Штриховое кодирование товарной продукции

Перечень моделей (модификаций) системных КСА, которые субъекты предпринимательской деятельности могут использовать при приеме наличных денежных средств, определен Государственным реестром, утвержденным постановлением Комитета по стандартизации, метрологии и сертификации при Совете Министров Республики Беларусь от 4 июня 2003 г. № 29 (в редакции постановления Комитета по стандартизации, метрологии и сертификации при Совете Министров Республики Беларусь от 3 сентября 2004 г. № 42 (с изменениями и дополнениями), в котором пассивные системные КСА включены во второй раздел, а активные системные КСА - в третий раздел реестра. В настоящее время примерная стоимость пассивного системного КСА составляет от 650,0 тыс. рублей, активного системного КСА - от 3 000,0 тыс. рублей.

Внедрение автоматической идентификации товара позволило автоматизировать учет продвижения товаров и, как следствие, принесло субъектам предпринимательской деятельности ряд преимуществ: увеличился объем информации, вводимой в реальном режиме времени; возросла точность данных о товарных запасах; уменьшились затраты на ввод данных и проведение инвентаризаций; повысилась точность и актуальность данных кассового оборудования; уменьшились резервные запасы и количество ошибок при подборе товаров и их отгрузке; увеличились оперативность принятия управленческих решений, производительность обработки материалов и, как следствие, объемы продаж и др.

Экономическая эффективность технологии автоматической идентификации и штрихового кодирования не имеет себе равных, так как даже при производстве дешевых товаров массового потребления работы по нанесению на них штриховых кодов не оказывают существенного влияния на затраты при производстве товаров, а благодаря совершенствованию процессов хранения, транспортировки и продажи товаров за счет использования этих технологий, достигается значительный экономический эффект на всех этапах продвижения товаров к потребителю.

Любое из указанных преимуществ оправдывает внедрение штрихового кодирования, однако, когда маркировка продукции штриховыми кодами и электронный обмен документами внедряются в масштабах целой отрасли, то отдельные предприятия отрасли могут извлечь из этого значительные выгоды, что положительно сказывается не только на конкурентоспособности этих предприятий, так и отрасли в целом.

Основной технологией для учета и синхронизации товаров в сети принята технология товарной нумерации и штрихового кодирования продукции, а также ряд международных стандартов в области электронной торговли. Использование этих инновационных подходов позволяет, с одной стороны, осуществлять автоматизированную обработку поставок товаров, а с другой стороны - производить расчеты за их приобретение посредством кассового оборудования. Одновременно в данной системе реализованы следующие технологические новшества:

ь идентификация товаров штриховыми кодами, зарегистрированными в ДШК, позволяет однозначно определять как эту продукцию, так и их производителей в мировом экономическом пространстве и следовательно идентифицировать, при необходимости, белорусских товаропроизводителей в международном товарообмене, что предусмотрено требованиями ООН, ВТО, Евросоюзом;

ь реализация принципа однократного ввода данных в централизованное хранилище - ДШК и многократного их использования всеми участниками - транспортными, складскими, торговыми организациями обеспечивает синхронизацию данных по всей цепочке от производителя до потребителя, что позволяет избежать ошибок неизбежно присутствующих при ручном вводе информации и, следовательно, финансовых потерь и убытков. При этом система гарантирует конфиденциальность и защиту коммерческих сведений каждого из предприятий товаропроводящей сети строго в пределах компетенции участников.

