Языковые и стилистические особенности репортажей зарубежных средств массовой информации о Российской Федерации

Размещено на http://www.allbest.ru/

Оглавление

Введение

1. Публицистика как жанр

1.1 Отличительные черты публицистического стиля

1.2 Жанры публицистики

1.3 Стилистика зарубежной (западной) публицистики

2. Языковые и стилистические особенности репортажей зарубежных СМИ о Российской Федерации

2.1 Формирование базы для анализа

2.2 Анализ содержательной части публикаций

2.3 Лексико-стилистические особенности статей

Заключение

Список использованной литературы

Приложения

Введение

Настоящее исследование посвящено языковым и стилистическим особенностям репортажей зарубежных СМИ о Российской Федерации.

Необходимо отметить, что в постиндустриальном мире информация стал одним из самых востребованных товаров. Как следствие, роль СМИ как инструмента формирования общественного мнения резко возросла.

Актуальность исследования: в настоящий момент мы можем смело говорить о «информационных битвах» как на страницах печати, так и в интернет - пространстве. Вместе с тем зарубежный читатель или аналитик зачастую не вполне верно расценивает

Объект исследования: языковые и стилистические особенности репортажей зарубежных СМИ о действиях Российской Федерации в Сирии в ноябре 2015 - мае 2016гг.

Предмет исследования: репортажи на интернет - ресурсах «Washington Post», «Bloomberg», «Projekt Syndicate», «CNN» (США), «The Times», «The Financial Times», «Prospect - magazine» (Великобритания), «Der Spiegel» (Германия), «Le Mond», «Le Figaro» (Франция), «Blog da Redaзгo» (Бразилия).

Цель исследования: рассмотрение языковых и стилистических особенностей репортажей зарубежных СМИ о сирийской кампании РФ; формирование с их помощью определенного контекста статьи и информационного посыла читательской аудитории.

Задачи исследования:

- выявлении отличительных особенностей публицистического стиля и поджанров публицистики;

- выявление отличительных черт зарубежной (западной) публицистики;

- анализ содержательной базы характерных публикаций и изменение тональности статей на протяжении кампании;

- проведение лексико - семантичсекого анализа текстов репортажей.

Методы исследования: в соответствии с поставленными целями, задачами и спецификой предмета изучения применялись разнообразные методы исследования. Среди них можно отметить сравнительно-исторический метод, позволивший рассмотреть предмет исследования в развитии и изменении во времени; системно-структурный метод, позволивший подойти к предмету исследования как целостной системе, а также выделить в этой системе в качестве центрального элемент взаимосвязей и взаимодействия структуры, языковых особенностей.

Теоретическая значимость работы заключается в исследовании относительно мало изученной темы, что позволяет внести определенный вклад в разработку данного вопроса.

Практическая значимость работы заключается в возможности использования ее основных результатов и выводов в лекционных курсах по специфике международной журналистики и политологии.

поджанр публицистика тональность статья

1. Публицистика как жанр

1.1 Отличительные черты публицистического стиля

Публицистика занимает уникальную нишу в системе стилей литературного языка.

Её особенностью является, прежде всего, широкий охват лексики литературного языка, который варьируется от специфической научной терминологии до сленгов субкультур, арго и обыденной разговорной речи.

Эта черта предопределена специфической ролью публицистики, которая зачастую призвана перерабатывать созданные в рамках иных стилей тексты. Язык и способы изложения художественных произведений направлены на эмоционально окрашенное отражение действительности, в то время как мир науки и бизнеса говорит сухим языком специальных терминов. Вместе с тем задачи публицистики отличаются дуальностью: публицистические тексты должны не только довести до целевой аудитории информационное сообщение, но и оказать на неё определенное воздействие.

Это порожденное соединением экспрессии и стандарта единство В. Г. Костомаров определил как основной стилистический принцип публицистики. По мнению исследователя, информативная функция обуславливает объективность, сдержанность и приверженность фактам. Эмоциональность же изложения, социальная оценочность, полемичность и наличие призывов являются проявлением воздействующей функции публицистики. [Электронный ресурс] Сайт «readrate.com» Костомаров. Русский язык на газетной полосе. Режим доступа: http://readrate.com/rus/books/russkiy-yazyk-na-gazetnoy-polose При этом исследователь отмечал, что для информационных жанров публицистики в большей мере характерна функция сообщения (информативная функция), в то время как аналитические жанры в большей степени задействуют функцию воздействия.

Отметим, что газеты и журналы, а ныне - электронные СМИ, являются одними из «классических» средств пропаганды.

Многообразие публицистических жанров обусловило широкий спектр вариаций сочетания названных функций.

Специфической чертой публицистического стиля является еще одна дуальность, а именно наличие стандарта публицистической речи при выраженном авторском начале. При этом степень проявления авторского начала зачастую напрямую зависит от того или иного жанра публицистики. Так, статьи, репортажи и аналитические обзоры «преломляются» через авторское восприятие и мнение журналиста, в то время как жанр заметок не предусматривает авторское присутствие.

На стилистику публицистической и, прежде всего, газетной речи оказывает сильное влияние массовый характер коммуникаций. Поскольку газета и ее электронная версия остаются одним из основных средств и информации, и пропаганды, то и авторы статей, и целевая аудитория, которой они адресованы, носят массовый характер. Иными словами, отдельные СМИ и корреспонденты выражают позиции миллионов единомышленников. Таким образом, мы говорим о том, что французская «Le Mond» - газета пролетариата, в то время как более консервативная «Figaro» адресована аудитории бизнесменов и чиновников среднего и высшего звена.

В результате отличительной чертой публицистической и, прежде всего, газетной речи является собирательность. Последняя находит выражение в особенностях значений и функционировании языковых единиц; в широком применении первого и третьего лица в обобщенном значении; в повышенной частоте употребления местоимений «вы», «мы», «ваш», «наш» и в особенностях их употребления.

