Культурный образ России в британских СМИ на примере газеты "The Guardian"

В ходе программы московской недели журналисты журналист Гардиан Амелия Джентльмен опросит четырёх москвичей из самых разных слоёв общества о том, как они видят свой город. Потом корреспонденты газеты посетят с экскурсией единственный московский независимый телеканал "Дождь". Москвичи расскажут нам о сложностях, с которыми они сталкиваются, а затем мы узнаем, как меняется город, в котором одновременно происходят велосипедная и кулинарная революции. Архитектурный критик Guardian Оливер Уэйнрайт будет вести трансляцию в реальном времени с открытия новой галереи "Гараж" Романа Абрамовича и Даши Жуковой. Кроме того, мы выберем лучшие фотографии Москвы в Instagram и будем следить за пульсом столицы в других соцсетях".

8 июня 2015 года.

Провалился ли "московский эксперимент"? С таким названием вышла статья о изменениях во внешнем облике Москвы по мнению британских журналистов.

Набережная Москвы-реки полностью преображена. Летом по ней прогуливаются многочисленные семейства, а зимой по залитым льдом дорожкам люди катаются на коньках. Вдоль аллей расположились киоски со всевозможной едой. Рядом по велосипедной дорожке проносятся любители двухколесного транспорта.

"За последние несколько лет изменилась интонация и сама природа города", - говорит Илья Осколков-Ценципер, в 1999 году основавший журнал "Афиша" и позже ставший основателем и президентом Института "Стрелка". Этот институт открылся в 2010 году в центре Москвы и стал одним из первых нести идеи улучшения городской среды в массы. "Москва неожиданно превратилась в город, где стало нормальным выйти на воскресную прогулку и получить от этого удовольствие", - вспоминает Ценципер. "What we have seen in the past few years is a change of tone, of the substance of the city," said Ilya Oskolkov-Tsentsiper, who founded the Moscow lifestyle magazine Afisha in 1999 and then the Strelka institute in central Moscow, which was set up in 2010 to be the vanguard of urban thinking in the Russian capital. "Suddenly Moscow is a city where taking a nice walk on a Sunday afternoon is a normal thing to do and something pleasurable. ” Режим доступа: http: //www.theguardian.com/cities/2015/jun/08/is-the-moscow-experiment-over-gorky-park-sergei-kapkov-alexei-navalny. - Данные на 08. 06.2015г.

Произошедшие изменения главным образом связаны с именем бывшего городского чиновника Сергея Капкова. Капков, член "Единой России" и давний знакомый Романа Абрамовича, неожиданно стал поборником идеи города нового типа, который отвечал бы запросам недавно появившегося среднего класса. Он стоял за масштабной реконструкцией Парка Горького и до своего ухода в начале этого года руководил Департаментом культуры Москвы.

Когда городом управлял Юрий Лужков (с 1992 по 2010 годы), москвичам было некогда размышлять о качестве жизни или городском развитии: одни упоенно предавались первоначальному накоплению капитала, другие просто пытались выжить. Вкус Лужкова, о котором ходили легенды, воплотился в статуях работы Зураба Церетели.

Лужков ушел с должности в 2010 году. Его место занял Сергей Собянин, и его приход к власти совпал с моментом, когда в столице стали задумываться о том, как сделать Москву не только процветающим, но и более комфортным для жизни городом. Летом 2010 года под руководством Ценципера открылся Институт медиа, архитектуры и дизайна "Стрелка", а также одноименный ресторан. Целью работы института стало развитие городской архитектуры и городского планирования; сделать предстояло очень и очень многое.

"Во времена Советского Союза все деньги в городской бюджет шли от государства, и другого способа финансировать городское развитие не было", "During the Soviet period, all the finances for the city came from the state; there were no other ways of financing urban development." Режим доступа: http: //www.theguardian.com/cities/2015/jun/08/is-the-moscow-experiment-over-gorky-park-sergei-kapkov-alexei-navalny. - Данные на 08. 06.2015г. - говорит Евгений Асс, ведущий московский архитектор, в 1980-х годах работавший в управлении "Моспроект-1". Он также участвовал во многих проектах при Капкове, включая реконструкцию участка набережной Москвы-реки. "А сейчас появилась другая дилемма: как совместить три фактора - государство, девелоперов и общество. Во остальном мире тоже трудно найти компромиссы между ними, но там опыт накапливался десятилетиями" "Now you have the dilemma of how to combine three factors: the state, developers and society. All over the world there's an issue of finding a compromise between these three players, but [elsewhere] they have decades of experience." Режим доступа: http: //www.theguardian.com/cities/2015/jun/08/is-the-moscow-experiment-over-gorky-park-sergei-kapkov-alexei-navalny. - Данные на 08. 06.2015г. , - говорит он.

