Мова та влада: відношення глобальне/локальне в дискурсі постколоніалізму

Японська мова як колонізована локальна чинить опір глобальності англійської мови шляхом стратегій спокуси останньої своєю лінгвокультурою, зокрема ієрогліфікою як власною структурою. Глобальна мова, переймаючи таку тактику, реалізує стратегію спокуси японської мови через свою структуру romaji, тобто спостерігається феномен взаємоспокуси на рівні означника. Японська мова сконструювала катакану - особливу систему, що характеризує своєрідність японської лінгвокультури й покликана візуально виключати лінгвістичні продукти англійської мови, гайрайго, зі свого простору, маркуючи їх як інші/чужі.

Практики деконструкції гайрайго та японізмів в епоху постколоніалізму представлені стратегіями матеріальної/символічної маніпуляції мовами з боку мов за допомогою своїх лексичних продуктів, коли перші зазнають акти перформативності щодо їх знаків, особливо цей процес торкається означуваних, як ефект практик опору японської мови; а останні є запереченням можливості деконструкції внаслідок їх лакунарності в контексті Іншого/Чужого, у той час як гайрайго, на відміну від японізмів, постають в основному універсальними сутностями. Ефект (взаємо)відношення цих мов становить: 1) стратегії/практики сутності глобальної мови, що множиться, у просторі Іншого, 2) прагнення до політик визнання шляхом політик спокуси цієї локальної мови. Здійснено статистичний аналіз деконструкції гайрайго та японізмів, що підтверджує вищенаведені факти.

Унаслідок недостатнього вивчення цієї проблематики в українській теорії культури, необхідно продовжити її подальший всебічний аналіз.

СПИСОК ПРАЦЬ, ОПУБЛІКОВАНИХ ЗА ТЕМОЮ ДИСЕРТАЦІЇ

Статті:

1. Ларченко В.В. Языковые контакты в системе культурных координат современности // Вісник Харківського національного університету ім. В.Н. Каразіна. Серія: теорія культури і філософія науки. - Харків: ХНУ, 2003. - № 579-1. - С. 118-125.

2. Ларченко В.В. Языковые контакты в пространстве современной межлингвокультурной коммуникации // Вестник Национального технического университета “ХПИ”: Сборник научных трудов. Тематический выпуск: Философия. - Харьков: НТУ “ХПИ”, 2004. - № 6. - С. 103-109.

3. Ларченко В.В. Существование дихотомии синхрония/диахрония в пространстве языка: лингво-философский аспект // Вісник Харківського національного університету ім. В.Н. Каразіна. Серія: теорія культури і філософія науки. - Харків: ХНУ, 2004. - № 615. - С. 66-71.

4. Ларченко В.В. Современная межлингвокультурная коммуникация: конструирование глобального языкового пространства? // Культура народов Причерноморья. Научный журнал. - Сімферополь: Межвузовский центр “Крым”, 2004. - Т. 1, № 49. - С. 97-99.

5. Ларченко В.В. Лексические заимствования из Интернета: за и против // Проблеми та перспективи формування національної гуманітарно-технічної еліти: Збірник наукових праць / За редакцією Л.Л. Товажнянського та О.Г. Романовського. - Харків: НТУ “ХПІ”, 2004. - Вип. 6(10). - С. 368-372.

6. Ларченко В.В. Gairaigo in Japanese: Lexical Borrowings to Represent Foreign Culture // Мова і культура. Науковий щорічний журнал. - К.: Видавничий Дім Дмитра Бурого, 2004. - Вип. 7. - Т. 1: Філософія мови і культури. Психологія мови і культури. - С. 119-123.

7. Ларченко В.В. Лексичне запозичення як соціокультурна цінність // Людинознавчі студії: Збірник наукових праць ДДПУ ім. Івана Франка. - Дрогобич: Вимір, 2004. - Вип. 10: Філософія. - С. 59-69.

8. Ларченко В.В. Поединок титанов в (лингво)культурном пространстве современности: честная игра или бой без правил? // Філософські перипетії. Вісник Харківського національного університету ім. В.Н. Каразіна. Серія: Філософія. - Харків: ХНУ, 2005. - № 654. - С. 174-179.

9. Ларченко В.В. Лексическое заимствование как продукт лингвистического перформанса // Полилог: Философия, Культурология: Альманах / Сост. Л.В. Стародубцева; Редкол.: Л.В. Стародубцева (отв. ред.) и др. - Х.: ХГАК, 2007. - Вып. 4: Перформанс. - С. 58-63.

10. Ларченко В.В. Брендовый образ английского языка в социополитической иерархии языков Д. Грэддола // Нова філологія: Збірник наукових праць. Лінгвокультурологічні та етнолонгвістичні студіі та ін. - Запоріжжя: ЗНУ, 2007. - № 28. - С. 45-50.

