Исследование частиц ли и чи в говоре села Роговатка

Тип

Фразовая проклитика

Локальная проклитика

2 место в клаузе

2 место в составляющей

Сумма

№

Однор.

Вопрос.

1

+

+

8 (80%)

2 (20%)

0 (0%)

0 (0%)

10 (100%)

2

-

+

2 (28,6%)

1 (14,3%)

2 (28,6%)

2 (28,6%)

7 (100%)

3

+

-

10 (55,6%)

8 (44,4%)

0 (0%)

0 (0%)

18 (100%)

4

-

-

14 (40%)

14 (40%)

6 (17,1%)

1 (2,9%)

35 (100%)

Сумма

34 (48,6%)

25 (35,7%)

8 (11,4%)

3 (4,3%)

70 (100%)

Тип

1 место в клаузе

1 место в составляющей

Фразовая энклитика

Локальная энклитика

Сумма

№

Однор.

Вопрос.

1

+

+

1 (16,7%)

0 (0%)

1 (16,7%)

4 (66,7%)

6 (100%)

2

-

+

0 (0%)

0 (0%)

5 В 3-х случаях - строго после первого фонетического слова, в 2-х - после сочетания прилагательного с существительным. (100%)

0 (0%)

5 (100%)

3

+

-

1 (7,7%)

1 (7,7%)

1 (7,7%)

10 (76,9%)

13 (100%)

4

-

-

0 (0%)

0 (0%)

2 (66,7%)

1 (33,3%)

3 (100%)

Сумма

2 (7,4%)

1 (3,7%)

9 (33,3%)

15 (55,6%)

27 (100%)

Язык

?

!

Косв. ?

X или Y

Или X, или Y

Соед./ присоед.

Услов.

Цель

Мод.

Русский

ли

-

ли

-

ли

-

ли

-

-

Роговатое

-

-

ли

ли*/ чи*

ли/ чи

-

ли*

-

чи

Спиридонова Буда

чи*/ти*

-

-

чи/ти

чи/ти

-

-

-

чи/ти

Украинский

чи

чи

чи

чи

чи

чи

-

-

чи

Белорусский

цi

-

цi

цi

цi

цi

-

-

-

Чешский

li*/ иi*

li

li/ иi*

иi*?

иi*?

-

-

-

-

Словацкий

иi

иi

иi

иi

иi

иi

-

иi

-

Верхнелужиц.

-li

-

-

-

-

-

-li

-

-

Польский

czy/ сzyli*

-

czy

czy*?

czy*?

сzyli

-

-

-

Сербский

li/ da li

-

da li

-

-

-

li

(ne bih) li

-

Хорватский

li/ da li/ je li

-

li/ da li/ je li

-

-

-

li

(ne bih) li

-

Словенский

ali/ li*

ali

ali/ иe

ali

ali

-

иe

-

иe

Болгарский

ли

ли

ли

-

ли

-

ли

-

ли*?

Македонский

ли

-

ли

-

-

-

ли

-

ли*?

Идиш

ci

-

ci

ci

ci

-

-

-

-

№

Пример

Тип

WO

Лок.

Примечания

1

Уто виноват, чи она, чи он, сам, кто знает кто.

1

1

1

2

а то они его как-то называют, как, чи гербус, чи как его, может, я не так-то выговорю, вот, поясовой.

1

1

1

3

На уколы. Вот, а у нас бабы все уколы колят. Нюрка она ныне // чи колет, чи не, не знаю.

1

1

При сказ.

4

а онтуда выйдешь, чи кто пошёл, чи не пошёл, а всё ж пешком ходили,

1

1

5

а чи она снеслась, чи... ну и за яйцо и пошла война.

1

1

6

Гдем у меням демфки унумчьки, чим уйемх?ли, чим нем?

1

1

7

Ну Петька ее с работы забрал сын, и привёз, она прошла обрызгала. Кто знает, чи подохнут, чи не подохнут.

1

1

8

Так же всё горе, чи влез, а чи ещё тут с нами будет?

1

1

9

А чи он пойдёт, чи кто знает

1

1

10

Ну, збомку бамп'к'и Мархумн'и намшгй жыл М'имшкъ. Дъ тамм ш'ас йам н'е знамйу, ч'и хтом.

1

1

Неповт.