Еще одной характерной чертой публицистического жанра является применение эпатажных и хлестких терминов, необычных и даже шокирующих лексических сочетаний. В известной степени это связано с давней формулой «газету продают заголовки и первые абзацы статей». Интригующий заголовок действительно служил и ныне служит фактором. Мотивирующих потребителя (читателя) к покупке газеты или журнала. Как следствие, в заголовках и тексте мы читаем «сегодня я умывался вином», «заподозрили в любви к свободе» и проч. Публицистика использует широчайший арсенал образных выражений, олицетворений и метафор, игру слов, ассоциации с известными крылатыми выражениями. Так, статья Ильи Гашкова от 6 мая 2016года в аналитическом журнале «Эксперт», посвященная победе на мэрских выборах Лондона мусульманина Садика Хана, вышла под заголовком «Лондон не стоит мессы». [Электронный ресурс] Сайт «expert.ru». Гашков И. Лондон не стоит мессы. Режим доступа: http://expert.ru/2016/05/6/velikobritaniya-vyibiraet-evropu/ Заголовок порождает у читателя ассоциации с Генрихом Наваррским: формально приняв католичество, будущий король Франции произнес «Париж стоит мессы».

Употребление слов в переносном значении, метафоризация и развитие многозначности используются в публицистике крайне широко. Традиционно они считаются признаком журналистского мастерства. Так, при описании событий в Киеве весной 2014 года корреспондент аналитического журнала «Эксперт» Игорь Найденов применил выражение «…Так, наверное, шли на абордаж матросы Дрейка». [Электронный ресурс] Сайт «expert.ru». Найденов И. Майдан. Лица. Пули. Режим доступа: http://expert.ru/2015/02/18/beglaya-gvardiya/ В результате часть абзаца - «Словно по сигналу, с баррикады посыпались майдановцы -- сотни полторы. С криками, свистом и ревом. Так, наверное, шли на абордаж матросы Дрейка. Со стороны Майдана послышались хлопки одиночных выстрелов» - получила эмоциональную окраску, и у читателя возникли ассоциации с дикой, безумной и безудержной пиратской толпой, которая априори стоит за чертою законности.

Говоря об отличительных лексических особенностях публицистического стиля, отметим наличие:

- речевых клише и штампов, поскольку газеты создают и культивируют собственную уникальную фразеологию;

- применение эмоционально - оценочной лексики («по мнению европейских обывателей…», «дерзкая нота Путина» и проч.);

- использование книжных выражений, нередко - с патетически окраской («отчизна», «родные пенаты», «дерзновенный», «страж» и проч.);

- применение театральной лексики («закулисная борьба», «политическое шоу», «спектакль в парламенте» и проч.);

- применение военной терминологии («битва за урожай», «десант индийских программистов», «оказался в парламенте на линии огня» и проч.);

- использование архаизмов («барышник», «делец», «барышня» и т.п.).

1.2 Жанры публицистики

Под отдельными жанрами публицистического стиля принято принимать «относительно устойчивые тематические, композиционные и стилистические типы произведений, функционирующие в средствах массовой информации». [Электронный ресурс] Сайт «philologos.narod.ru» Бахтин М. М. Проблема речевых жанров. Режим доступа: http://philologos.narod.ru/bakhtin/bakh_genre.htm При этом В.В. Бахтин указывает на различие между первичными (простыми) и вторичными (сложными) речевыми жанрами и подчеркивает, что данное различие не является функциональным. Сложные речевые жанры - романы, драматические и научные произведения, научные исследования и т.п. - формируются на основе сложившихся в условиях непосредственного, речевого общения первичных (простых) жанров. Непременным условием возникновения вторичного (сложного) жанра является высокоразвитое, организованное культурное общение. Большие публицистические жанры относились вышеупомянутым исследователем ко вторичному (сложному) речевому жанру. [Электронный ресурс] Сайт «philologos.narod.ru» Бахтин М. М. Проблема речевых жанров. Режим доступа: http://philologos.narod.ru/bakhtin/bakh_genre.htm

Теория журналистики определяет жанр как устойчивый тип публикаций, объединённый сходными содержательно - формальными признаками. Эти признаки носят название жанрообразующих факторов. При этом выделяют такие основные факторы, как:

- предмет отображения;

- целевая установка отображения (функция отображения);

- метод отображения.

Жанровые признаки помогают читателю интерпретировать и яснее воспринимать как сам материал, так и оттенки авторского замысла. Вместе с тем, они помогают и журналисту - как при подборе материала, так и при его обработке и представлении. Применение автором статьи языковой специфики каждого жанра определяется, прежде всего, задачами, которые он ставит перед собой.

Как правило, говоря о «газетных» жанрах, различают аналитический,

информационный, и художественно - публицистический жанры публицистического стиля. В отношении жанров, характерных для журналов, выделяют статьи, рецензии и очерки.

Вместе с тем исследователем Л.Е. Кройчиком была предложена следующая классификация текстов:

- оперативно - новостные тексты (заметки);

- оперативно - исследовательские (репортажи, интервью, отчеты);

- исследовательские (статья, письмо);

- исследовательско - новостные (корреспонденция, комментарий, рецензия);

- исследовательско - образные (эссе, фельетон). [Электронный ресурс] Сайт «evartist.narod.ru». Кройчик Л.Е. Система журналистских жанров. Режим доступа: http://evartist.narod.ru/text5/64.htm#_top

С.М. Гуревичем была предложена следующая классификация жанров:

- диалогические жанры;

- жанры новостной информации;

- ситуативно - аналитические;

- художественно - публицистические;

- эпистолярные;

- сатирические. [Электронный ресурс] Сайт «evartist.narod.ru». Гуревич С.М. Газета вчера, сегодня, завтра. Режим доступа: http://evartist.narod.ru/text10/05.htm#%D0%B7_05

Несмотря на несомненную целесообразность и оригинальность предложенных Л. Е. Кройчиком и С. М. Гуревичем систем классификации, наибольшим признанием пользуется первая из рассмотренных систем. Рассмотрим ее более подробно.

Аналитический жанр представлен статьями; обозрениями; аналитическими отчетами, корреспонденциями и пресс - релизами; опросами и интервью; беседами; комментариями; социологическим резюме; мониторингами; рейтингами; рецензиями; журналистскими расследованиями; прогнозами и версиями; обзорами СМИ; прогнозами4 версиями; экспериментами; письмами; репликами. Отличительной чертой аналитического жанра является «глубокое изучение журналистом событий и тенденций, их разъяснение, истолкование, а так же интерпретация актуальных проблем, сути и значения современных событий, процессов, ситуаций. <...> Исследуемые проблемы, события, процессы, ситуации должны рассматриваться журналистом во взаимосвязи с другими феноменами, соотноситься с более фундаментальными, более значимыми явлениями, закономерностями, тенденциями развития различных сторон общественной жизни». Тертычный А. А. Жанры периодической печати: Учеб. пособие для ВУЗов - М.: «Аспект Пресс», 2014. - 351с. - с. 8.

