Образ России в периодической печати Аргентины (на примере газет Pagina/12, Claoms, La Nacion, Buenos Aires Times, El Pais)

24. Vladimir Putin declaro la guerra comercial a Francia por el champagne (2021) Pa- gina/12, 5 July. Available at: https://www.pagina12.com.ar/352720-vladimir-putin-le-de- claro-la-guerra-comercial-a-francia-por- (accessed: 01.12.2021).

25. Putin prohibe por ley comparar las atrocidades de los nazis con las de la URSS durante la Segunda Guerra (2021) La Nacion, 1 July. Available at: https://www.lanacion. com.ar/el-mundo/putin-prohibe-por-ley-comparar-las-atrocidades-de-los-nazis-con- lo-de-la-urss-durante-la-segunda-nid01072021/ (accessed: 01.12.2021).

26. Misiles hipersonicos, las nuevas “armas invencibles” de Vladimir Putin para desafiar a Occidente (2021) Clarin, 25 July. Available at: https://www.clarin.com/mundo/ misiles-hipersonicos-nuevas-armas-invencibles-vladimir-putin-desafiar-occidente_0_ Rxq3KRgF-.html (accessed: 01.12.2021).

27. Tension diplomatica. Vladimir Putin acuso a EE.UU. de estar implicado en el inci- dente del buque britanico en el Mar Negro (2021) Clarin, 30 June. Available at: https:// www.clarin.com/mundo/vladimir-putin-acuso-ee-uu-implicado-incidente-buque-bri- tanico-mar-negro_0_ZZRmBgtlA.html (accessed: 01.12.2021).

28. Rusia: Navalny contraataca con una investigation sobre el «palacio de Putin» (2021) La Nation, 19 January. Available at: https://www.lanacion.com.ar/el-mundo/rusia-naval- ny-contraataca-investigacion-palacio-putin-nid2576093/ (accessed: 01.08.2021).

29. El juego de Putin con culturas y fronteras (2021) El Pais, 21 July. Available at: https://elpais.com/opinion/2021-07-21/el-juego-de-putin-con-culturas-y-fronteras. html (accessed: 01.12.2021).

30. Putin a Biden, tras ser calificado de «asesino»: «El que lo dice lo es» (2021) ABC, 18 March. Available at: https://www.abc.es/internacional/abci-putin-biden-tras-calificado- asesino-dice-202103181929_noticia.html (accessed: 01.12.2021).

31. Biden y la geopolltica de las vacunas (2021) El Pais, 22 June. Available at: https://elpais. com/opinion/2021-06-21/biden-y-la-geopolitica-de-las-vacunas.html (accessed: 01.12.2021).

32. El apreton de manos vuelve de a poco en Estados Unidos y Europa (2021) Pagi- na/12, 18 June. Available at: https://www.pagina12.com.ar/349204-el-apreton-de-ma- nos-vuelve-de-a-poco-en-estados-unidos-y-eur (accessed: 01.12.2021).

33. Vladimir Putin amenazo con “romperle los dientes” a quien busque “morderle” tenitoiio a Rusia (2021) Clarin, 20 May. Available at: https://www.claiin.com/mundo/vladimir-putin-amenazo- romperle-dientes-busque-morderle-territorio-iusia_0_8y12mOrZt.html (accessed: 01.12.2021).

34. Rusia, el vecino dificil (2021) El Pais, 3 July. Available at: https://elpais.com/opin- ion/2021-07-03/rusia-el-vecino-dificil.html (accessed: 01.12.2021).

35. Ibid.

36. How the bear became the symbol of Russia. Russia beyond the headlines (2021) July 10. Available at: https://www.rbth.com/history/330484-russian-bear-became-symbol (accessed: 01.12.2021)

37. Putin arropa a Lukashenko en plena crisis internacional por el desvlo del avion (2021) El Pais, 28 May. Available at: https://elpais.com/internacional/2021-05-28/lu- kashenko-busca-el-respaldo-de-putin-tras-el-rechazo-internacional-a-la-detencion- del-periodista-bielorruso.html (accessed: 01.12.2021)

38. El presidente ruso. Todas las fotos de Vladimir Putin y su descanso en Siberia (2021) Garin, 21 March. Available at: https://www.clarin.com/fotogalerias/todas-fotos-vladimir- putin-vacaciones-siberia-presidente-ruso_5_Dse62ZBRi.html (accessed: 01.12.2021).