Как развитие этого направления в конце 2008 года введена в эксплуатацию автоматизированная информационная система идентификации и трассировки сырья и качества поставок сельхозпродукции из него на основе международных стандартов (АИС «Идентификации и трассировки»). Система объединяет в единую информационную среду товаропроводящие сети (ТПС) поставщиков сырья, производителей сельхозпродукции и их партнеров и значительно расширяет возможности включенных в систему предприятий. Система создана для многоуровневого управления процессами поставок по всей цепочке трассировки (т.е. «прослеживаемости» поставляемого сырья производителям конечной продукции и отгрузки его в точки продаж), позволяет контролировать возвраты некачественной продукции, и предоставляет дополнительную аналитику по возвратам. Одним из важнейших условий успешного функционирования этой системы является возможность автоматической идентификации поставляемой продукции и отслеживание информации о ней на базе использования идентификационных номеров и информации ДШК. [11]

Данными из ДШК пользуются как производители продукции и их партнеры, так и органы государственного управления - Министерство экономики Республики Беларусь, Министерство по налогам и сборам Республики Беларусь, Министерство торговли Республики Беларусь, Министерство сельского хозяйства и продовольствия Республики Беларусь и др. [11]

Так, с 2006 г. в республике во исполнение подпункта 33.3 пункта 33 мероприятий Государственной программы по борьбе с преступностью на 2006-2010 годы, утвержденной Указом Президента Республики Беларусь от 21 февраля 2006 г. № 103 (с изменениями и дополнениями), подпункта 2.5.2 пункта 2 мероприятий Государственной программы по борьбе с коррупцией на 2007-2010 годы, утвержденной Указом Президента Республики Беларусь от 07 мая 2007 года № 220 (с изменениями и дополнениями), Национальным банком Республики Беларусь и Министерством по налогам и сборам Республики Беларусь проводилась работа по созданию автоматизированной информационной системы контроля за движением отдельных групп товаров (АИС КДТ). [11]

Несмотря на очевидные преимущества внедрения штриховой идентификации, не все субъекты предпринимательской деятельности с должным пониманием относятся к маркировке своей продукции штриховыми кодами, что существенно снижает эффективность их использования в товаропроводящих сетях.

В рамках исполнения постановления №1152 проводимые Центром систем идентификации по согласованию с Министерством торговли Республики Беларусь мероприятия выявили ряд нарушений, которые допускаются товаропроизводителями при маркировке и поставках товаров со штриховыми кодами в точки продаж, а именно:

ь идентификационный номер товара (штриховой код) не зарегистрирован в ДШК. Как следствие, этот же номер может быть зарегистрирован и присвоен на законных основаниях другому товару;

ь наименование товара на упаковке (этикетке) отличается от наименования, зарегистрированного с этим же штриховым кодом в ДШК, а зачастую и от наименования в товаросопроводительных документах (ТТН, сертификате);

ь штриховым кодом, которым ранее маркировался единичный товар, маркируется упаковка (партия) и/или наоборот;

ь штриховой код, ранее принадлежавший одному товару, без перерегистрации в ДШК используется для идентификации другого по наименованию товара, или же товара с прежним наименованием, но с другими потребительскими свойствами и другой ценой;

ь штриховой код не считывается сканирующими устройствами (символ штрихового кода не соответствует товарному номеру, т.е. не декодируется, его месторасположение на этикетке (упаковке) труднодоступно для сканирования, размеры, цветовые решения, качество штрихов и пробелов не соответствуют требованиям, установленным ГОСТ 30832-2002 (ИСО/МЭК 15416-2000), и др. [10]

В таких условиях, с одной стороны, функционирование упомянутых выше автоматизированных систем становится невозможным, а, с другой стороны, предприятия торговли становятся «заложниками» безответственного отношения товаропроизводителей, поставщиков и полиграфических компаний к маркировке товара штриховым кодом и вынуждены принимать определенные защитные меры по обеспечению качества автоматизированного учета и реализации товара. К таким мерам относятся создание дополнительных собственных баз данных кодов и наименований товаров, проведение дополнительной идентификации и маркировки товаров путем замены штриховых кодов производителя штриховыми кодами внутреннего использования, что ведет к увеличению затрат на автоматизацию деятельности предприятия и предпродажную подготовку товаров.