11

К таб'к пр'ихад'имлъ т'фткъ Тамн'а, пъч'амум. Т'фткъ Тамн'а пр'ихад'имлъ ч'и к таб'к?

2

1

1

12

гл'амнул ув ъкнф, гр'имт' «Вом, дъ ч'им картфх'и фсхфд'ут', з'ил'ан'кйуццъ?

2

1

13

Вот эмтъ ламмпъч'к'а. Имл'и ч'и тут ламмпъч'к'и н'кту, а?

2

1

14

А какого? Двадцать второго чи уж?

2

2

1

Чи уж; удар.

15

Сто восемьдесят чи?

2

2

1

Удар.

16

У тебя чи уж лишние? Ты дай-ка мне, я ещё посажу.

2

2

Чи уж; при сказ.

17

Господи боже мой, по дереву чи постучать

2

2

При сказ.

18

Отослала, там он // чи ел, чи не ел.

3

1

При сказ.

19

Лошадя // чи держат сейчас, чи не держат.

3

1

1

При сказ.

20

Вот скфкъ ш у н'имх там, на [наверное], сталфў п'ат' стъйамл'и и на умл'ицы ышшо ч'и два ил'и н'е знамйу, скфкъ сталфф стамв'ил'и, с'имл'нъ мнфгъ

3

1

1

Чи…или

21

Тамм у н'имх как'ими-тъ и дарфшк'и прад'клъны, и бамн'иъ състромйьнъ, и гърамш състромйьн, ч'и двам гъръжа

3

1

1

Неповт.

22

?нам у намс три дням чим чатымре жылам

3

1

1

Неповт.

23

У намс ръс Л'умпку укус'имлъ ч'и ъсам, ч'и хтом знъй.

3

1

1

24

А пат?м эмту зърпламту камк-тъ рас… ът н'амн?гъ ътн'амл'и, а д'кмукъм там ч'и па тымщи, ч'и йъ н'е знамйу па ск?къ им

3

1

1

25

А она // чи киргизка, чи простая.

3

1

При сказ.

26

Вот мы прокопали один день, приходит чи мужчина, чи женщина, уж забыла.

3

1

1

27

Киргизка, а она // чи киргизка, чи кто знает кто. Приезжая, а кто знает кто она есть. А зовем ее киргизка.

3

1

При сказ.

28

Там сын у него чи через хату чи и...

3

1

1

29

Вот ч'км мы йегом аб'имд'ил'и, ч'и сам дггъдамлс'и см'ес' нас с з'амл'ие, н'аслумммшн'икъw

3

1

Неповт.

30

Сейчас теперь // чи родни переменилось, чи жизнь переменилась, сейчас теперь в Солдатском три человека, и магазин с гробами.

3

1

31

А что, будем воровать у тебя, ты будешь переживаить да пускать мы, и чи ее ты где найдешь, чи не найдешь, - и так и отдавала.

3

1

32

у н'ей муш паг'имп, зъдав'имлъ йегом, ч'и гл'имнъ къкамйъ-тъ зъдав'имлъ, ч'им трамхтър.

3

1

33

Вфт он вфд домм, вф этъ камйъ-тъ эмтъ бамбъ, а ч'им ч'ич'емнкъ, н'ктм, йа н'е знайу

3

1

Опущ. чи при 2 кон.

34

Маммъ пъд'ем там, пр'ин'ис'ем дрому: ч'и дадумт', ч'и н'и дадумт', ч'и л'амсн'имч'ий с тр'ин'атымм'им.

3

1

35

Йа нымн'ч'ь - ч'и прамз'н'ик, ч'и н'к - шымлъ саб'к гъмгномк.

3

1

36

Там чи уж две недели жил.

4

1

1

Чи уж

37

Стоят, чи две банки.

4

1

1

38

Аднум скримпку купимли чим за тримц?ть тымсичь

4

1

1

39

Идем ж эмт?, чим н? канцум

4

1

1

40

Пламтьй? м?ям лежамл? гдем-т?, чим н? ламфке

4

1

1

41

наверное, сколько же, чи восемь штук

4

1

1

42

чи три рубля платили за билет, а в этом

4

1

1

43

Да я уж считала, сейчас недавно я <ладала>, чи уж, чи уж в пятьдесят третьем году это дело было.