39. Из интервью с аргентинской журналисткой Элидой Бустос. Личный архив автора.

40. Argentina comenz.ara a producir la vacuna rusa Sputnik V. Available at: https://elpais. com/sociedad/2021-06-05/argentina-comenzara-a-producir-la-vacuna-rusa-sputnik-v. html (accessed: 01.12.2021).

41. Mas alla de la Sputnik: Rusia quiere “profundiz.ar” la relation con Argentina en com- ercio y energia nuclear. Available at: https://www.cronista.com/economia-politica/rusia- y-argentina-deben-dar-un-impulso-adicional-avanzado-a-las-relaciones-bilaterales/ (accessed: 01.12.2021).

42. Las relaciones carnales entre Vladimir Putin y la Argentina https://www.lanacion. com.ar/opinion/las-relaciones-carnales-entre-putin-y-la-argentina-nid23072021/ (accessed: 01.12.2021).

43. Argentina reclama a Rusia por la demora en la entrega de la vacuna Sputnik V. Available at: https://elpais.com/internacional/2021-07-22/argentina-reclama-a-rusia- por-la-demora-en-la-entrega-de-la-vacuna-sputnik-v.html (accessed: 01.12.2021).

44. Sputnik V: from hope to frustration in Latin America. Available at: https://www. batimes.com.ar/news/latin-america/sputnik-v-from-vaccine-hope-to-frustration-for- latin-america.phtml (accessed: 01.12.2021).

45. Sputnik V: este jueves se entregaran los primeros lotes envasados en la Argentina. Available at: https://www.lanacion.com.ar/politica/sputnik-v-fmalmente-manana-se-entregaran-los- primeros-lotes-envasados-en-la-argentina-nid11082021/ (accessed: 01.12.2021).

46. Richmond consiguio financiamiento de US$85 millones para la planta que producir vacunas Sputnik V. Available at: https://www.clarin.com/sociedad/richmond-consiguio- financiamiento-us-85-millones-planta-producira-vacunas-sputnik-v_0_yRdlyy4jf.html (accessed: 01.12.2021).

47. Mas alla de la Sputnik: Rusia quiere “profundizar” la relation con Argentina en comercio y energia nuclear”. Available at: https://www.cronista.com/economia-politica/ rusia-y-argentina-deben-dar-un-impulso-adicional-avanzado-a-las-relaciones-bilaterales/ (accessed: 01.12.2021).

48. Las relaciones carnales entre Vladimir Putin y la Argentina. Available at: https://www. lanacion.com.ar/opinion/las-relaciones-carnales-entre-putin-y-la-argentina-nid23072021/ (accessed: 01.12.2021).

49. Noche polar: las tres ciudades en las que el sol no volvera a salir hasta 2022. Available at: https://www.lanacion.com.ar/el-mundo/noche-polar-las-tres-ciudades-en-las-que- el-sol-no-volvera-a-salir-hasta-2022-nid18112021/ (accessed: 01.12.2021).

50. Rusia vencio a Suecia y es semifinalista de la Copa Davis. Available at: https://www. pagina12.com.ar/386805-rusia-vencio-a-suecia-y-es-semifinalista-de-la-copa-davis (accessed: 01.12.2021).

51. La emocion a flor de piel de Natalia Oreiro al recibir la ciudadania rusa. Available at:https://www.lanacion.com.ar/espectaculos/la-emocion-a-flor-de-piel-de-natalia- oreiro-al-recibir-la-ciudadania-rusa-nid10112021(accessed: 01.12.2021).

52. El argentino Nicanor Vieyra esta al frente de Olluco, el nuevo restaurante de Virgilio Martinez, en Moscu. Available at: https://www.lanacion.com.ar/revista-lugares/el-argenti- no-nicanor-vieyra-esta-al-frente-de-olluco-el-nuevo-restaurante-de-virgilio-martinez- en-nid26102021/ (accessed: 01.12.2021).

