поговорок в отечественном и зарубежном языкознании, лингвостилистические аспекты их изучения. Семантический анализ английских и русских пословиц и поговорок с зоонимическим компонентом, их лексические и морфологические особенности.
  
  дипломная работа [107,0 K], добавлен 19.10.2013
  

• Структурно-семантические особенности пословиц и поговорок, отражающих межличностные отношения

  Пословицы и поговорки, отражающие межличностные отношения людей во французском языке. Особенности построения и функционирования паремий. Классификация фразеологизмов отечественных и зарубежных исследователей, роль пословиц и поговорок при коммуникации.
  
  дипломная работа [41,1 K], добавлен 05.07.2009
  

• Английские реалии в народных пословицах и трудности, связанные с их переводом

  Фольклорная специфика определения пословицы. Первоисточники английских пословиц, их функции и значение. Соотношение английских и русских пословиц. Правила перевода фразеологизмов в целом и пословиц в частности. Практическое применение правил перевода.
  
  реферат [63,1 K], добавлен 22.09.2014
  

• Сравнительный анализ пословиц и поговорок на трех языках

  Краткие народные изречения: афоризмы и образные выражения. Ситуативность и противоречивость пословиц, поучительность поговорок. Сопоставление немецких пословиц и поговорок с русскими и казахскими. Тематика: труд, трудолюбие, знание, учение, семья, родина.
  
  творческая работа [10,9 M], добавлен 03.09.2009
  

• Лексические воплощения образа дома в русской языковой картине мира

  Языковая картина мира. "Дом" как значимое понятие. Значение понятий "пословицы" и "поговорки". Лингвокультурологический анализ пословиц и поговорок, содержащих понятие "Дом". Образ дома в русской картине мира. Смысловые группы пословиц и поговорок.
  
  дипломная работа [106,1 K], добавлен 03.05.2012
  

• Сравнительный анализ образа женщины в английских и русских пословицах

  Подходы к изучению паремического творчества народа. Различия в изображении женщин в английских и русских пословицах. Анализ полного или частичного сходства некоторых пословиц. Тематические группы пословиц о женщине. Словари пословиц и поговорок.
  
  курсовая работа [41,8 K], добавлен 27.07.2010
  

• Лингвистический статус пословиц (на материале английского языка)

  Основные подходы и этапы изучения пословиц как единиц языка. Изучение пословиц в отечественном и зарубежном языкознании. Определение лингвистического статуса пословицы. Отграничение пословиц от смежных языковых явлений (поговорок, цитат, афоризмов).
  
  курсовая работа [45,1 K], добавлен 27.09.2011
  

• Русские и английские пословицы в культуре и языке

  Грамматическая структура, функции и место пословиц и поговорок в языке. Отражение в них морально-нравственных народных ценностей русского народа. Их соотношение с английскими аналогами. Источники происхождения и семантические группы английских пословиц.
  
  курсовая работа [48,0 K], добавлен 13.08.2015
  

• Работа над пословицами и поговорками на уроках русского языка в школе

  Формирование системы ценностей народа на основе пословиц и поговорок. Выявление воспитательных возможностей пословиц и поговорок, развитие речи учащихся. Анализ Государственного образовательного стандарта и учебников по русскому языку для средней школы.
  
  курсовая работа [53,3 K], добавлен 02.03.2016
  

• Лексика русских и украинских пословиц

  Паремиология как наука, которая изучает, исследует и поясняет пословицы. Пословицы как объект фразеологии. Источники пословиц и поговорок. Установление лексико-грамматической параллельности в пословицах и поговорках русского и украинского языка.
  
  курсовая работа [43,6 K], добавлен 02.08.2015
  

• Формирование социокультурной компетенции на старшей ступени обучения (на примере английских пословиц и поговорок)

  Социокультурный подход в обучении иностранному языку. Характеристика пословиц и поговорок английского языка. Проектирование системы упражнений для формирования социокультурной компетенции, основные этапы работы с пословицами и поговорками на уроке.
  
  курсовая работа [3,3 M], добавлен 23.03.2010
  

• Семантический анализ пословиц английского языка тематической группы судьба

  Семантический анализ как основной метод исследования паремий. Культурная ценность и распространенность пословиц и поговорок в современном английском языке. Паремиология как наука. Основные отличия пословицы от фразеологизма. Содержание и форма пословицы.
  
  курсовая работа [30,5 K], добавлен 30.06.2013
  

• главная
• рубрики
• по алфавиту
• вернуться в начало страницы
• вернуться к началу текста
• вернуться к подобным работам