4

1

1

Чи уж

44

Приходили чи два парня от Андрея.

4

1

1

45

Да вы не знаете. Там она тут, а Нюрка чи уж сюды ближе.

4

1

1

Чи уж

46

Да Ванька чи ещё полгода не был, дали квартиру, они хорошо учились.

4

1

1

47

Ну и ънам н'едомлгъ, ч'им с м'емс'иц л'ежамлъ и ум'ерлам

4

1

1

48

дъ вон у Н'уммрк'и ч'и уш йеммс'т' вон там

4

1

1

Чи уж

49

Сейчас вот другой день гляжу, зазеленелись, чи уж отошли.

4

1

Чи уж; дедукт.

50

А то не росли, чи поливка эта не влияет, а поливаю кажный день.

4

1

Дедукт.

51

Чи сказал, чи сказал - тысячу отдал.

4

1

52

Этот вот, что завтра приедет, Роман, у меня внук, он первый, в октябре месяце ему год вот выходит, он вот был, я, я говорю, ну сколько тебе, я говорю, годов? Он говорит: бабушка, да тридцать семь, чи сказал.

4

1

53

Да, да. Да чи не. Наверно, не. Не, не была. Не была, это разговор мамын, наверно

4

1

54

Он говорит: да чи уж правда, чтой-то это не так.

4

1

Чи уж; дедукт.

55

Давает, чи б да они б сами тебя окружили. А я говорю: да кто это?

4

1

56

А я просто-то бы сказала - чи разговаривает тоже...

4

1

Дедукт.

57

Чи, я слыхала, чи разговаривала ночи.

4

1

Дедукт.

58

Ънам: ъ път'их?н'к'у, дъ гл'амн', дъ ч'им уш у ст'кмнк'и зъв'ал'имс'е.

4

1

Чи уж; дедукт.

59

У Вамс'к'и, и у н'емй там и в'емрба, ч'и уш лъзам в'ктка замткнута

4

1

Чи уж

60

И остались, там их были этих калик, ну может их было там вот десять // чи осталось, четырнадцать было.

4

1

1

При сказ.

61

Вомт ям не знамю, щамс // чим сл?мамли ?хату?

4

1

При сказ.

62

Могилки // чи обрабатывали.

4

1

При сказ.

63

На букву гэ // чи какая-то.

4

1

64

К... Клеюховы // они чи были. Да там вон где Клеюховы! Где ты была? - Да и там, вон где Клеюховы

4

2

При сказ.

65

Там же. Да. Ктой-то... ктой-то чи уж ушёл.

4

2

Чи уж; при сказ.

66

Кто-то чи ушёл, место там образовалось.

4

2

При сказ.; дедукт.

67

У ст'кмнк'и вымл'ит'илъ ъсам, дъ ънам ч'и уш ръскамзывълъ

4

2

Чи уж; при сказ.

68

Вым чим нымньче капумсту румбите, мым з? к?черымшк?ми пришлим

4

2

Удар.; дедукт.

69

А там - Третья Загородная чи, по-моему была, называлась.

4

2

Удар.

70

Митрофановна чи.

4

2

1

Удар.

№

Пример

Тип

WO

Лок.

Примеч.

1

А кто знает, как оно там, глубоко ли, неглубоко ли, кто знает?

1

2

1

2

Ну и они из этих штабельков брали, возили вагонами ли, как, наверно вагонами.

1

2

1

3

Ну они с города, ну не знаю, с города ли, откуда они там вон они.

1

2

1

4

Уш тамг бымлъ, л'умбъ л'и жымт' л'и, пломхъ л'и жымт' л'и, емнтъму д'иеду

1

2

1

5

А есть ли у нас, или в Старом Осколе только, это я не... вам не скажу.

1

2

6

Вот, а йа думмъйу с'ижум, съб'ирамйуццъ, вы жъ съб'ирамит'ис' томжъ, л'и н'ем?

1

1

7

А как, паи, паи получали, вот нынешний год ли будут давать, кто их знает как.

2

2

Нестрог.

8

А вот совсем ли он отживел, надо спросить, нет ли...

2

2

9

А в самом деле ли, не знаю.

2

2

Нестрог.