53. Una perra abandonada vuelve a caminar tras recibir 4 protesis bionicas en una cirugia inedita. Available at: https://www.lanacion.com.ar/lifestyle/una-perra-abandonada-vuelve- a-caminar-tras-recibir-4-protesis-bionicas-en-una-cirugia-inedita-nid21112021/ (accessed: 01.12.2021).

54. Cosmetica natural: la empresa argentina que llega a Rusia y a Taiwan. Available at: https://www.lanacion.com.ar/economia/comercio-exterior/cosmetica-natural-la-em- presa-argentina-que-llega-a-rusia-y-a-taiwan-nid19112021/ (accessed: 01.12.2021).

55. Boda real en Rusia: asi fue el lujoso casamiento del descendiente de la dinastia Romanov. Available at:https://www.lanacion.com.ar/el-mundo/boda-real-en-rusia-asi- fue-el-lujoso-casamiento-del-descendiente-de-la-dinastia-romanov-nid05102021/ (accessed: 01.12.2021).

56. Una actriz y un director rusos viajaron al espacio para grabar la primera pelicula en orbita. Available at: https://www.lanacion.com.ar/el-mundo/una-actriz-y-un-director- rusos-viajaron-al-espacio-para-grabar-la-primera-pelicula-en-orbita-nid05102021/ (accessed: 01.12.2021).

57. Vladimir Putin le dio a Natalia Oreiro la ciudadan a rusa. Available at: https://www. lanacion.com.ar/espectaculos/vladimir-putin-le-dio-a-natalia-oreiro-la-ciudadania-ru- sa-nid25102021/ (accessed: 01.12.2021).

58. Ibid.

59. Ibid.

60. Natalia Oreiro ya tiene su pasaporte ruso. Available at: https://www.clarin.com/espec- taculos/musica/natalia-oreiro-pasaporte-ruso_0_CPiepwhvk.html (accessed: 01.12.2021).

61. El argentino Nicanor Vieyra esta al frente de Olluco, el nuevo restaurante de Virgilio Martinez, en Moscu. Available at https://www.lanacion.com.ar/revista-lugares/el-argenti- no-nicanor-vieyra-esta-al-frente-de-olluco-el-nuevo-restaurante-de-virgilio-martinez- en-nid26102021/ (accessed: 01.12.2021).

62. Ibid.

63. Llego de Rusia con dos valijas y 2000 dolares y abrio un reducto de culto que ofrece 30 variedades de vodka. Available at: https://www.lanacion.com.ar/buenos-aires/llego-de- rusia-con-dos-valijas-y-2000-dolares-y-abrio-un-reducto-de-culto-que-ofrece-30-varie- dades-nid12112021/ (accessed: 01.12.2021).

64. Ibid.

65. Из личной беседы с аргентинской журналисткой Элидой Бустос. Личный архив автора.

66. La Nacion. Available at: https://www.lanacion.com.ar/autor/elida-bustos-6782/ (accessed: 01.12.2021).

Библиография

1. Алтунян А. Г. От Булгарина до Жириновского: Идейно-стилистический анализ политических текстов. М.: Изд-во РГГУ, 1999.

2. Майданова Л. М. Речевая интенция и типология вторичных текстов // Человек -- текст -- культура. Екатеринбург: АО «Полиграфист», 1994. С. 81-104.

3. Van Dijk T. (1991) Racism and the press. London; New York: Routledge.

4. Nossek H. (2004) Our news and their news: the role of national identity in the coverage of foreign news. Journalism 5 (3): 343-368. Available at: http://jou. sagepub.com/cgi/content/abstract/5/3/343 (accessed: 01.08.20201). DOI: https:// doi.org/10.1177/1464884904044941

Notes

1. 30 dias de division para el opositor ruso Navalny [30 days of division for Russian opposition leader Navalny] (2021) El Pais, 18 January. Available at: http://elpais.com/internacional/2021-01-18/el-opositor-ruso-navalni- comparece-ante-la-justicia-mientras-crece-la-condena-de-occidente-por-su- arresto.html (accessed: 01.08.2021).

