Матеріали про Україну в сирійській пресі є нейтрально позитивними і, як правило, інформаційними: сирійський читач отримує переважно об'єктивну, правдиву інформацію про українське суспільно-політичне життя. Дотримуючись демократичної етики й принципів толерантності, преса Сирійської Арабської Республіки сприяє солідарності та згуртуванню суспільства, впливає на соціалізацію індивідів, історичне самопізнання і самовираження нації, є важливим засобом обміну культурно-духовним досвідом між людьми.

СПИСОК ОПУБЛІКОВАНИХ ПРАЦЬ ЗА ТЕМОЮ ДИСЕРТАЦІЇ

Шейхо К. Преса Сирії: монографія / Каміран Шейхо. Львів: ПАІС, 2008. 192 с.

Шейхо К. Жанри сирійської та української преси: порівняльний аспект / Каміран Шейхо // Наукові записки Інституту журналістики Київського національного університету імені Тараса Шевченка. К., 2006. Т. 23 (квітень-червень). С. 6-11.

Шейхо К. До питання про зародження, становлення, особливості функціонування сирійської й української преси: порівняльний аспект / Каміран Шейхо // Іван Огієнко і сучасна наука та освіта: наук. зб. Кам'янець-Подільський: Кам'янець-Подільський державний університет, редакційно-видавничий відділ, 2007. Вип. 4. С. 234-240. (Серія історична та філологічна).

Шейхо К. Проблематика публікацій про Україну в сирійській пресі / Каміран Шейхо // Науковий вісник Ужгородського університету: - Вип. 16. Ужгород, 2007. С. 137-142. (Серія “Філологія”).

Шейхо К. Історичні умови зародження і становлення сирійської та української преси: порівняльний аспект / Каміран Шейхо // Науковий вісник Ужгородського університету. Ужгород, 2007. Вип. 17. С. 180-184. (Серія “Філологія”).

Шейхо К. Система засобів масової інформації Сирії / Каміран Шейхо // Телевізійна й радіожурналістика. 2007. Вип. 7. С. 54-64.

Шейхо К. Преса Сирії у контексті світового інформаційного простору: минуле і сучасне / Каміран Шейхо // Вісник Харківського національного університету імені В.Н. Каразіна. Харків, 2007. Вип. 51. № 766. С. 156-160. (Серія “Філологія”).

Шейхо К. Тематична спрямованість газет Сирії / Каміран Шейхо // Поліграфія і видавнича справа: наук.-техн. зб. Львів: Навчально-виробнича експериментальна друкарня Української академії друкарства, 2007. Вип. № 1 (45). С. 44-51.

Шейхо К. Тематично-змістова структурованість сучасних сирійських газет / Каміран Шейхо // Пресознавчі студії: історія, теорія, методологія. Збірник праць кафедри української преси і Дослідницького центру історії західноукраїнської преси. Львів: ЛНУ імені Івана Франка, 2007. Вип. 8. С. 265-267.

Шейхо К. Розмаїття та єдність культур у художньо-публіцистичному осмисленні Павла Алепського й Агатангела Кримського / Каміран Шейхо // Дні науки: зб. тез доповідей / Гуманітарний університет “ЗІДМУ”, (Запоріжжя, 5-6 жовтня 2006 р.): в 4 т. / [ред. кол. В.М.Огаренко та ін.]. Запоріжжя: ГУ “ЗІДМУ”, 2006. Т. 4. С. 388-389.

Шейхо К. Типологічна характеристика сирійських і українських газет: порівняльний аспект / Каміран Шейхо // Творчі та організаційні особливості функціонування сучасного медійного простору: зб. наук. праць / Національний університет “Києво-Могилянська академія”, Галицький інститут імені В'ячеслава Чорновола. Тернопіль; Львів, 2008. Т. 1. С. 74-78.

АНОТАЦІЯ

Шейхо Каміран. Преса Сирії: структура, особливості функціонування, тематично-жанрові домінанти, порівняльний аспект з українською пресою. - Рукопис.

Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата наук із соціальних комунікацій за спеціальністю 27.00.04 - теорія та історія журналістики. - Класичний приватний університет. - Запоріжжя, 2008.

У дисертації досліджено засади функціонування преси Сирійської Арабської Республіки у 2000-2007 рр., розкрито історичні умови її зародження і становлення в порівнянні з умовами виникнення української преси, осмислено сирійсько-українську взаємозацікавленість, що відображається в змістовій насиченості й тональності публікацій про Україну, схарактеризовано систему засобів масової інформації і типологію газет Сирії, порівняно жанри сирійської та української преси, показано тотожність і відмінність між ними, зіставлено змістовно-тематичний, жанрово-композиційний і мовно-стилістичний рівні сучасних газет Сирії з газетами 60-90-х рр. ХХ століття, окреслено спільне і відмінне між ними. Зосереджено увагу на процесі комунікації журналістів і читацької аудиторії, особливостях руху інформації в сирійському суспільстві, якості та швидкості її творення арабською мовою, що є інтегральним показником і водночас важливим чинником розвитку сирійської преси, за допомогою якої утверджується авторитет Сирійської Арабської Республіки.