10

wу пр'аммъ у другумйу с'омлу зай'кд'иш што и… рамзнъйь па-твфйиму ус'ом гъвар'имм. Ус'ом пъ-рамзнъму. Ну дъ що ш, хвамт'а л'и, бывамй ишшом шо…

2

2

11

Эмт, ну эмтъ пфп къкомй-тъ, йа п таб'к // скъзамлъ л'и. Зват' йегом Вамс'а. А хвам'имл'йу н'е знамйу.

2

2

12

Кого-то с собой // из семьи ли или чужих нанимай.

3

2

1

13

Вот там бригада, была там сколько человек, двадцать ли, тридцать ли человек, бригада, и по оч... десять ли, там ну как это, и по очереди

3

2

1

14

Там поля сеяли, там // картохи ли, там // коров ли держали - по роговатовскому шло.

3

2

1

15

Да, да, да, видишь, и вот примерно гонят тебя на работу, бригадир идет, такая звено вот есть, набирается вот там проулок наше звено, десять ли там, двенадцать ли человек. Ходит бригадир

3

2

1

16

Там ли с... эту, пашеницу ли там косить или вязать или там как, где что убирается, этак вот повершкам называлось.

3

2

1

17

А воровали какие: молодёжь, ездили по улицам. На Преображенку ездили, или там // на Скупую ли, далёко так, и воровали лошадей этих.

3

2

1

18

На неделю ли едет, на сколько, и обязательно курей славливают, и - курей! Курей везет туда в Шаталовку.

3

2

1

19

Сколько там, полтора месяца, два ли месяца скоромное не едят.

3

2

1

20

Вот этих собирают, и родня своя, все - один, два ли, три ли, четыре ли стола.

3

2

1

21

бампкъ нъб'ер'ем у хвамртук л'и, у суммку л'и, и нг бъзамр с н'имм'и

3

2

1

22

Когда корова отелится, примерно: корова ты отелилась, купила ли ты что, посадила ты что ли, там какую-то птицу, - этот день не давай ничего никому!

3

2

23

И батюшка земельки - свечу поставит, земельку, там // ли в кулёк, ли... ну и он над нею отчитает.

3

1

1

24

Поросёнока ты купила - тоже не давай. Ли там что ты...

3

1

25

Это если примерно там выпустят там // поить ли, и то большинство в сарае вода была. Шланг пустят, по этой, корыта становили, и шланг пустят, вода набирается и они пили. Да

4

2

1

Разд. с опущ. кон.

26

Вот вот тут я буду тут, талабоню вот хоть сколько, и вот хоть бабы // когда ли, мы своё мелем

4

2

27

Это он говорит, если косить, трактором // косить ли где-то там, где-то бы тут разворачиваться?

4

2

Усл. союз

28

Ну книжки, ну книжки-то уже, как говорят, коли-то // уж вот поболе ли

4

2

№

Пример

Тип

Мест.

Повтор.

1

Так я вот тут (тутока) обитаюсь пока. Так вы что, по дворам ходите, чи как (як)?

1

1

0

2

Ну как (як), из мальчика девочку, чи как (як)? Я не по= я не поняла

1

1

0

3

А вы что, записываете там, чи что?

1

1

0

4

А кто вас там поселил? Председатель, чи кто?

1

1

0

5

Я так чула, этого, это, это брехня такая, чи, чи не

1

1

0

6

Ну, бульба, бульба-то растёт, каливье. Ну. Понимаете, чи не?

1

1

0

7

Я не знаю. Ну уж один, чи, чи не?

1

1

0

8

Ну вот, например, вот я хочу того, например, так? А, и мне, например, отказываться, чи тем, кого приглашаешь, а?

1

0

0

9

Не. Я, например, против, это ни= никогда я не убивала лягушек, на огороде они бывают, так никогда. Ото= отодвину, дальше. А вот чи можно их убивать, чи нельзя, тоже этого не знаю. Ну я их, например, никогда не убивала. Никогда

1

0

1

10

Ну. Раньше ещё, в старые времена свекруха поднимала молодых, проверяла постель: девушкой ты пришла, чи не замуж

1

1

0

11

У неё ж, господи, сюда было, сюда ж шерсти! Не знаю, отрастёт ти не. И долго такая, такая во ходила.

1

1

0

12

За другого вышла, и вот правда ти не это, но, наверное ж, правда, у одних людей была Троица, свеча.