2. Argentina comenzara a producir la vacuna rusa Sputnik И [Argentina will start producing the Russian Sputnik V vaccine]. Available at: https://elpais.com/ sociedad/2021-06-05/argentina-comenzara-a-producir-la-vacuna-rusa- sputnik-v.html (accessed: 01.12.2021).

3. Argentina reclama a Rusia por la demora en la entrega de la vacuna Sputnik V [Argentina claims Russia for the delay in the delivery of the Sputnik V vaccine]. Available at: https://elpais.com/internacional/2021-07-22/argentina-reclama- a-rusia-por-la-demora-en-la-entrega-de-la-vacuna-sputnik-v.html (accessed: 01.12.2021).

4. Argentinskaya laboratoriya soobshchila o podpisanii memoranduma s RFPI o proizvodstve vaktsiny ot 26 fevralya 2021 g. [Argentinian laboratory reported the signing of the memorandum with RFPI on the production of the vaccine from February 26, 2021]. Available ar: https://tass.ru/ekonomika/10792319 (accessed: 01.12.2021).

5. Biden y la geopolitica de las vacunas [Biden and the geopolitics of vaccines] (2021) El Pais, 22 June. Available at: https://elpais.com/opinion/2021-06-21/ biden-y-la-geopolitica-de-las-vacunas.html (accessed: 01.12.2021).

6. Boda real en Rusia: as/ fue el lujoso casamiento del descendiente de la dinastia Romanov [Royal wedding in Russia: this was a luxurious wedding of the descendant of the Romanov dynasty]. Available at:https://www.lanacion. com.ar/el-mundo/boda-real-en-rusia-asi-fue-el-lujoso-casamiento-del- descendiente-de-la-dinastia-romanov-nid05102021/ (accessed: 01.12.2021).

7. Cosmetica natural: la empresa argentina que llega a Rusia y a Taiwan [Natural cosmetics: the Argentinian company that reaches Russia and Taiwan]. Available at: https://www.lanacion.com.ar/economia/comercio-exterior/cosmetica-natural- la-empresa-argentina-que-llega-a-rusia-y-a-taiwan-nid19112021/ (accessed: 01.12.2021).

8. Desde prision, el opositor Alexey Navalny llama a los rusos a “salir a la calle”en enero 18, 2021 [From prison, opposition leader Alexey Navalny calls on Russians to “go out on the streets” on January 18, 2021] (2021) La Nacion, 18 April. Available at: www.lanacion.com.ar (accessed: 01.08.2021).

9. El apreton de manos vuelve de a poco en Estados Unidos y Europa [The handshake returns little by little into the United States and Europe] (2021) Pagina/12, 18 June. Available at: https://www.pagina12.com.ar/349204- el-apreton-de-manos-vuelve-de-a-poco-en-estados-unidos-y-eur (accessed: 01.12.2021).

10. El argentino Nicanor Vieyra esta al frente de Olluco, el nuevo restaurante de Vir- gilio Martinez, en Moscu [The Argentinian Nicanor Vieyra is in charge of Olluco, Vir- gilio Martinez's new restaurant in Moscow]. Available at: https://wwwlanacion. com.ar/revista-lugares/el-argentino-nicanor-vieyra-esta-al-frente-de-olluco-el- nuevo-restaurante-de-virgilio-martinez-en-nid26102021/ (accessed: 01.12.2021).

11. El opositor ruso Alexei Navalni fue detenido al volver a Moscu [Russian opposition leader Alexei Navalni was arrested upon returning to Moscow]. Pagina/12. Available at: https://www.pagina12.com.ar/317982-el-opositor-ruso- alexei-navalni-fue-detenido-al-volver-a-mos (accessed: 01.12.2021).

12. El opositor ruso Navalni, detenido poco despues de aterrizar en Moscu [Russian opposition leader Alexei Navalni was arrested upon returning to Moscow]. Available at: https://elpais.com/internacional/2021-01 - 17/navalni-desafia-a-putin-y-vuelve- a-rusia.html (accessed: 01.12.2021).