Информационный жанр представлен информационными отчетами, интервью и корреспонденциями; репортажами; заметками; блиц - опросами; жанром «вопрос - ответ»; некрологами. Характеризуя информационный жанр, А. А. Тертычный отмечает: «Если речь идёт об оперативном информировании журналистом своей аудитории, то оно должно быть в первую очередь нацелено на наиболее важные для неё события, явления, связанные с базовыми, наиболее актуальными её потребностями, а также должно способствовать формированию у читателя максимально точной картины окружающей его реальности». Тертычный А. А. Жанры периодической печати: Учеб. пособие для ВУЗов - М.: «Аспект Пресс», 2014. - 351с. - с. 7.

Художественно - публицистический жанр весьма специфичен и представлен очерками; памфлетами; сатирическими комментариями; пародиями; анекдотами; шутками; легендами; житейскими историями; эпиграфами; эпитафиями. Говоря об этом жанре, А. А. Тертычный подчеркивает, что таким образом журналист «опосредует» действительность в эмоционально - образной форме, передавая аудитории своё представление об актуальной реальности с помощью художественной типизации. При этом журналист должен осуществлять «опосредование реакции», не искажая реального положения дел, которого касается типизация. «Именно это и отличает её от типизации, основанной на вымысле, на безграничной фантазии автора, свойственной собственно художественному творчеству (но не публицистическому!) как таковому», - отмечает исследователь. Тертычный А. А. Жанры периодической печати: Учеб. пособие для ВУЗов - М.: «Аспект Пресс», 2014. - 351с. - с. 8.

Таким образом, публицистический стиль изначально отличается принципиальной неоднородностью жанров. Таким образом, мы можем говорить о тематической неограниченности публицистического стиля, что, в свою очередь, обуславливает широту и разнообразие применяемых средств - композиционного строения, лексики и проч.

1.3 Стилистика зарубежной (западной) публицистики

Западную публицистику отличает ряд характерных черт. Отметим, что их возникновение обусловлено особенностями развития стран Западной Европы и Северной Америки и сложившимися в обществе связями.

Журналистику можно рассматривать как социальный институт. Исторически круг потребителей или, вернее, той целевой аудитории, которой адресовались газеты и журналы, был ограничен жителями крупных городов. Свою роль играло и распространение в обществе грамотности: в ведущих странах Западной Европы уже во второй половине XIX века были приняты законы об обязательном школьном обучении, в то время как кампания по ликвидации безграмотности на территории СССР была развернула после 1918г., в Индии, Китай и Бразилия - лишь в 1930 - 1950гг. Ликвидация безграмотности и прогресс в области типографского дела создали условия для распространения периодических высокотиражных изданий.

Немаловажным фактором их развития стали политическая система стран Запада, при которой газеты и журналы становились средством агитации населения и рупором противостоящих партий. СМИ того периода играли огромную роль и в деловой жизни, рекламируя товары, услуги, те или иные сферы приложения капитала и наполняясь историями о достигших успеха нуворишах. Как следствие, был дан импульс рекламному делу. Сформировавшийся рабочий класс проявлял высокий интерес к публикациям в газетах и журналах и через какой - то период стал формировать собственные СМИ. В результате на рубеже XIX - XX вв. периодическая печать обрела огромнейшую аудиторию.

Характерно, что западная пресса изначально была не только средством влияния на слои общества и тем рупором, посредством которого политические партии общались с аудиторией, но и сферой приложения капитала. Развитие рекламного дела и тот факт, что массовые издания являлись единственным способом охвата широкой потребительской аудитории, сделали издательский бизнес высокодоходным. В 80-х годах XIX века доходы от публикации рекламных материалов формировали не более половины доходов издателей, то к 1910 году эта цифра достигла 65%. Прутцков Г.В. История зарубежной журналистики. 1929 - М., «Аспект - Прес», 2013. - 432с. - с. 11

Деловые соображения сыграли не последнюю роль и при разделении газет на «массовые» и «качественные».

Характерными чертами «массовой прессы» стали сенсационность, обилие заказных материалов, предвзятое и поверхностное освещение событий, апелляция к эмоциям читателей, искажение фактов, нарушение личного пространства граждан, игра на предрассудках читательской аудитории. В итоге газета стала не инструментом повышения культурного уровня аудитории, но способом «развлечения и отвлечения» читателей. Невероятные псевдо - сенсации и «жареные» истории оказались отличным способом отвлечения читателей от острых социальных проблем. Нередко «погоня за сенсациями» оборачивается подлинными трагедиями: в этой связи можно вспомнить гибель принцессы Дианы. Перечаленные черты легли в основу «новой журналистики» в США, откуда она перекочевала в Европу. Классическими примерами зарубежной массовой прессы стали «New York World» Дж. Пулитцера и «New York Journal» У.Р. Херста.

Традиции серьезной журналистики продолжили так называемые «качественные» издания. Отличительными чертами «качественной прессы» является несравненно более взвешенный подход при освещение событий, предоставление читательской аудитории актуальной и проверенной информации, проведение серьезной исследовательской работы в области экономики, внутренней и внешней политики, общественной и культурной жизни. В результате читательская аудитория получает доступ к проверенной информации, с помощью которой может принимать собственные бизнес - решения, соотносить себя с теми или иными политическими партиями, формировать свою общественную позицию - например, в вопросах нарастающей мультинациональности общества, трансформации движения феминизма, усугубления экологических проблем.

Говоря о лексико - стилистические особенностях западной прессы, необходимо упомянуть:

- громкие, интригующие заголовки, побуждающие читателя приобрети газету или журнал;

- эмоционально-экспрессивную окраску слов и выражений, призванные сформировать читателя определенное впечатление;

- широкое применение экспрессивной лексики;

- специфических слов и выражений, порождающих ассоциативный ряд. В своей книге «Сакура и дуб» Всеволод Овчинников отмечает, что при работе в Англии журналист - международник должен знать расхожие библейские выражения и спортивнее термины с тем, чтобы уловить все оттенки медийного посыла, поскольку сообщения британских СМИ изобилуют метафорами. «Когда оксфордский проректор говорит, что его цель - научить юношей играть прямой битой, смысл этой фразы выходит далеко за пределы спорта» Овчинников В.В. Сакура и дуб. - М., «АСТ», 2016. - 608 с. - с. 347. ;

- наличие сложившихся штампов в отношении тех или иных государственных деятелей и режимов. Назвав СССР «Мордором», президент США Рональд Рейган создал в отношении СССР очередной устойчивый штамп.