Так, например, в процессе опытной эксплуатации Автоматизированной системы контроля легальности штриховых кодов товаров (АС «КЛШК»), созданной по заказу Министерства торговли Республики Беларусь, проводился выборочный контроль качества исполнения (верификации) штриховых кодов товаров отечественного и импортного производства парфюмерно-косметической группы, одежды и обуви в одном из крупных торговых предприятий г.Минска. В ходе проведения выборочного контроля установлено, что из 82 проверенных кодов не декодируются 37, не прошли тест по качеству изображения штрихового кода в соответствии с ГОСТ 30832-2002 (ИСО/МЭК 15416-2000) 26, т.е. 77 % штриховых кодов выполнены с нарушением международного стандарта. При этом 8 товарных идентификационных кодов товаров отечественного производства (наименований товаров) не зарегистрированы в установленном порядке в ДШК, а из 16 наименований товаров импортного производства 6 не прошли тест на качество изображения штрихового кода. Более 40 % проверенных товаров по наименованию и характеристикам, указанным в товарно-транспортных накладных, сопровождающих товар, отличаются от аналогичных параметров, зарегистрированных в ДШК. [10]

В зарубежной практике, в том числе в практике стратегического партнера нашей республики - Российской Федерации, следствием таких нарушений является, как правило, отказ от реализации товара, имеющего «проблемный» штриховой код, а в последующем и прекращение всяких хозяйственных отношений с поставщиком такого товара.

В Республике Беларусь также имеются правовые основы для обеспечения надлежащего функционирования автоматической идентификации товаров.

Так, согласно пункту 2 постановления Правительства от 4 августа 2005 г. № 862 «О некоторых вопросах по внедрению товарной нумерации и штрихового кодирования и внесении изменений и дополнений в постановление Совета Министров Республики Беларусь от 24 мая 2000 г. № 748» (с изменениями и дополнениями) наличие товарного номера, нанесенного в виде штрихового идентификационного кода на товары (продукцию) в соответствии с законодательством, является одним из существенных условий договора купли-продажи (поставки) таких товаров (продукции), одной из сторон которого являются юридические лица и индивидуальные предприниматели, осуществляющие на территории республики оптовую и (или) розничную торговлю. Однако на практике субъекты предпринимательской деятельности Республики Беларусь редко применяют такие жесткие меры, как отказ в реализации «проблемных» товаров, предпочитая заменять штриховые коды производителей штриховыми кодами внутреннего использования. [8]

Подводя итог можно констатировать, что субъекты предпринимательской деятельности, не соблюдающие требования законодательства по нанесению в установленном порядке штриховых идентификационных кодов, не только снижают эффективность предпринимательской деятельности и наносят ущерб своей деловой репутации, но и в ближайшее время столкнутся с проблемой сбыта произведенных (импортированных) товаров.

3. Исследование качественных характеристик штриховых кодов товарной продукции канцелярских товаров

Штриховой код был разработан еще в 1932г., но востребован тогда не был. Практическое применение идея штрихового кодирования получила с развитием техники.

Одной из первых отраслей, широко применившей штриховое кодирование, стала пищевая промышленность. Вслед за пищевиками активно подключились книгоиздатели, розничная и оптовая торговля, упаковочное и тарное производство.

Итак, при штриховом кодировании источником информации является штриховой код. Штриховой код - это последовательность черных и белых полос, представляющая некоторую информацию в виде, удобном для считывания техническими средствами.

Из доступных технологий автоматической идентификации технология штрихового кодирования и штрих-кодовая метка приобрели наибольшую популярность. Прежде всего это связано с простотой данной технологии и низкой стоимостью расходных материалов: нанесение штрих-кода на ярлык или упаковку обходится значительно дешевле нанесения магнитных, радиочастотных и электронных меток. Если штрих-код наносится типографским способом, то на стоимости упаковки это не отражается, если же штрих-код печатается на самоклеящейся этикетке, то стоимость упаковки возрастает незначительно. Таким образом, маркировка упаковки благодаря методу штрих кодирования является простой и доступной. Следует учитывать, что с каждым годом все больше производителей сами заботятся о нанесении штрих-кода на упаковку, и количество товаров, маркированных штрих-кодом также увеличивается, что, естественно, уменьшает затраты на самостоятельную маркировку товара. [7]

Штрих-код, нанесенный на упаковку, можно прочитать специальным устройством. Чаще всего для этих целей используют сканеры штрих-кода (Вы можете увидеть их на рабочих местах кассиров многих современных магазинов).