13. El juego de Putin con culturas y fronteras [Putin's game with cultures and borders] (2021) El Pais, 21 July Available at: https://elpais.com/opinion/2021-07-21/ el-juego-de-putin-con-culturas-y-fronteras.html (accessed: 01.12.2021).

14. El presidente ruso. Todas las fotos de Vladimir Putin y su descanso en Siberia [The Russian president. All photos of Vladimir Putin and his rest in Siberia] (2021) Clarin, 21 March. Available at: https://www.clarin.com/fotogalerias/to- das-fotos-vladimir-putin-vacaciones-siberia-presidente-ruso_5_Dse62ZBRi. html (accessed: 01.12.2021).

15. En medio de la presion internacional, Rusia advirtio que “no dejara que el opositor Alexey Navalny muera en prision” [Amid international pressure, Russia warned that “it will not let the opposition leader Alexey Navalny die in prison.”] (2021) La Nacion, 18 April. Available at:www.lanacion.com.ar (accessed 01.12.2021).

16. Es cuestion de dias: advierten que el opositor ruso Navalny esta al borde de la muerte [It's a matter of days: they warn that the Russian opponent Navalny is on the verge of death] (2021) La Nacion, 17 April. Available at: wwwlanacion. com.ar (accessed: 01.12.2021).

17. Gestion. Available at: https://gestion.pe/mundo/internacional/argentina-co- mienza-produccion-del-segundo-componente-de-vacuna-r “usa-sputnik-v-noti- cia/ (accessed: 01.12.2021).

18. Joe Biden -- Vladimir Putin, claves sobre la cumbre presidencial menos esperada [Joe Biden -- Vladimir Putin, keys to the least expected presidential summit] (2021) Clari.n, 4 June. Available at: https://www.clarin.com/mundo/ biden-putin-claves-cumbre-presidencial-esperada_0_yswA0Ce58.html (accessed: 01.08.2021).

19. How the bear became the symbol of Russia. Russia beyond the headlines (2021) July 10. Available at: https://wwwrbth.com/history/330484-russian-bear-became- symbol (accessed: 01.12.2021).

20. La cumbre entre Putin y Biden en Ginebra busca descongelar el dialogo entre EUy Rusia [The summit between Putin and Biden in Geneva seeks to unfreeze the dialogue between the US and Russia]. Available at https://elpais.com/ internacional/2021-06-15/la-cumbre-entre-putin-y-biden-en-ginebra-busca- descongelar-el-dialogo-entre-ee-uu-y-rusia.html (accessed: 01.08.2021).

21. La emocion a flor de piel de Natalia Oreiro al recibir la ciudadania rusa [Natalia Oreiro's skin-deep emotion upon receiving Russian citizenship]. Available at: https://www.lanacion.com.ar/espectaculos/la-emocion-a-flor-de- piel-de-natalia-oreiro-al-recibir-la-ciudadania-rusa-nid10112021(accessed: 01.12.2021).

22. La Nacion. Available at: https://www.lanacion.com.ar/autor/elida-bustos-6782/ (accessed: 01.12.2021).

23. Las relaciones carnales entre Vladimir Putin y la Argentina [Carnal relations between Vladimir Putin and Argentina]. Available at: https://wwwlanacion.com. ar/opinion/las-relaciones-carnales-entre-putin-y-la-argentina-nid23072021/ (accessed: 01.12.2021).

24. Llego de Rusia con dos valijas y 2000 dolares y abrio un reducto de culto que ofrece 30 variedades de vodka [He arrived from Russia with two suitcases and 2000 dollars and opened a cult stronghold that offers 30 varieties of vodka]. Available at: https://www.lanacion.com.ar/buenos-aires/llego-de-rusia-con-dos-valijas-y- 2000-dolares-y-abrio-un-reducto-de-culto-que-ofrece-30-variedades- nid12112021/ (accessed: 01.12.2021).