Аудитория «качественной прессы» несравненно более образована и вдумчива, нежели потребители «массовых желтых» изданий. Классическими примерами изданий такого рода являются лондонские «The Times» и «Financial Times», «New York Times» и «Wall Street Journal» (США).

Подводя итог, отметим, что публицистика сочетает информативную функцию и функцию воздействия; эмоциональность изложения материала сочетается с известной непредвзятостью при изложении материала; наряду с широким распространением клише и штампов присутствует авторское начало; публицистическому стилю присущ ряд отличительных лексических особенностей. Выделяют аналитический, информационный, художественно - публицистический поджанры публицистического стиля. Для стилистики западной публицистики характерны интригующие читателя заголовки; эмоционально-экспрессивную окраску слов и выражений, призванные сформировать читателя определенное впечатление; широкое применение экспрессивной лексики; специфических слов и выражений, порождающих ассоциативный ряд; наличие устойчивых штампов в отношении тех или иных государственных деятелей и режимов.

Нельзя не отметить снижение уровня освещения событий в России и на пост - советском пространстве. По сообщению «Washington Post», нехватка специалистов по России серьезно вредит политике США. Причины подобного положения дел издание видит в недостатке финансирования исследований и формирования новой когорты специалистов по России. [Электронный ресурс] Сайт «bloknot.ru». США пожаловались на нехватку специалистов по России. Режим доступа: http://bloknot.ru/v-mire/ssha-pozhalovalis-na-nehvatku-spetsialistov-po-rossii-371751.html



2. Языковые и стилистические особенности репортажей зарубежных СМИ о Российской Федерации

2.1 Формирование базы для анализа

Практическая часть настоящего исследования включает в себя:

- лексико-семантический анализ публикаций в зарубежных СМИ;

- выявление распространенных штампов в публикациях зарубежных СМИ о Российской Федерации;

- динамика изменения смысловых акцентов публикаций.

С этой целью в популярных зарубежных СМИ был проведен отбор статей, посвященных военной кампании Российской Федерации на территории Сирии. При этом внимание уделялось СМИ как Старого (Великобритания, Франция, Германия), так и Нового света (США). Источниками публикаций служил интернет - ресурсы изданий.

Перевод осуществлялся автором, в том числе с использованием механических средств перевода (специализированного программного обеспечения) и консультаций со специалистами, владеющими языком оригинала.

Временной интервал публикаций охватывает ноябрь 2014 - май 2016г., что позволяет проследить освещение военной компании от ее начала и до начала вывода российского контингента из Сирии и освобождения Пальмиры. Отметим, что захват исламистами Пальмиры, города, включенного в список Всемирного наследия ЮНЕСКО, вызвал большой общественный резонанс и обоснованные опасения относительно сохранности находящихся в нем древних памятников архитектуры. Уничтожение уникальных доисламских памятников древности в Пальмире и проводившиеся в чаше античного амфитеатра массовые казни стали одним из символов бесчеловечности деятелей Исламского государства.



2.2 Анализ содержательной части публикаций

При анализе содержательной части публикаций нельзя не отметить изменения их тональности.

На начальном этапе операции зарубежные СМИ не скрывали своего скепсиса. 15.11.2015 года на интернет - ресурсе «Bloomberg» была опубликована редакционная статья «Перспективный план России по Сирии» (см. Приложение А). Информационный посыл материала - США должны предотвратить такое развитие событий путем создания безопасных зон и усиления поддержки повстанцев, с которыми они сотрудничают; план России могут приблизить окончание конфликта, но беспрецедентная поддержка Башара Асада мешает России принять во внимание интересы всех сторон конфликта. В статье «Projekt Syndicate» от 30.11.2015г. «Сирийская рулетка Владимира Путина» автор, О. Ашур, отмечает, что Россия решает в Сирии собственные задачи, от расширения военного и политического присутствия до повышения цен на нефть, а её тактические авиаудары не были особенно эффективными - поскольку ВВС России не хватает широты высокоточного оружия и систем наведения Запада. 11.12.2015г. «Bloomberg» опубликовал статью «Затруднения Путина в Сирии доказывают прозорливость Обамы» (см. Приложение В). Авторы статьи, И. Архипов и Г. Майер, указывают: Б. Обама оказался прав, предсказывая, что русская военная кампания в Сирии завязнет как в трясине. Так же следуют указания на невозможность России решить данную проблему в одиночку и ее заинтересованность в разворачивании широкого фронт против ИГ с привлечением западных партнеров.

Для декабря 2015 - января 2016гг. были характерны многочисленные фейковые вбросы со стороны западных СМИ. Характерны статья британской «The Times» «Асад и Москва истребляют мирных сирийцев кассетными бомбами» 21.12.2015г. и материал «Владимир Путин просил Башара Асада уйти» «The Financial Times» от 22.01.2016г. С февраля 2016 года заметно возросло число статей, анализирующих российские интересы в Сирии и факторы успеха русского оружия. В их числе можно отметить статью репортера CNN М. Чанса «Чего Россия добивается в Сирии» от 9.02.2016; статьи «Der Spiegel» «Запад против России: виноват всегда Путин» (автор - Якоб Аугштайн, дата публикации - 16.02.2016г.) и «Бывший генинспектор Бундесвера хвалит роль России в Сирии» от 12.02. 2016г.

Публикации марта 2016г. в массе своей признавали достигнутый в ходе военной кампании в Сирии успех России. В статье Т. Харшо от 20.03.2016г. «Путинская авантюра в Сирии уже окупилась» «Bloomberg» с некоторой тревогой отмечает прогресс российских ВС с 2008г., высокий потенциал интеллектуального оружия российского производства и прогресс в дипломатических отношениях между РФ и Ираном. Британская «The Financial Times», признавая рост влияния России, продолжал указывать - без поддержки РФ режим Асада нежизнеспособен, а успех авиаударов должен быть закреплен наземной операцией («В Сирии Россия следует четкой стратегии», Ф. Лукьянов, 21.03.2016г.) «Успех Путина в Сирии -- позор для западной военной стратегии» - воскнул Р. Фрай в британском «Prospect - magazine» 25. 03.2016.

