Українська духовна пісня західноєвропейського походження в історичному розвитку (XVII-XX ст.)

Зосім О.Л. Євхаристичні пісні в українських пісенниках XVIII ст. та їх польські прототипи // Літературознавство: Матеріали IV конгресу Міжнародної асоціації україністів. - Книга 1. - К.: ТОВ “Видавництво “Обереги”, 2000. - С. 180-186.

Зосім О.Л. Запозичені пісні періоду Великого Посту в українських та російських рукописах XVII-XVIII століть // Київське музикознавство. - Вип. 5. - К.: КДВМУ ім. Р.М.Глієра, 2000. - С. 67-76.

Зосім О.Л. Мелодії українських духовних пісень: у пошуках першоджерел // Київське музикознавство. - Вип. 8. - К.: КДВМУ ім. Р.М.Глієра, 2002. - С. 36- 43.

Зосім О.Л. Українська духовна пісня: традиція і сучасність // Народна творчість та етнографія. - 2002. - №1-2. - С. 89-93.

Зосім О.Л. Латинська літургічна традиція та українська духовна пісня // Старовинна музика: сучасний погляд. Науковий вісник НМАУ ім. П.І.Чайковського. - К.: НМАУ ім. П.І.Чайковського, 2003. - Вип. 24. - С. 57-67.

Анотація

Зосім О.Л. Українська духовна пісня західноєвропейського походження в історичному розвитку (XVII-XХ ст.). - Рукопис. Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата мистецтвознавства за спеціальністю 17.00.03 - Музичне мистецтво. - Національна музична академія ім.П.І.Чайковського, Міністерство культури і мистецтв України, Київ, 2004.

Дисертація присвячена вивченню української духовної пісні західноєвропейського походження протягом всього періоду її історії (XVII-ХХ ст.). В процесі роботи було уведено в науковий обіг новий текстовий та музичний матеріал, пов'язаний із рецепцією європейської духовної пісенності на українських землях. Встановлено та уточнено першоджерела сімдесяти пісень європейського походження в українському репертуарі XVII-XIX ст. Розроблено методологічну основу для вивчення запозичених пісень у вітчизняній традиції, де визначено функціональні відмінності духовнопісенного репертуару на різних етапах його розвитку. Встановлено три різновиди української духовної пісні: позалітургічний, паралітургічний, літургічний. Подано жанрову класифікацію духовних пісень паралітургічного призначення. Описано способи рецепції європейських духовнопісенних творів у вітчизняному репертуарі та виявлено риси спорідненості та відмінності європейської і української пісенних традицій.

Ключові слова: українська духовна пісня, західноєвропейська духовна пісня, позалітургічна функція, паралітургічна функція, літургічна функція.

Аннотация

Зосим О.Л. Украинская духовная песня западноевропейского происхождения в историческом развитии (XVII-XХ ст.). - Рукопись. Диссертация на соискание ученой степени кандидата искусствоведения по специальности 17.00.03 - Музыкальное искусство. - Национальная музыкальная академия им.П.И.Чайковского, Министерство культуры и искусств Украины, Киев, 2004.

Диссертация посвящена изучению украинской духовной песни западноевропейского происхождения на протяжении всего периода ее истории (XVII-ХХ ст.). В процессе работы введен в научный оборот новый текстовый и музыкальный материал, связанный с рецепцией европейской духовнопесенной традиции на украинских землях. Установлены и уточнены первоисточники семидесяти песен европейского происхождения в украинском репертуаре XVII-XIX ст. Разработана методологическая основа для изучения заимствованных песен в отечественной традиции, где определены функциональные отличия духовнопесенного репертуара на разных этапах его развития. Выделены три разновидности украинской духовной песни: внелитургическая, паралитургическая, литургическая. Представлена жанровая классификация паралитургических духовных песен. Описаны способы рецепции европейских духовных песен в отечественном репертуаре и выявлены черты общности и различия европейской и украинской песенных традиций.

Западноевропейская духовнопесенная традиция (католическая и протестантская богослужебная, а также внебогослужебная обоих конфессий) стала одной из составляющих при формировании отечественного репертуара в трех его направлениях - внелитургическом, паралитургическом и литургическом.

Внелитургическая духовная песня возникает в православной среде, которая обусловила изменение функций заимствованных образцов с богослужебной на внебогослужебную. Рецепция западноевропейского репертуара осуществлялась прежде всего через заимствование элементов песен. Вместе с тем в украинском внебогослужбном репертуаре насчитывалось не менее двадцати переведенных песен, из которых по меньшей мере десять были популярными на протяжении длительного времени.

Паралитургическая духовная песня появляется в XVIII ст. в связи с деятельностью на западно-украинских землях Униатской Церкви, когда там начали распространяться некоторые элементы латинской литургии, в частности, исполнение духовных песен на богослужении. Близость к латинской литургической традиции сказалась на увеличении количества заимствованных песенных образцов, которых в рукописях XVIII-ХІХ ст. западно-украинского происхождения было не менее пятидесяти, а также на расширении репертуара благодаря переводу песен тех жанровых групп, которые не были представлены во внебогослужебном репертуаре.

В ХХ ст. появляется третья разновидность украинской духовной песни - литургическая, которая развивается в христианских конфессиях иностранного происхождения - протестантской и римо-католической - с 90-х гг. ХХ ст., которые начали создавать песенный богослужебный репертуар на украинском языке. В связи с деятельностью Римо-Католической Церкви, где сейчас идет активный процесс заимствования песен из европейского репертуара, часть которых уже была переведена триста или двести лет назад, можно говорить, что сегодняшние переводы являются не только созданием новой, а и органичным продолжением многовековой отечественной духовнопесенной традиции на современном этапе.

Сравнение типологически родственных процессов позволило яснее представить историю жанра духовной песни, а также подтвердить некоторые гипотезы, высказанные в работе.

Ключевые слова: украинская духовная песня, западноевропейская духовная песня, внелитургическая функция, паралитургическая функция, литургическая функция.

Annotation

Zosim O.L. The Ukrainian sacred song of West European origin in historical development (17th-20th centuries). - The manuscript. The thesis for a candidate's degree by speciality 17.00.03 - Art of music. - The Ukrainian National Tchaikovsky Academy of Music, Ministry of Culture and Art of Ukraine, Kyiv, 2004.

The thesis is dedicated to study of the Ukrainian sacred song of West European origin during the whole historical period of its existence (17th-20th centuries). In the process of work new musical and words material connected with reception of European sacred song in Ukraine has been put into scientific operation. The primary sources of 70 songs of European origin from the Ukrainian repertoire of the 17th-20th centuries have been established and defined more precisely. The methodological basis for study of adopted songs in Ukrainian tradition which makes functional distinctions of the sacred song's repertoire of different stages of its development is worked out. Three varieties of the Ukrainian sacred song, such as extraliturgical, paraliturgical and liturgical, have been distinguished according to their functions. In the study paraliturgical sacred song are classified according to their genres. Some of ways of adoption of European sacred song for Ukraine repertoire are fully described; the features that our song tradition has in common with the European one and the differences between them are revealed as well.

Размещено на Allbest.ru