25. Mas alia de la Sputnik: Rusia quiere «profundizar» la relation con Argentina en comercio y energia nuclear [Beyond Sputnik: Russia wants to “deepen” the relationship with Argentina in trade and nuclear energy]. Available at: https://www.cronista.com/economia-politica/rusia-y-argentina-deben-dar-un-impulso-adicional-avanzado-a-las-relaciones-bilaterales/ (accessed: 01.12.2021).

26. Miles de personas salen a la calle en Rusia en apoyo a Navalni pese a la represion de las autoridades [Thousands of people take to the streets in Russia in support of Navalny despite the repressions of the authorities] (2021) El Pais, 22 April. Available at: https://elpais.com/internacional/2021-04-21/las-autoridades- rusas-detienen-a-aliados-de-navalni-mientras-se-preparan-protestas-en-apoyo- al-opositor.html (accessed: 01.12.2021).

27. Misiles hipersonicos, las nuevas “armas invencibles” de Vladimir Putin para desafiar a Occidente [Hypersonic missiles, Vladimir Putin's new “invincible weapons” to challenge the West] (2021) Clann, 25 July. Available at: https:// www.clarin.com/mundo/misiles-hipersonicos-nuevas-armas-invencibles- vladimir-putin-desafiar-occidente_0_Rxq3KRgF-.html (accessed: 01.12.2021).

28. Natalia Oreiro ya tiene su pasaporte ruso [Natalia Oreiro already has her Russian passport]. Available at: https://www.clarin.com/espectaculos/musica/ natalia-oreiro-pasaporte-ruso_0_CPiepwhvk.html (accessed: 01.12.2021).

29. Navalny es el unico que puede oponerse a Putin con algo, que es popular dentro del pais y es el enemigo numero 1 del Kremlin [Navalny is the only one who can oppose Putin with something, who is popular within the country and is enemy number 1 of the Kremlin]. Available at: https://elpais.com/ideas/2021-02-06/ alexei-navalni-el-vociferante-enemigo-de-putin.html (accessed: 01.12.2021).

30. Noche polar: las tres ciudades en las que el sol no volvera a salir hasta 2022 [Polar night: the three cities where the sun will not rise again until 2022]. Available at: https://www.lanacion.com.ar/el-mundo/noche-polar-las-tres- ciudades-en-las-que-el-sol-no-volvera-a-salir-hasta-2022-nid18112021/ (accessed: 01.12.2021).

31. Ofitsial`nyy sayt Posol`stva Rossiyskoy Federatsii v Respublike Argentina [Official website of the RF Embassy in the Republic of Argentina]. Available at: https:// argentina.mid.ru/ru/countries/bilateral-relations/rossiysko_argentinskie_ otnosheniya_spravka/ (accessed: 01.12.2021).

32. Presion sobre Putin. Represion en Rusia: mas de 3.400 detenidos en masivas marchas para exigir la liberacion del opositor Alexei Navalny [Pressure on Putin. Repressions in Russia: more than 3400 arrested in massive marches to demand the release of opposition leader Alexei Navalny] (2021) Clann, 23 January. Available at: https://www.clarin.com/mundo/enfrentamientos- detenciones-previa-masivas-marchas-putin-liberacion-opositor-navalny_0_ ohnhgW_Pm.html (accessed: 01.12.2021).

33. Protestas el sabado. Donde esta Alexei Navalny, el enemigo numerouno de Putin, detenido en Rusia? [Protests on Saturday Where is Alexei Navalny, Putin's enemy number one, detained in Russia?]. Available at: https://wwwclarin.com/mundo/alexei-navalny-enemigo-numero-putin-detenido-rusia_0_ P5Px-cyxA.html (accessed: 01.08.2021).

34. Protestas opositoras. El Kremlin mandaria a los gulags a manifestantes contra Vladimir Putin [Opposition protests. The Kremlin would send protesters against Vladimir Putin to the Gulag] (2021) Clarin, 2 February. Available at: https://www. clarin.com/mundo/kremlin-mandaria-gulags-manifestantes- putin_0__W4k-7f3k.html (accessed: 01.12.2021).