Реакция западных СМИ на освобождение Пальмиры была достаточно бурной. В статье «Le Mond» от 28.03.2016г. «Асад выскался в пользу возобновления наступления из Пальмиры на Исламское государство» Б. Барт и М. Гоар подчеркивают - первой победой за пределами «полезной Сирии», то есть области Дамаск - Латакия - Алеппо, «армия режима» обязана российской авиаподдержке. Материал И. Риуфоль «Урок Путина трусливым демократиям» в «Le Figaro» от 4.4.2016г. весьма эмоционален. Подчеркивая, что освобождение Пальмиры стало возможным лишь благодаря авиаударам ВС РФ, автор гневно упрекает политиков Запада в недостатке решимости при борьбе с угрозой исламского терроризма.

Концерт оркестра Марлинского театра в освобожденной Пальмире был расценен «Washington Post» как призыв поддержать Сирию и восстановить древний город, а сама операция по освобождению города - как отличный предлог для сирийских операций России. «Bloomberg» окрестил пальмирский концерт «дерзкой нотой Путина». Автор статьи, Л. Бершидский, провел параллели пальмирского выступления оркестра Маринки под началом Гергиева с концертом этого дирижера в освобожденном Цхинвале, «закрепившем Южную Осетию в качестве «российской колонии». Окрестив Россию «постмодернистской диктатурой», журналист охарактеризовал её «сигнал миру» так: «Путин будет играть по своим собственным правилам, как внутри России, так и за ее пределами».

Журналист бразильского «Blog da Redaзгo», Антониу Мартиньш, более сдержан и далек от эпатажных заявлений. Указывая, что он не наблюдает каких - либо нарушений прав человека, которые нередко возникают при проведении военных операций Соединенными Штатами, он говорит: «Россия за последние годы совершила целый ряд шагов, выходящих за рамки впечатляющей модернизации ее армии. Она, как кажется, осознала значение «мягкой силы», способность к убеждению. Так, страна инвестирует внушительные суммы, чтобы поддерживать работу своих профессиональных информационных агентств, имеющих свои бюро в Нью-Йорке и Лондоне. «Россия Сегодня» и «Спутник» вовсе не похожи на советскую «Правду», с ее официальностью и излишней рассудительностью». [Электронный ресурс] Сайт «inosmi.ru». Концерт в пальмире. Режим доступа: inosmi.ru/politic/ 20160511/236484409.html Проводя параллели, журналист указывает на бросающееся в глаза сходство с концертом в августе 1942 года во время блокады немецкими войсками Ленинграда, когда «ослабевшие от голода музыканты одного из городских симфонических оркестров имели честь сыграть ленинградскую премьеру «Седьмой Симфонии» Дмитрия Шостаковича». Кроме того, автор акцентирует внимание на другом символе: классическая музыка звучит в амфитеатре, в период владычества ИГ ставшем местом казни заключенных, которую привели в исполнение дети и подростки. Посыл статьи звучит как «Проведя концерт после освобождения Пальмиры, Россия повела себя крайне умно».

2.3 Лексико-стилистические особенности статей

При анализе оригиналов статей автор работы заключил, что применение хлестких заголовков и экспрессивной лексики оказывают значительное влияние на формирование контекста статьи. Эффект усиливается посредством выразительных фотоснимков.

Проанализируем заголовок статьи Х.Л. Смит. Оригинальное название - «Assad and Moscow slaughter civilians with cluster bombs». Существительное «slaughter» переводится как «бойня, побоище, избиение», и заголовок прочитывается как «Москва и Асад устроили бойню мирных жителей <посредством> кассетных бомб. Учитывая устойчивый штамп о Москве, как цитадели зла, мы можем говорить, что информационный посыл - очередное варварское преступление России - сформирован уже в заголовке.

В статье «Putin Proves Obama prescient» И. Архипова и Г. Мейера в заголовке применено прилагательное «prescient», которое может быть переведено как «мудрый, дальновидный, пророческий». Стилистический и эмоциональный окрас первых абзацев убедительно поддерживают заголовок - «U.S. President Barack Obama, facing criticism at home over his Islamic State strategy, is turning out to be right with his prediction that Vladimir Putin's own campaign in Syria will descend into a quagmire. Many senior officials in Moscow underestimated how long the operation in support of Bashar al-Assad would take when Putin entered Syria's civil war on Sept. 30 and no longer talk in terms of just a few months, with one saying the hope now is that it won't last several years». Выразительные эпитеты «a quagmire» - «трясина», «the hope now is that it won't last several years» - можно лишь надеяться, что не затянется на несколько лет» - подспудно формируют образ дальновидного правителя, за спиной которого - страна, искушенная в многолетней политической игре.

Крайне интересна статья М. Чанса «Чего хочет Россия в Сирии? 5 причин, почему Путин поддерживает Асада». Автор трезво анализирует причины, побуждающие РФ поддерживать режим. Но фотоснимок плачущего ребенка рядом с мертвой женщиной на носилках, размещенный сразу под шапкой статьи, и лексика первого абзаца вызывают тревогу и совершенно меняют контекст статьи. «Defining battle» - «маячит решающая битва», «are tightening the noose around the eastern half of the city» - «не затягивая удавку вокруг восточной части города», «Since Russia came to President Bashar al-Assad's aid at his request, the Syrian battlefield has transformed rapidly. What does Russia really want?» - «С тех пор, как Россия по просьбе президента Башара Асада пришла на помощь, на сирийской арене военных действий произошли стремительные изменения. Что Россия хочет на самом деле?»

Cтатья «Le Figaro» «Урок Путина трусливым западным демократиям» изобилует эмоционально - оценочно лексикой, образными выражениями, метафорами. «Merci qui ? Merci Poutine». - «Кого благодарить»? Благодарите Путина», читаем мы с первой строки. Решительный и умный, он противопоставлен вялым лидерам Запада. «Les Russes, qui se sont retirйs du champ de bataille avant de rendre possible la reprise de la citй antique, sortent vainqueurs de cette reconquкte symbolique» - «русские, которые отошли из этого древнего города, чтобы сделать возможной его восстановление, выходят победителями в этой символической реконкисте», «sans s'effrayer du malheur des chrйtiens en terres d'islam» - «не пугали несчастья христиан в землях ислама» - всё это рождает богатый ассоциативный ряд. заставляя вспомнить эпоху крестовых походов, «Песнь о моем Сиде» и дорогую французам «Песню о Роланде». Граф Роланд был убит басками за разрушение их столицы Памплоны, но народная традиция представляет этого героя погибшим в неравном бою с маврами.