Штрих-код, нанесенный на упаковку товара, не имеет ценности сам по себе. Он полезен только там, где организован полноценный обмен данными между точками продажи и управляющей компьютерной системой. Если на торговом предприятии существует такая система и на большинстве товаров есть штрих-код, то от этого выигрывают все: и продавцы, и покупатели, и управленческий персонал. Продавцы - за счет уменьшения числа ручных операций и, как следствие, увеличения скорости работы и уменьшения числа ошибок. Покупатели - за счет улучшения уровня обслуживания (теперь им не нужно долго задерживаться там, где приходится расставаться с деньгами). Управленческий персонал - за счет оперативного получения информации о продажах и запасах различных видов товаров и возможности своевременно принимать решения о пополнении запасов тех или иных видов товаров. [7]

Сферы применения штриховых кодов весьма разнообразны:

ь Сфера производства - при приеме сырья и материалов, хранении, изготовлении, контроле качества, упаковке, складировании готовых изделий и полуфабрикатов, отгрузке изделий заказчикам, сортировке. Применение штрихового кода позволяет:

а) наладить четкий учет движения материалов, полуфабрикатов и готовой продукции на всех стадиях производственного процесса;

б) принимать необходимые решения о выполняемых заказах, поставках сырья, материалов, вносить изменения в технологический процесс;

в) осуществить быстрый и точный экономический и финансовый учет.

ь Сфера торговли - при получении товаров, отгрузке со складов, расчётах за товары, а так же помогают осуществлять контроль над запасами. Использование штрих-кода позволяет:

а) осуществить автоматизацию всех процессов от приема товара до ценообразования;

б) контролировать движение каждой учетной единицы, в том числе и денежных средств;

в) проводить анализ товарных остатков и осуществлять своевременные заказы;

Неизменно, это улучшит качество обслуживания покупателей, что в конечном итоге, повысит итоговую прибыль магазина.

ь Сфера транспортировки - при получении товаров, отборе и отгрузке. Штриховое кодирование необходимо для правильной организации транспортных потоков. Штрих-коды могут содержать информацию о грузе и об адресе доставки, которая сохраняется в базах данных. Анализ данных позволяет в реальном режиме времени иметь полную и достоверную информацию о характере груза, его количестве, месте и времени транспортировки. Это позволяет исключить ошибки и при формировании груза, и при оформлении документации, и при организации его доставки. [10]

Наличие штриховых кодов на товарах и упаковках даёт возможность организовать эффективный контроль за прохождением товаров, начиная с упаковочной линии, заканчивая складом. Кроме того, наличие штрихового кода на товаре или упаковке поднимает престиж фирмы, играет роль рекламы товара и самого предприятия.

Выгоды использования штрих кодов, для автоматического сбора данных, очень просты: скорость, точность и надежность. Доказано, что ввод информации с помощью штрих кода, как минимум в 100 раз быстрее и точнее, чем ручной ввод с клавиатуры, что превращается в значительное увеличение эффективности и производительности для любого приложения.