35. Putin says he wants to find ways with Biden to improve US-Russia ties (2021) Buenos Aires Times, 16 June. Available at: https://wwwbatimes.com.ar/ news/world/putin-says-wants-to-find-ways-with-biden-to-improve-ties- between-russia-and-usa.phtml (accessed: 01.12.2021).

36. Putin se rie de la pregunta de un periodista de la NBC: «₍,Es usted un asesino?» [Putin laughs at an NBC reporter's question: “Are you a murderer?”] (2021) ABC, 15 June. Available at: https://www.abc.es/internacional/abci-putin-pregunta- periodista-usted-asesino-202106141331_noticia.html (accessed: 01.12.2021).

37. Putin prohibe por ley comparar las atrocidades de los nazis con las de la URSS durante la Segunda Guerra [Putin prohibits by law to compare the atrocities of the Nazis with those of the USSR during World War II] (2021) La Nacion, 1 July. Available at: https://www.lanacion.com.ar/el-mundo/putin- prohibe-por-ley-comparar-las-atrocidades-de-los-nazis-con-lo-de-la-urss- durante-la-segunda-nid01072021/ (accessed: 01.12.2021).

38. Putin a Biden, tras ser calificado de «asesino»: «El que lo dice lo es» [Putin to Biden, after being described as a “murderer”:[“Someone who says so is the one himself”]. (2021) ABC, 18 March. Available at: https://www.abc.es/ internacional/abci-putin-biden-tras-calificado-asesino-dice-202103181929_ noticia.html (accessed: 01.12.2021).

39. Putin arropa a Lukashenko en plena crisis internacional por el desvio del avi n [Putin shelters Lukashenko in the midst of an international crisis over the diversion of the plane] (2021) El Pais, 28 May Available at: https://elpais.com/ internacional/2021-05-28/lukashenko-busca-el-respaldo-de-putin-tras-el- rechazo-internacional-a-la-detencion-del-periodista-bielorruso.html (accessed: 01.12.2021).

40. Richmond consiguio financiamiento de US$85 millones para la planta que producira vacunas Sputnik V [Richmond secured US$85 million financing for the plant that will produce Sputnik V vaccines]. Available at: https://www.clarin. com/sociedad/richmond-consiguio-financiamiento-us-85-millones-planta- producira-vacunas-sputnik-v_0_yRdlyy4jf.html (accessed: 01.12.2021).

41. Rusia cree que la cumbre con Biden le devuelve el papel de superpotencia [Russia believes that the summit with Biden recovers the role of superpower] (2021) La Vanguardia, 15 June. Available at https://wwwlavanguardia.com/internacional/ 20210615/7529739/rusia-biden-putin-ginebra-cumbre-superpotencia-potencia- reunion-bipolaridad-bilateralidad.html (accessed: 01.12.2021).

42. Rusia: Navalny contraataca con una investigation sobre el “palacio de Putin” [Russia: Navalny strikes back with investigation into “Putin's palace”] (2021) La Nacion, 19 January Available at: https://www.lanacion.com.ar/el- mundo/rusia-navalny-contraataca-investigacion-palacio-putin-nid2576093/ (accessed: 01.08.2021).

43. Rusia, el vecino dificil [Russia, the difficult neighbor] (2021) El Peis, 3 July (In Spanish). Available at: https://elpais.com/opinion/2021-07-03/rusia-el- vecino-dificil.html (accessed: 01.12.2021).

44. Rusia vencio a Suecia y es semifinalista de la Copa Davis [Russia beat Sweden and is Davis Cup semi-finalist]. Available at: https://www.pagina12.com.ar/386805- rusia-vencio-a-suecia-y-es-semifinalista-de-la-copa-davis (accessed: 01.12.2021).

45. Sputnik V: from hope to frustration in Latin America. Available at: https:// www.batimes.com.ar/news/latin-america/sputnik-v-from-vaccine-hope-to- frustration-for-latin-america.phtml (accessed: 01.12.2021).

46. Sputnik V: este jueves se entregaran los primeros lotes envasados en la Argentina [Sputnik V: this Thursday the first batches packaged in Argentina will be delivered]. Available at: https://www.lanacion.com.ar/politica/sputnik-v- finalmente-manana-se-entregaran-los-primeros-lotes-envasados-en-la- argentina-nid11082021/ (accessed: 01.12.2021).