Анализ лексико - стилистических особенностей статей убеждает нас в том, что авторы и редакция проводят большую работу по формированию контекста статей. Накладываясь на распространенные в западных обществах штампы в отношении России, они формируют убедительный посыл целевой аудитории своих изданий.

Заключение

Газеты и журналы, а ныне - электронные СМИ, являются одними из давних и испытанных средств пропаганды. Несмотря на все разговор об открытости общества, плюрализме мнений и свободе выбора, посредством СМИ осуществляются тонкие манипуляции мнение тех или иных общественных групп. Наличие авторской интерпретации событий и эмоциональная окраска текста позволяют публицистике оказывать заметное влияние при формировании общественного мнения и при воздействии на те или иные целевые группы. Различают аналитический, информационный и художественно - публицистический жанры публицистического стиля. Вопрос, к какому именно жанру может быть отнесен репортаж, остается дискуссионным. Автор соглашается с мнением А. А. Тертычного, который полагает: репортаж относится к художественно - публицистическому жанру, поскольку при его создании как способ обобщения и «одушевления» текста используется метод наглядного отображения действительности.

Отличительной чертой зарубежной (западной) публицистики являются ее разделение на «массовую» и «качественную». Особенностью «массовой» журналистики является апелляция к эмоциям читателей, сенсационность, слабая проработанность аргументов. «Качественная» журналистика предполагает серьезный анализ и взвешенный подход при освещении тех или иных событий. Вместе с тем, как и любые СМИ, они адресованы определенным категориям населения и не могут избежать сложившихся стереотипов и штампов. Отличительной чертой западной публицистики является применение интригующих заголовков и широкое использование специфических. Сформировавшихся в западном обществе и порождающих богатый ассоциативный ряд слов и выражений. Наряду со вложившимися в отношении РФ, ее правительства и внешней политики штампами, они формируют не столь заметный при механическом переводе, но действенный контекст статей и информационный посыл целевой аудитории. 

Список использованной литературы

1. Овчинников В.В. Сакура и дуб. - М., «АСТ», 2016. - 608 с.

2. Прутцков Г.В. История зарубежной журналистики. 1929 - М., «Аспект - Прес», 2013. - 432с.

3. Тертычный А. А. Жанры периодической печати: Учеб. пособие для ВУЗов - М.: «Аспект Пресс», 2014. - 351с.

4. [Электронный ресурс] Сайт «bloknot.ru». США пожаловались на нехватку специалистов по России. Режим доступа: http://bloknot.ru/v-mire/ssha-pozhalovalis-na-nehvatku-spetsialistov-po-rossii-371751.html

5. [Электронный ресурс] Сайт «blog.lefigaro.fr». Lecon-de-poutine-aux-democrati Режим доступа: http://blog.lefigaro.fr/rioufol/2016/04/lecon-de-poutine-aux-democrati.html

6. [Электронный ресурс] Сайт «www.bloomberg.com». Л. Бершидский. Рutin-stages-a-post-modern-show-in-palmyra Режим доступа: http://www.bloomberg.com/view/articles/2016-05-06/putin-stages-a-post-modern-show-in-palmyra

7. [Электронный ресурс] Сайт «www.bloomberg.com». Russia-s-promising-peace-plan-for-syria Режим доступа: http://www.bloomberg.com/view/articles /2015-11-13/russia-s-promising-peace-plan-for-syria

8. [Электронный ресурс] Сайт «www.bloomberg.com». Putin-proves-obama-prescient-on-syria-as-russia-faces-quagmire-ihzauuvr Режим доступа: s/articles/2015-12-09/putin-proves-obama-prescient-on-syria-as-russia-faces-quagmire-ihzauuvr

9. [Электронный ресурс] Сайт «edition.cnn.com» Syria-aleppo-russia-strategy/Режим доступа: http://edition.cnn.com/2016/02/08/middleeast/syria-aleppo-russia-strategy/

10. [Электронный ресурс] Сайт «evartist.narod.ru». Гуревич С.М. Газета вчера, сегодня, завтра. Режим доступа: http://evartist.narod.ru/text10/05.htm#%D0%B7_05

10. [Электронный ресурс] Сайт «evartist.narod.ru». Кройчик Л.Е. Система журналистских жанров. Режим доступа: http://evartist.narod.ru/text5/64.htm#_top

11. [Электронный ресурс] Сайт «expert.ru». Гашков И. Лондон не стоит мессы. Режим доступа: http://expert.ru/2016/05/6/velikobritaniya-vyibiraet-evropu/

12. [Электронный ресурс] Сайт «expert.ru». Найденов И. Майдан. Лица. Пули. Режим доступа: http://expert.ru/2015/02/18/beglaya-gvardiya/

13. [Электронный ресурс] Сайт «/www.ft.com» Режим доступа: http://www.ft.com/intl/cms/s/e5917508-ecf5-11e5-888e-2eadd5fbc4a4, Authorised =false.html?siteedition

14. [Электронный ресурс] Сайт «inosmi.ru». Концерт в пальмире. Режим доступа: inosmi.ru/politic/ 20160511/236484409.html

15.