Матеріали конференцій:

11. Ларченко В.В. Языковые Интернет-заимствования в информационном обществе: свобода выбора или неизбежная реальность // Проблема свободи у теоретичній та практичній філософії: Матеріали Х Харківських міжнародних сковородинівських читань. В 2 ч. Ч. 2. - Харків: Екограф, 2003. - С. 162-165.

12. Ларченко В.В. Лексические заимствования в текстах как способ понимания другой культуры // Матеріали VII Міжнародної науково-практичної конференції “Наука і освіта'2004”. - Дніпропетровськ: Наука і освіта, 2004. - Т. 3: Філософія. - С. 16-17.

13. Ларченко В.В. “Путешествие” английского языка в современном мире: расширение или универсализация языковой картины мира посредством лексических заимствований? // Актуальні проблеми філософських, політологічних і релігієзнавчих досліджень (До 170-річчя філософського ф-ту КНУ ім. Т. Шевченка): Матеріали Міжнародної наукової конференції “Людина-світ-культура”. - К.: Центр навчальної літератури, 2004. - С. 503-505.

14. Ларченко В.В. Language World Image as Other Culture Reflection: Modern Ways of Communication // Каразінські природознавчі студії: Матеріали міжнародної наукової конференції. Харків: ХНУ, 2004. - С. 320-321.

15. Ларченко В.В. Зависимость распространения лексических заимствований от экономического положения государства // Матеріали ІІІ Міжнародної науково-практичної конференції “Динаміка наукових досліджень'2004”. - Дніпропетровськ: Наука і освіта, 2004. - Т. 10: Філософія. - С. 21-22.

16. Ларченко В.В. Межъязыковые лакуны в переводной литературе: лингвокультур-философская интерпретация // Філософія і література: Матеріали ХІ Харківських міжнародних Сковородинівських читань. - Харків: Прометей-Прес, 2004. - С. 333-336.

17. Ларченко В.В. Лексическое заимствование как средство политической конкуренции в процессе современной межлингвокультурной коммуникации // Матеріали міжнародної науково-практичної конференції. Ювілейні Четверті Каразінські читання, присвяченні 200-річчю ХНУ: “Людина. Мова. Коммунікація”. - Харків: ХНУ, 2004. - С. 152-154.

18. Ларченко В.В. Истернизация vs. вестернизация в глобальном пространстве культуры // Глобальное пространство культуры: Материалы международного научного форума. - СПб.: Центр изучения культуры, 2005. - С. 248-251.

19. Ларченко В.В. Языковая личность в современной межлингвокультурной коммуникации // Особистість у системі соціальних зв'язків: Матеріали Міжнародної науково-практичної конференції. - Харків: Видавництво НФаУ, 2005. - С. 229-231.

20. Ларченко В.В. Будущее цивилизации: локализация vs. глобализация культур и языков? // Философия и будущее цивилизации: Тезисы докладов и выступлений IV Российского философского конгресса (Москва, 24-28 мая 2005 г.): В 5 т. - М.: Современные тетради, 2005. - Т. 4. - С. 333-334.

21. Ларченко В.В. English and Power in Postcolonial Era // Матеріали ІІ Міжнародної науково-практичної конференції “Сучасні наукові дослідження' 2006”. - Дніпропетровськ: Наука і освіта, 2006. - Т. 42: Філософія. - С. 65-67.

22. Ларченко В.В. Империализм английского языка в глобализирующемся мире // Власть и властные отношения в современном мире: Материалы IX научно-практической конференции: Доклады / Редкол.: Л.А. Закс и др. в 2 т. - Екатеринбург: Гуманитарный университет, 2006. - Т. 1. - С. 256-259.

23. Ларченко В.В. Теория лингвистического империализма Р. Филлипсона vs теория глобального английского языка Д. Кристала // Материалы II Международной научно-практической конференции “Европейская наука XXI века - 2007”. - Днепропетровск: Наука и образование, 2007. - Т. 7: История. Философия. Политология. Музыка и жизнь. - С. 42-44.

24. Ларченко В.В. Постколониальная перформативность английского языка А. Пенникок // Материалы III Международной научно-практической конференции “Актуальные проблемы научных исследований - 2007”. - Днепропетровск: Наука и образование, 2007. - Т. 6: История. Философия. География и геология. Музыка и жизнь. - С. 36-38.

Інші публікації:

25. Ларченко В.В. The Place of Language Contacts in Modern Linguacultural Communication // Збірник робіт IV Міжнародної науково-практичної конференції студентів, аспірантів та молодих учених “Людина, культура, техніка в новому тисячолітті”. - Харків: НАУ ім. М.Є. Жуковського “ХАІ”, 2003. - С. 173-175.

26. Ларченко В.В. Взаимодействие пространственного и временного континуумов в англо-японских языковых контактах // Матеріали ІІ Міжнародної науково-практичної конференції “Динаміка наукових досліджень'2003”. / Під заг. ред. Шепеляв Ю.О. - Дніпропетровськ: Наука і освіта, 2003. - Т. 18: Філологічні науки. - С. 77-79.

Размещено на Allbest.ru