47. Tension diplomatica. Vladimir Putin acuso a EE.UU. de estar implicado en el incidente del buque britanico en el Mar Negro [Diplomatic tension. Vladimir Putin accused the US of being involved in the British ship incident in the Black Sea] (2021) Clann, 30 June. Available at: https://wwwclarin.com/mundo/ vladimir-putin-acuso-ee-uu-implicado-incidente-buque-britanico-mar- negro_0_ZZRmBgtlA.html (accessed: 01.12.2021).

48. Una actriz y un director rusos viajaron al espacio para grabar la primera peHcula en orbita [A Russian actress and director traveled to space to shoot the first film in the orbit]. Available at: https://wwwlanacion.com.ar/el-mundo/ una-actriz-y-un-director-rusos-viajaron-al-espacio-para-grabar-la-primera- pelicula-en-orbita-nid05102021/ (accessed: 01.12.2021).

49. Una perra abandonada vuelve a caminar tras recibir 4protesis bionicas en una cirugia inedita [An abandoned dog walks again after receiving 4 bionic prostheses in an unprecedented surgery]. Available at: https://wwwlanacion. com.ar/lifestyle/una-perra-abandonada-vuelve-a-caminar-tras-recibir-4- protesis-bionicas-en-una-cirugia-inedita-nid21112021/ (accessed: 01.12.2021).

50. Vladimir Putin le dio a Natalia Oreiro la ciudadania rusa [Vladimir Putin gave Natalia Oreiro Russian citizenship]. Available at: https://www.lanacion.com.ar/ espectaculos/vladimir-putin-le-dio-a-natalia-oreiro-la-ciudadania-rusa- nid25102021/ (accessed: 01.12.2021).

51. Vladimir Putin y Joe Biden cara a cara en Ginebra [Vladimir Putin and Joe Biden face to face in Geneva] (2021) Pagina12, 16 June. Available at: https:// www.pagina12.com.ar/348579-vladimir-putin-y-joe-biden-cara-a-cara-en- ginebra (accessed: 01.12.2021).

52. Vladimir Putin declaro la guerra comercial a Francia por el champagne [Vladimir Putin declared trade war on France over champagne] (2021) Pagina/12, 5 July. Available at: https://www.pagina12.com.ar/352720-vladimir- putin-le-declaro-la-guerra-comercial-a-francia-por- (accessed: 01.12.2021).

53. Vladimir Putin amenazo con “romperle los dientes” a quien busque “morderle” territorio a Rusia [Vladimir Putin threatened to “break the teeth” of anyone who seeks to “bite” Russia's territory] (2021) Clann, 20 May. Available at: https://wwwclarin.com/mundo/vladimir-putin-amenazo-romperle-dientes- busque-morderle-territorio-rusia_0_8y12mOrZt.html (accessed: 01.12.2021).

References

1. Altunyan A. G. (1999) Ot Bulgarina do Zhirinovskogo: ideyno-stilisticheskiy analizpoliticheskikh tekstov [From Bulgarin to Zhirinovsky: Ideological and Stylistic Analysis of Political Texts]. Moscow: RGGU Publ. (In Russian)

2. Maydanova L. M. (1994) Rechevaya intentsiya i tipologiya vtorichnykh tekstov [Verbal Intention and the Typology of Secondary Texts]. In Chelovek -- tekst -- kul'tura [Man -- Text -- Culture]. Ekaterinburg: AO "Polygraphist" Publ. Pp. 81-- 104. (In Russian)

3. Nossek H. (2004) Our News and Their News: the Role of National Identity in the Coverage of Foreign News. Journalism 5 (3): 343--368. Available at: http://jou.sagepub.com/cgi/content/abstract/573/343 (accessed: 01.08.20201). DOI: https://doi.org/10.1177/1464884904044941

4. Van Dijk T. (1991) Racism and the Press. London; New York: Routledge.

Размещено на Allbest.ru