Ключові слова: Сирія, преса, жанри, тематика публікацій, система ЗМІ, інформація, типологія газет.

АННОТАЦИЯ

Шейхо Камиран. Печать Сирии: структура, особенности функционирования, тематически-жанровые доминанты, сравнительный аспект с украинской печатью. - Рукопись.

Диссертация на соискание научной степени кандидата наук по социальным коммуникациям по специальности 27.00.04 - теория и история журналистики. - Классический приватный университет. - Запорожье, 2008.

В диссертационной работе комплексно исследуется пресса Сирийской Арабской Республики в сопоставлении с украинской печатью. Выяснено состояние изучения возникновения, развития и функционирования прессы Сирии в сирийской, русской и украинской научной литературе. Главное внимание уделено анализу принципов и функций деятельности печати в 2000-2007 гг. Сопоставив содержательно-тематический, жанрово-композиционный, языково-стилистический уровни современных газет Сирии с газетами 60-90-х гг. ХХ века, определены общие и отличительные черты между ними.

С помощью использования сравнительно-исторического метода, раскрыта сирийско-украинская взамозаинтересованность как проявление понимания того, что многообразие национальных культур, языков, обычаев, традиций являются определяющими принципами отображения в печати жизнедеятельности людей. Изучение и осмысление исторического пути развития, длительное время подневольных Сирии и Украины, явилось основанием для определения общих ситуаций, влияющих на зарождение и становление сирийской и украинской печати.

Исходя из того, что Сирия - светское государство, где традиционно не воспринимается радикальный исламизм, обобщен опыт сирийских газет “Аль-Баас”, “Ас-Савра”, “Тишрин”, которые целеустремленно пропагандируют идею арабского единства и глубокого понимания между людьми разного этнического происхождения и верования. Утверждая принципы единства журналистики фактов и журналистики оценок, сирийские газеты в 2000 - 2007 гг. расширили плюралистический метод освещения социокультурной проблемы взаимодействия и взаимовлияния традиционных арабо-сирийских и европейских национально-духовных ценностей.

Сирийские журналисты исповедуют так называемый “естественный закон”, основы которого разрабатывали сирийский и украинский просветители и мыслители (Абдуль-Рахман аль-Кавакби, Г. С. Сковорода). Содержание этого “естественного закона” состоит в том, что каждая нация - это созданная высшей силой сущность, своеобразная ноосфера, уничтожение которой - злодеяние такое же большое, как и уничтожение индивидуальной сущности человека. В диссертации доказано, что журналисты печатных изданий Сирии отчетливее выражают гражданскую позицию, государственный подход относительно всеобщего информирования и формирования общественного сознания, утверждения высоких профессиональных стандартов, нравственных принципов творческого труда, которые являются основой гражданской функции печати.

Проанализировав газетные публикации про Украину, установлено, что их содержание и тональность имеют информационный, нейтрально-положительный характер, то есть сирийский читатель получает объективную, правдивую информацию об украинской общественно-политической жизни.

Результаты диссертационной работы могут быть использованы для научного анализа типологии, тематики и жанровой палитры печати других арабских стран, при разработке идеологии и концепции новых газетных и журнальных изданий в Сирии. Научные выводы являются важным подспорьем для дальнейшей либерализации печати и углубления демократических процессов в сирийском обществе.

Ключевые слова: Сирия, пресса, жанры, тематика, публикации, система СМИ, информация, типология газет.

SUMMARY

Sheikho Kamiran. The Press of Syria: Structure, Perculiarities of Function, Thematic-Genre Dominants, Comparative Aspect with the Ukrainian Press. - Manuscript.

A thesis for a Candidate of Sciences degree of social communications on the speciality 27.00.04. - theory and history of journalism. - Classical Private University. - Zaporizhzhya, 2008.

The thesis traces the principles of functioning the press of Syrian Arabic Republic in 2000-2007, historical conditions of its establishing in comparison with the Ukrainian press. The dissertation deals with the Syrian-Ukrainian mutual interest, which is reflected in thematic saturation and style of publications about Ukraine. The thesis considers the system of the Syrian newspapers, genres of the Syrian and Ukrainian press, as well as identity and difference between them. The dissertation analyzes thematic, genre-structural and linguistic-stylistic levels of today's Syrian newspapers and the newspapers of 1960-90's, as well as their common and different features. Much attention is paid to the process of communication of pressmen and readers' audience, peculiarities of moving the information in the Syrian society, quality and rate of its creation in Arabic, that is an integral indicator and simultaneously an important factor in development of the Syrian press, which helps to establish the authority of the Syrian Arabic Republic.

Key words: Syria, press, genre, themes of publications, system of Mass Media, information, types of newspapers.