1

1

0

13

И она идёт, я кажу, так я под вечер пошла, и она каже, кажу: "Ань, ты тоже щавеля рвать?" Она: "Да не, я, - каже, - к вам. Приедут вот эти вот, вот, фольклор эти". Вы, может, фольклор эти самые, чи не?

1

1

0

14

Это прямо, ой-ой-ой, это ужас один. Так чи его там отстроили, чи, чи не отстроили, я вот и не знаю даже это

1

0

0

15

Мне отказываться б= брать их в кумы, чи им откзаываться, что не пойдут крестить, а?

1

0

0

16

Ну, хотите к ним сходить, чи не?

1

1

0

17

А кто его знает. На= мо= молитвы какие-то (якие-то) читать надо. "Отче наш" надо читать тогда. А кто его знает, помогает, чи не помогает

1

0

0

18

Ну, есть (ё), есть (ё) плохое что-то (чтось) такое. Уж на (?) к= колдовство какое-то (якое-то), а кто его знает, ти так оно, ти не так оно

1

0

1

19

Да ну, так, так говорят, а там, кто его знает. Ти так оно, ти не так оно

1

0

1

20

Ну а кто его знает, чи врачи, чи таблетки, может, какие (якие)

1

0

1

21

Ну, это были, были-то люди, а клад наш= тут говорили, что копал= копались там (тамока) за селом где-то, за хутором, вроде там что-то стояло, так на= находили клад, а чи не находили они-то, мы ж не знаем. В какое (якое) время оно копалось там, а только уже ямка была выкопана, а что там было, бог его святой знает. Не знаю

1

0

0

22

Вот это я слыхала. А сама этого не знаю, ти так оно, ти не, не так оно, бог святой знает

1

0

1

23

И уже рассказывали, а как (як), если я не знала, что делать? Я ж не знала: думаю, что это такое и с= ти то всегда будет эта кровь, ти что делать? В школу же надо. А она мне подсказала: "Вот так, так, надо подложить то и то"

1

0

1

24

Утром просыпаюсь, глаза открыла и думаю: "А что это такое?" Ти это туман, ти что это такое? Оказывается, все окна с той стороны побелены

1

0

1

25

А моя свекруха так сказала: "Так, около печи должна быть одна хозяйка. Или ты, или я - выбирай сама". Естественно, я выбрала её - что я, дурочка ти что?

1

1

0

26

Ну этого, я не знаю, чи, чи это старинные, я все я на, всё, всё они этого записывали, поставили какую-то (якуюсь) эту ерунду такую какую-то (якуюсь). И они всё это. Не знаю вот, что-то такое они поставили, эти, фольклоры эти. Ну, видно, записывали они это всё. Да, да, да

2

27

Кто, я? Чи, чи что?

2

28

Ну, не знаю. Я знаю у этой у бабы Анны у нашей... она кто она мне? прабаба чи я знаю? дак у неё самой было четверо или пятеро, сколько, пятеро. Пятеро детей было

2

29

А, Аня, Аня. И она колиси, это, это, Аня это. Так, клуб у нас тоже это закрыли. Он сказала (казала), наверное, Аня-то? Клуб закрыли и вот в школе отвели такую, ну, комнатушечку. Туда ходят чи не ходят кто, а клуб вот тут (тутока), так клуб закрыли у нас. И приют был, дети были, это, ну от, от таких, от мам, от таких, это

3

0

0

30

Вообще не поют ни= нигде вот так вот. А раньше мы с матерью (маткой) выйдем на, на улицу, сядем вечером, поём. А сейчас это, как запел, так скажут: " Вон, чи пьяный, чи что ". Так? Да. Вот

3

1

1

31

Разводить и, и поливать. Так тоже будет расти. Я под помидоры, вот я, я начитала в этом, так я как (як) сажаю помидоры, чи, чи этот, перец сажаю, так я кладу крапиву в эти ямочки, кладу крапиву. Вот так

3

0

0

32

Вот у нас, так, заболел сахарным диабетом. А он что. Был на квартире у тётки в Гомеле, и она выпивать любила, ключи забыла и на девятый ти на какой этаж по трубе лезла, сорвалась и разбилась насмерть

3

1

0

33

Свадьба. Два ти три дни отдохнули, и пошёл на работу

3

0

0

34

И она пришла, она такая свечку, за свечку ти за икону, что она там, и танцевать.