16 [Электронный ресурс] Сайт «www.lemonde.fr» Аvec-la-reprise-de-palmyre-le-regime-assad-s-offre-une-victoire-militaire-et-mediatique Режим доступа: http://www.lemonde.fr/proche-orient/article/2016/03/28/avec-la-reprise-de-palmyre-le-regime-assad-s-offre-une-victoire-militaire-et-mediatique_ 4890927_3218.html

17. [Электронный ресурс] Сайт «philologos.narod.ru» Бахтин М. М. Проблема речевых жанров. Режим доступа: http://philologos.narod.ru/bakhtin/bakh_genre.htm

18. [Электронный ресурс] Сайт «www.prospectmagazine.co.uk» putins-syria-success-puts-western-foreign-policy-to-shameРежим доступа http://www.prospectmagazine.co.uk/world/putins-syria-success-puts-western-foreign-policy-to-shame

19. [Электронный ресурс] Сайт «http://www.thetimes.co.uk» Режим доступа: http://www.thetimes.co.uk/tto/news/world/middleeast/article4645945.ece

20. [Электронный ресурс] Сайт «outraspalavras.net» Um-concerto-em-palmyra/ Режим доступа: http://outraspalavras.net/blog/2016/05/06/um-concerto-em-palmyra/

21. [Электронный ресурс] Сайт «readrate.com» Костомаров. Русский язык на газетной полосе. Режим доступа: http://readrate.com/rus/books/russkiy-yazyk-na-gazetnoy-polose

22. [Электронный ресурс] Сайт «www.project-syndicate.org». Сирийская рулетка Путина. Режим доступа: https://www.project-syndicate.org/commentary/russia-military-intervention-syria-by-omar-ashour-2015-11?barrier=true

Приложение А

«Bloomberg» (США)

Перспективный план России по Сирии [Электронный ресурс] Сайт «www.bloomberg.com». Перспективный план России по Сирии. Режим доступа: http://www.bloomberg.com/view/articles/2015-11-13/russia-s-promising-peace-plan-for-syria Редакционная статья 15.11.2015

У США и их союзников есть причина для скептического отношения к новому плану России по мирному урегулированию конфликта в Сирии. В конце концов, это предложение было выдвинуто вскоре после начала российских авиаударов, призванных помочь президенту Сирии Башару аль-Асаду закрепить его военные успехи. Тем не менее, в этом плане есть некоторые предложения, которые могут приблизить окончание конфликта, унесшего жизни 250 тысяч человек и превратившего миллионы людей в беженцев.

Самым обнадеживающим в этом плане, состоящем из восьми пунктов, является то, что он отражает изменения в отношении к сирийским повстанцам. Россия больше не называет всех вооруженных оппонентов Асада террористами. Теперь она просит дипломатов, которые соберутся в Вене в субботу, составить два списка, указав в первом все террористические организации на территории Сирии, а во втором - легитимные оппозиционные группы, которые могут принять участие в мирных переговорах.

Такая стратегия, возможно, является единственным способом положить конец сложной опосредованной войне в Сирии, хотя сейчас довольно сложно определить, к какой группе относятся те или иные группировки. Россия хочет, чтобы список террористов был длинным, чтобы она могла атаковать как можно больше оппонентов Асада. Саудовская Аравия и Турция хотят, чтобы он был коротким. США тоже хотят убедиться в том, что ни одна из тех группировок, которым они поставляют оружие, не попала в список террористов.

Прогресс в переговорах по Сирии предполагает решение о будущей роли Асада. Его можно достичь, если сирийский режим, поддерживаемый Россией и Ираном, согласится на менее значимую роль для Асада. Сирийский президент не сможет руководить теми народом, который он атакует последние четыре года - даже после 18-месячного периода конституционного перехода, как предлагает Россия. Президент России Владимир Путин, надеется - это случится, если он продолжит воевать на стороне Асада. Но США должны предотвратить такое развитие событий путем формирования безопасных зон и усиления поддержки повстанцев, с которыми они сотрудничают. Между тем, Асада также нельзя просто удалить с президентского поста. Это приведет к краху всего института и потенциальной катастрофе для 12 миллионов людей, которые все еще находятся под его контролем и многие из которых принадлежат к религиозным меньшинствам, имеющим все основания бояться суннитских повстанцев. Если у дипломатического процесса в Вене есть продуктивное будущее, США, Россия и прочие должны согласиться с тем, что в период неизбежно длительного политического перехода в Сирии задачу обеспечения безопасности в стране лучше всего переложить на плечи местных властей, позволив Асаду остаться на его посту и при этом не позволяя ему угрожать жителям контролируемых повстанцами районов. Сирия уже раскололась на части, и чтобы снова сложить их в единую страну, потребуется много времени. Плана России недостаточно, чтобы достичь мира и воссоединения, однако он может стать хорошим началом.

Приложение Б

«Project Syndicate» (США)

Сирийская рулетка Путина [Электронный ресурс] Сайт «www.project-syndicate.org». Сирийская рулетка Путина. Режим доступа: https://www.project-syndicate.org/commentary/russia-military-intervention-syria-by-omar-ashour-2015-11?barrier=true Омар Ашур (Omar Ashour) 30/11/2015

Кажется, что недавние трагедии - катастрофа русского пассажирского самолета над Синаем и, спустя две недели, террористические атаки в Париже - сообщили России и Западу общую мысль: Исламское Государство (ИГИЛ) нужно остановить. Но при внимательном рассмотрении российской военной операции в Сирии в контексте того, что Турция сбила российский военный самолет, становится ясно, что российские и западные цели вряд ли удастся согласовать. Разумеется, Россия утверждает, что eё сирийское вмешательство нацелено на уничтожение ИГИЛ и «террористов». Но, согласно данным Госдепартамента США, более 90% российских авиаударов направлены не на ИГИЛ или Джабхат ан-Нусра - сторонников Аль-Каиды, а на вооруженные группировки, которые воюют и с ИГИЛ, и с сирийским президентом Башаром Аль-Асадом, союзником России. После начала авиаударов Исламское Государство добилось фактических успехов в Алеппо.

Но нельзя сказать, что уничтожение ИГИЛ не состоит в расписании Президента России Владимира Путина. Почти наверняка, что он ставит такую цель. Но у него есть и другие цели: защитить режим Асада, расширить российское военное присутствие и политическое влияние в восточном Средиземноморье и на Ближнем Востоке, и даже подтолкнуть вверх цены на нефть. До сих пор российские авиаудары были сконцентрированы в Латакии, Хаме и Идлибе, что позволило режиму Асада добиться ряда успехов. Путин пытается помочь Асаду укрепит в его прибрежные силовые точки, к которым вооруженные повстанцы добрались в августе и сентябре. Эти районы являются частью так называемой «полезной Сирии», которая включает ливанскую границу, Дамаск, районы Алеппо и крупные города Западной, Южной и Центральной Сирии. Асад должен сохранять контроль над этими районами, чтобы укрепить свою позицию в любых политических переговорах и последующих урегулированиях, в том числе потенциальном разделе.

