Аффиксация и телескопия в современном английском языке

3. Телескопные слова, в которых один компонент определяет другой, дополняет значение, уточняет его; второй компонент обычно базовый: airgation < air + navigation; Americanimal < American + animal; atomaniac < atom + maniac; dopelomat < dope + diplomat; loxigen < liquid + oxygen; Norlina < North + Carolina; naviator < navy + aviator. Реже базовым компонентом является первый, ср.: cinemusical < cinema + musical; criticular < critical + particular; girlsical < girl + musical; jetomic < jet + atomic. Примеры неологизмов: superjet -- сверхзвуковой реактивный самолет < supersonic + jet; turbocopter -- турбовертолет < turbine + helicopter, а также cablevision -- абонентское телевидение (телевидение для узкого круга абонентов) < cable + television; spacelab -- научная лаборатория в космосе < space + laboratory; seasat -- американский искусственный спутник, предназначенный для сбора данных о поверхности океана < sea + satellite; negabinary adj, n -- (выражающий) отрицательное двоичное число < negative + binary; keyphone (BrE) -- клавишный телефон < keyboard + phone.

Большинство телескопных образований является существительными; прилагательные и глаголы встречаются редко. Адъективные неологизмы: dynetic -- обладающий сильными магнитными свойствами < dynamic + magnetic; a также computistical -- статистически обработанный, подсчитанный, связанный со статистическим вычислением < computer + statistical; variomathematic (BrE)--относящийся к автоматической передаче с ременным приводом < variable + automatic; scuzzy (AmE si.) --грязный, низкий, подлый < scummy + fuzzy (предположительно). Глагольные неологизмы: meld -- сливаться < melt + weld; charbroil -- жарить на углях < charcoal + broil; infanticipate -- ожидать ребенка <infant + anticipate.

Интересна также приводимая в работе Т. Р. Тимошенко небольшая группа телескопизмов, созданных с целью подчеркнуть семантику бытующих в языке слов типа happenstance -- случай < happen + circumstance; begincement -- начало < beginning + commencement; angrageous -- раздраженный, разъяренный < angry + rageous. Эти слова не несут новой смысловой информации, так как при образовании таких единиц сливаются синонимы или компоненты близких по значению слов, такие единицы создаются с целью передачи известного понятия или явления действительности более эмоционально и экспрессивно. В. Адаме предлагает следующие примеры подобных телескопных слов: needcessity < need + necessity; insinuendo < insinuation + innuendo; attractl-vating < attractive + captivating; boldacious < bold + audacious; fantabulous < fantastic + fabulous; swellegant < swell + ellegant.

Характерной особенностью еще одной интересной группы телескопизмов является то, что один из компонентов повторяет (по определению В. Адаме, отражает, как эхо) каким-либо образом слово или фрагмент слова, замещаемого им. Обычно такие слова создаются с целью передать каламбур, шутку, намек и т. д., например: foolosopher < fool + philosopher; icecapade < ice + escapade; chattire < chat + satire; sings-piration <sing + inspiration. Неологизмы: dawk, Reagonomics, Japanazi, pullitician, bullionaire, dopelomat, girlcott, infaticipate, cowfeteria, paytriotism, alcoholiday, workaholic, velveteen-ager, snoblem, snobject, bellyrina и т. д., а также dartist, n -- человек, умеющий играть в игру «метание стрелок'» (от dart + ist, возможно под влиянием созвучия слов dart -- artist).

Телескопизмы выражают различные понятия и явления в области науки, техники, политики, социальных явлений, космических исследований, транспорта, искусства, авиации, быта, экономики и финансов, спорта, языка и лингвистики, образования, здравоохранения, сельского хозяйства, радио и телевидения и т. д. Характерной особенностью телескопизмов-топонимов является то, что они возникают в основном в американском варианте английского языка.