3

0

0

35

Ну, верё= верёвочку чи стёжку

3

0

0

36

А кто их знает, они из-под моста лезут, чи откуда (откуль), у меня нигде щёлок нету. Вот

3

1

0

37

Да и, чи правда уже, чи, чи не

3

1

1

38

Днё= ночью, вечером поют тринадцатого, а днём берёшь уже там (тамока), ну, пшено чи рису берёшь в карман, чи..

3

0

0

39

А на улице где с бугорка, около чьего-нибудь двора. Где соберутся: около твоего ти около того

3

0

0

40

Как (як) кто умеет, как (як) поставишь, так и высохнет. Какая (якая) разница, как (як) - вверх дном ти вниз

3

0

0

41

Ляхов Алексей Васильевич. Где-то в (у) газете или (ти) по телевизору показывали его. Да это уже давно. Деда ж моего нема, он же умер (умёр) уже десять годов, одиннадцатый год, дак его нема. Одного сына, один сын умер (умёр), сорок шесть годов было

3

0

0

42

Вот в том бурьяне. Выйдут, коршун ти кто украдёт. Так у меня вот только весной четыре штуки украли

3

1

0

43

Если побогаче человек умер, так и тому и закажут эту как её катафалку эту, ти как её зовут, ну вот.

3

1

0

44

А? Не знаю. То неживого вроде родишь, чи что. Вот так

3

1

0

45

А должен, это, уже кума там (тамока), кума там должна уже, как (як) мале= малого крестить, кума уже должна там, ну, что там, какой (який) он, большой чи малый. Там распашонки да это, как малого, это. Так это уже кума должна это, понятно?

3

0

0

46

Вот сколько (скольки) их там, праздников этих, десять ти сколько (скольки), что нельзя было свадьбы.

3

1

0

47

Что-то там надо было говорить, но я не знаю, что. И уже в двенадцать часов тебе в зеркале твоя судьба покажется. Евмен тот (тый) ти, Иван ти, ти кто-нибудь

3

0

1

48

А, ну, ночная - понятно: там жена или, допустим, сестра или там какая - то невестка ти своячен= - всегда ж жена пересилит всех, особенно если любимая.

3

0

1

49

Ну, а как (як) же, мамка ж хочет дочечку чем-нибудь побаловать же, вкусненьким чем-нибудь ти что.

3

1

0

50

Я, например, не то что там под боком, а здесь он там в люльке - я каждый шорох чула: во он повернулся, во он раскрылся, во по люльке там ногой ти рукой стукнул

3

0

0

51

А вообще, у меня, я ж теперь какой (який) у меня огородик: картошки кусочек, два рядка ти три буряков, рядочек морковки, три рядочка маленьких таких огурчиков - уже же не в состоянии обрабатывать-то огород-то

3

0

0

52

Да, тут (тутока) другая была, деревянная. Там рядом и стоит, сейчас уже там каменная двухэтажная, а там рядом деревянная, и чи, может, кто нарочно подпалил, в общем, она сгорела, та деревянная школа

4

53

Да, деточки, это только... А так, болезни... Грыжу эту можно. Вот. И сейчас есть, например, у меня муж вот заболел, приступ какой (який), ти поджелудочная, такой приступ страшный был

4

54

«Позамыкаюсь, - кажет, - а всё, откуда они, чи в труб= всю, куда они лезут?» Вот. Так, тогда уже решили позвать батюшку, посвятить, чтоб батюшка из церкви приехал. Приехал

4

55

Ну, если совершенно усыновлённый, чи уже можно

4

56

А когда, вот, с бабушкой мы были ещё же - я помню, мне ти шесть лет было, меня где-то лет в семь забрали в детский дом

4

57

Ну, ничего они не гов=, может, они и <?> кто, может, и знает, но я не, я не знаю, от чего она, что она, ти родилась такая она

4

58

И, бедная, где она чего-то (чегось) поела, или (ти) мышь травленную где-то съела, заболела и сошла

4

59

Это… Не, детка, она как (як), ти падучая называется по медицине. Ну, так чёрная болезнь называется

4

60

У меня ти, наверное, и сейчас лежит под иконами - с окон сняла, а под иконы как (як) кинула на пол.

4