По словам Асса, ситуация при Капкове улучшилась, однако авторитарная система управления московской политикой осталась без изменений. Она основана на старой советской идеологии, при которой город милостиво одаряет жителей некими благами, вместо того, чтобы совместно с ними находить оптимальные решения.

Многочисленные кафе, бары и рестораны, открывшиеся в Москве в последние годы, - дело рук людей, которым небезразлично, что они готовят и наливают, и ими движет не жажда быстрой наживы. Для владельцев московских ресторанов были организованы специальные туры в нью-йоркский Бруклин - чтобы они набрались идей по составлению меню и оформлению интерьеров, а некоторые шеф-повара начали экспериментировать с традиционными русскими продуктами и рецептами. Постепенно просыпающаяся любовь к нетривиальной еде во многом напоминает сдвиг, случившийся в ресторанном бизнесе в Великобритании 20 лет назад.

Многие считают волну внимая к урбанистике со стороны чиновников попыткой дать выход энергии нового среднего класса: москвичей, успевших хорошо заработать за годы высоких цен на нефть, наездившихся по миру и готовых к переменам дома.

8 июня 2015 года.

В статье под оригинальным названием "Культурный справочник посвященного лица по Москве: Бетон, кодировки и советские призраки" от 08 июня 2015 года описаны Московская культура в пяти словах. "Перекрещенный проспектами с 10 переулками, Москва наводнена в парах и движении. Сирены, дорожные работы и двигатели смешиваются с 24-часовой городской симфонией. Шум проникает через даже большинство звуконепроницаемых зданий. В правде, тем не менее, большинство москвичей тайно любит погружаться в эту безостановочную уличную драму и было бы испугано при мысли о перемещении в бесшумную сельскую местность" Crisscrossed by 10-lane avenues, Moscow is awash in fumes and traffic. Sirens, roadworks and engines blend into a 24-hour urban symphony. The noise penetrates even the most soundproof buildings. In truth, though, most Muscovites secretly enjoy being immersed in this non-stop street drama and would be terrified at the thought of moving to a noise-free countryside. Режим доступа: http: //www.theguardian.com/cities/2015/jun/08/the-insiders-cultural-guide-to-moscow-concrete-coding-and-soviet-ghosts. - Данные на 09. 06.2015г. , - поэтично пишет о Москве журналист газеты Гардиан.

В рамках данной статьи журналисты Гардиан знакомят читателей с радиостанцией Эхо Москвы, называя ее "последним оплотом свободы слова в России". По мнению сотрудников Гардиан, радиостанция "Эхо Москвы" транслирует лидеров оппозиции и отчеты о событиях, которые иначе проигнорированы или неправильно истолкованы другими СМИ контролируемыми государством.

Лучшим местом отдыха Гардиан назвали DI Telegraph. "Техно, бары и коктейли - старые новости в Москве, - пишет обозреватель Гардлиан, - Новый храм для местных цифровых воинов открылся на атмосферном конструктивистском складе, который однажды являлся родиной первой советской компании по коммуникации". Тechno, bars and cocktails are old news in Moscow. A new temple for local digital warriors has opened in an atmospheric constructivist warehouse, which was once home to the first Soviet communication company. Режим доступа: http: //www.theguardian.com/cities/2015/jun/08/the-insiders-cultural-guide-to-moscow-concrete-coding-and-soviet-ghosts. - Данные на 09. 06.2015г. DI Telegraph представляет собой бетонную площадку для разнообразной творческой тусовки с ее графиком популярных научных лекций, как построить свои собственные курсы приложения, гастрономические ярмарки, кофе tastings и другие секретные организации.

Какая тема для разговора сейчас актуальна? - задает вопрос Гардиан. Вне конфликта в Украине и рушащейся экономики (оба из которых доминируют над повесткой дня сообщений о событиях внутри страны), существует новость, которая недавно встряхнула Москву. Это связано со статуей Святого Владимира, которую власти города планируют установить на Воробьевых холмах. Холмы, которые в настоящее время являются родиной ботанического сада и имеют невероятный вид на столицу, собираются разбить на крупные куски, чтобы освободить дорогу для монтажа этой 82-футовой статуи первого религиозного деятеля.

Решение встретилось с жестокой критикой от десятков тысяч людей, которые подписали интернет-петицию против памятника. Однако авторы Гардиан считают, что учитывая текущий политический климат и сильное положение Русской православной церкви, маловероятно, что эти противостоящие голоса будут приняты во внимание.