Кроме того, инсталляция Россией утонченной ПВО в Сирии не имеет ничего общего с ИГИЛ, которое не имеет военно-воздушных сил. Вместо этого, она готовит почву для бесполетной зоны, которая будет защищать режим Асада и играть роль стратегического противовеса для присутствия Америки в Турецкой авиабазе Инджирлик. На самом деле то, что в Турции был сбит российский военный самолет (который направлен против был предназначен для сирийских повстанческих группировок) заставило Россию увеличить усилия. Министр обороны РФ Сергей Шойгу заявил, что новейшая система ЗРС С - 400 будет развернута на русской авиабазе в Латакии. Но в стратегии Путина натолкнулась на серьезные проблемы. Прежде всего, тактические авиаудары, на которые рассчитывает Россия, оказались не очень эффективными в прошлом. ВВС России недостает высокоточного оружия и систем наведения Запада - этот факт привел к ужасным последствиям во время грузинской войны в 2008 году, первой и второй чеченских войн в 1994 - 1996 и 1999 - 2009 годах. Готовность к «сопутствующему ущербу» в России значительно выше, чем на Западе, что играет на руку вербовщикам террористов. Кремль пытается разжечь и межэтническую напряженность - тактика, используемая со времен царской эпохи - так как министр иностранных дел Сергей Лавров, утверждает, что Россия вмешивается в конфликт в Сирии для «защиты меньшинств». Путин сделал подобное заявление, когда послал войска в два этнических анклава Грузии, Абхазию и Южной Осетию, и признал их независимыми республиками. Кроме того, он оправдывал аннексию Крыма Россией и вторжение в районах Восточной Украины, подчеркивая их преобладающее «этнически русское» население.

Но на Ближнем Востоке исход может напоминать скорее последствия ввода советских войск в Афганистан 36 лет назад. Такие региональные игроки, как Турция и Саудовская Аравия, категорически возражают против того, чтобы Асад остался у власти, так как это будет способствовать интересам их соперников, Ирана и «Хезболлы». Пятьдесят пять Саудовских клерикалов выпустили заявление, призывающее к «джихаду» против русских захватчиков. Братья - мусульмане Сирии, лидеры которых находятся в Турции и Северной Сирии, уже подтвердили согласие с этой мыслью, заявив, что джихад против «русского вторжения» является «религиозным долгом каждого трудоспособного мусульманина». Если внутреннее сопротивление позволит вытеснить Россию из Сирии, как произошло с СССР в Афганистане и Россией во время первой чеченской войны, Путину могут угрожать неприятности уже дома, в России. Военное поражение в сочетании с ухудшением экономических условий, вероятно, повернет против него большую часть общества - и некоторых из его дружков

Но возможны другие варианты. Частичная победа России как в Грузии, так и на Украине будет означать, что придется вырезать куски из Западной Сирии в соответствии с российско - иранской защитой, что в конечном счете приведет к фактическому разделу страны. Результат подобен тому, который был достигнут после второй Чеченской войны (он менее вероятен, учитывая существенные различия между двумя театрами), что повлечет за собой установку режима лоялистов, возглавляемый Асадом или кем - то другим, сохраняя шаткость позиций повстанцев в провинциях. Наименее вероятным сценарием является тот, при котором Россия ведет переговорный процесс, который производит долгосрочный мир и стабильность. Российское «посредничество» в Таджикистане закончилось гражданской войной 1992 - 1997 годов и спровоцировало оппозиционные движения сдать оружие или интегрироваться в регулярную армию под влиянием российских гарантий. Но несколько лет спустя, многие из этих движений были запрещены, а их лидеры и члены очутились в тюрьме, в изгнании или в могилах. Ни один из этих сценариев не соответствует ни лозунгам Сирийской революции 2011 года, ни западным интересам в стабилизации обстановки в стране, ни удерживанию потоков беженцев из страны, и, в конечном счете, содействию демократизации. К сожалению, в этом нет ничего удивительного: как было много раз в прошлом, Запад в настоящее время не имеет надежной стратегии для сдерживания Путина, даже когда он не имеет четкой стратегии выхода или эндшпиля. Очевидно сейчас лишь то, что любой вариант развития событий в Сирии, это не произойдет без участия России.

Приложение В

«Bloomberg» (США) Затруднения Путина в Сирии доказывают прозорливость Обамы [Электронный ресурс] Сайт «Bloomberg.com Режим доступа: s/articles/2015-12-09/putin-proves-obama-prescient-on-syria-as-russia-faces-quagmire-ihzauuvr

Илья Архипов (Ilya Arkhipov) и Генри Мейер (Henry Meyer)

11.12.2015

Президент США Барак Обама, подвергавшийся в США критике за свою стратегию в отношении «Исламского государства», был прав, когда предсказал, что кампания Путина в Сирии завязнет в трясине. Многие высокопоставленные российские руководители недооценили продолжительность операции по поддержке Башара аль-Асада, когда Путин вмешался в гражданскую войну в Сирии. Теперь уже никто не ведет разговоры о нескольких месяцах, а один чиновник заявил, что будет хорошо, если война не затянется на несколько лет. Миссия в Сирии продолжается третий месяц. Путин отправляет туда боевую технику и живую силу такими темпами, каких не ожидали законодатели, уже столкнувшиеся с проблемами в финансовом обеспечении сирийской кампании. Падение нефтяных цен лишает страну доходов и продлевает первую за шесть лет рецессию в России, из-за чего Министерство обороны на этой неделе было вынуждено отложить некоторые программы по созданию новых систем вооружений.

«Эта операция продлится как минимум год, -- сказал заместитель председателя комитета по обороне верхней палаты парламента Франц Клинцевич. -- Я ждал большего от сирийской армии». Распыление ресурсов Первоначально Россия выделила на войну на весь 2016 год всего 1,2 миллиарда долларов, как рассказал один осведомленный чиновник. Затраты до середины ноября составляли около четырех миллионов долларов в день, после чего Путин увеличил численность войск и боевой техники в Сирии. Затраты выросли до восьми миллионов долларов в день, составив в годовом исчислении почти три миллиарда долларов, о чем сообщает лондонский Королевский Объединенный институт оборонных исследований (RUSI). Путин не может отступить, потому как пообещал уничтожить «Исламское государство» за то, что 31 октября оно взорвало в небе над Синаем российский пассажирский самолет, уничтожив 224 россиянина.