9 июня 2015 года.

Ранее в апреле 2015 года известная российская рок-группа "Ленинград" под громкие аплодисменты вышла на сцену в одном из клубов Москвы. Однако нескольких тысяч собравшихся еще более воодушевленно встретили других участников концерта - группу независимых журналистов. Концертом отмечали пять лет с начала вещания канала "Дождь", небольшой российской телекомпании, которая на протяжении всего этого времени представляла собой островок независимых новостей и анализа в океане строго контролируемого государством телевидения.

За минувший год телеканал едва не сжили со света, он был вынужден в течение месяца вещать из частной квартиры, и на юбилейном концерте чувствовалась не только атмосфера праздника, но и облегчение и решимость. Это был момент торжества над недоброжелателями и знак того, что канал пользуется у москвичей реальной поддержкой. "Контрпропаганда никому не нужна, - говорит главный редактор "Дождя" Михаил Зыгарь несколько недель спустя в интервью, которое проходит в новой студии канала на территории дизайн-завода "Флакон" на севере Москвы. - Наша цель - не бороться, наша цель - давать реальную информацию людям, у которых ее нет". "Nobody needs counter-propaganda, - said Mikhail Zygar, - Our goal is not to fight anything, our goal is just to give people who don't have real information the thing they don't have." Режим доступа: http: //www.theguardian.com/cities/2015/jun/09/tv-rain-russia-only-independent-television-channel. - Данные на 09. 06.2015г.

"Дождь" был основан в 2010 году бизнесменом Александром Винокуровым и его супругой Натальей Синдеевой. Он начал вещание в скромной студии на бывшей кондитерской фабрике "Красный Октябрь", некогда заброшенной и разрушенной, хотя и расположенной в самом центре Москвы - в промзоне на острове Москвы-реки.

Обозреватели Гардиан считают, что иногда эфиры телеканала "Дождь" напоминают студенческое телевидение (однажды целый месяц вещание вынужденно велось из квартиры), но при этом "Дождь" - единственный независимый московский телеканал, который освещает темы, которых больше никто не смеет касаться.

Программа Hard Day's Night - интервью за круглым столом с ведущим Тихоном Дзядко - возможно, единственная настоящая программа политического интервью на всем российском телевидении. Дзядко и другие журналисты по очереди задают острые вопросы представителям политических, деловых или культурных кругов. За прошлый год чиновники, следуя за меняющимся политическим климатом, стали реже появляться в эфире программы. Но дорогу на "Дождь" забыли пока не все.

На документальные фильмы или развлекательные программы почти нет денег, однако два сценариста запустили независимый проект по сбору средств на съемку многосерийной политической комедии "Завтра" о пришедшей на смене Путину воображаемой команде, неожиданно выигравшей выборы.

В 2014 году украинский кризис знаменовал новый поворот в российской политике, и дела канала сильно ухудшились. На интернет-сайте "Дождя" был размещен опрос на тему, стоило ли оставить блокадный Ленинград во время Великой Отечественной войны и тем самым "уберечь сотни тысяч жизней". В России не приветствуются неудобные вопросы о войне, и эта публикация вызвала широкий резонанс, прокомментировали Гардиан.

Зачастую "Дождь" выглядит как воплощенная в эфире победа содержания над формой. Его конкуренты - контролируемые государством тяжеловесы - вещают из огромных студий с сотнями гостей, у них нет проблем с прямыми включениями из разных точек России и великолепная компьютерная графика. На этом фоне "Дождь" порой напоминает студенческое телевидение. Ведущие временами запинаются, а корреспонденты выходят на связь по трясущемуся Скайпу с долгой задержкой. Но при этом "Дождь" освещает истории, которых не смеет касаться государственное телевидение, приглашает аналитиков со всего политического спектра и служит для образованных россиян источником новостей и площадкой для дискуссий. За годы работы канал стал заметно более лощеным и профессиональным, отмечают в Гардиан, - "такой тип телевидения может существовать только на "Дожде", и жестких вопросов, к чести его журналистов, не удается избежать и оппозиционным политикам. Происходящее в эфире не имеет ничего общего с эфирами Первого канала и "России", где вопят моралисты и царит откровенная пропаганда". It is the sort of television that is unthinkable anywhere except TV Rain, and opposition politicians are also subjected to harsh questioning, to the channel's credit. The whole enterprise is a million miles away from the shrieking moralising and brash propaganda on Channel One and Rossia, the two main state channels. Режим доступа: http: //www.theguardian.com/cities/2015/jun/09/tv-rain-russia-only-independent-television-channel. - Данные на 09. 06.2015г.

Размещено на Allbest.ru