На сегодняшний день выделяют два типа штриховых кодов: одномерные и двухмерные. [10]

Одномерный штрих-код можно встретить на большинстве товаров. Он представляет собой ряд прямоугольных полос, разделенных промежутками. Информация в нем содержится только в одном измерении и может быть считана обычным однолучевым сканером. (См. приложение Б, рис. Б.4), [10]

Двухмерными называются символики, разработанные для кодирования большого объёма информации. Двухмерный штриховой код (2D код) можно встретить на акцизных марках ликероводочной продукции. Такой штрих-код содержит информацию на всей плоскости штрих-кода сразу в двух измерениях. Двухмерный штрих-код можно считать при помощи специализированных сканеров двухмерных штрих-кодов. Расшифровка такого кода проводится в двух измерениях (по горизонтали и по вертикали). В настоящее время наиболее распространён вид двухмерного штрих-кода Aztec. (См. приложение Б, рис. Б.5), [10]

В каждом символе можно выделить область мишени и область данных. Мишень представляет собой набор концентрических квадратов и служит для определения геометрического центра символа в процессе его декодирования.

Чаще всего на упаковках товаров мы видим одномерный штриховой код. Он применяется для маркировки большинства товаров и промышленных изделий. Значительная часть представленной здесь информации о штриховом кодировании имеет отношение только к одномерному штриховому коду.

К сожалению, отсутствие единых подходов и стандартов при разработке штриховых кодов привело к тому, что к настоящему времени используется более 30 типов кодов.

Для исследования качественных характеристик штриховых кодов товарной продукции выберем группу канцелярских товаров, а именно канцелярский нож, тетрадь школьную 12 листов в линейку и скобы для степлера. (См. приложение Г)

Рис. 2 Канцелярский нож с лезвие 9 мм

Код страны 460, что по таблице кодов стран местонахождения банка данных о штриховых кодах соответствует СНГ.

Код изготовителя 7156

Код товара 83374

Контрольное число предназначено для проверки правильности штриховой кодировки 0 (сначала складываются нечетные цифры, сумма умножается на 3, к ней прибавляются четные цифры (кроме контрольной); контрольное число представляет собой разность между окончательной суммой и ближайшим к ней высшим числом, кратным 10.). В нашем случае в этом легко убедиться:

6+7+5+8+3+4=33

33х3=99,

4+0+1+6+3+7=21,

99+21=120

120-120=0

Можно классифицировать данный вид продукции, совместив иерархический и фасетный методы:

Канцелярская продукция - канцелярский нож с лезвием - марки Tukzar.

На данном примере видно удобство сочетания иерархического и фасетного методов, так как это сочетание дает наиболее полное и объемное представление о продукции как в отраслевых, так и в экономико-статистических целях.

Рис. 3 Тетрадь школьная 12 листов в линейку

Код страны 460, что по таблице кодов стран местонахождения банка данных о штриховых кодах соответствует СНГ.

Код изготовителя 1921

Код товара 25547

Контрольное число предназначено для проверки правильности штриховой кодировки 8. Убедимся в этом:

6+1+2+2+5+7=23

23х3=69,

4+0+9+1+5+4=23,

69+23=92,

100-92=8

Рис. 4 Скобы для степлера

Код страны 89 0, что по таблице кодов стран местонахождения банка данных о штриховых кодах соответствует Индии.

Код изготовителя 1057

Код товара 51002

Контрольное число предназначено для проверки правильности штриховой кодировки 8. Убедимся в этом:

9+1+5+5+0+2=22,

22х3=66,

8+0+0+7+1+0=16,

66+16=82

90-82=8

Таки образом, исследуемые канцелярские товары не являются фальсифицированными.

Заключение

Использование технологий штрихового кодирования обеспечат решение, прежде всего, наиважнейшей национальной задачи - обеспечение конкурентоспособности, качества и безопасности продукции, товаров и услуг.

В условиях конкурентной среды значительная часть информации должна быть оперативной, а также недоступной для ее использования специально нерегламентированными пользователями. Поэтому большинство информационных технологий основаны на хранении и передаче информации в закодированном виде. Такие технологии объединяются в обширную группу технологий автоматической идентификации, связанных с распознаванием различных закодированных образов.

Применение машиночитаемых кодов обеспечивает повышение уровня автоматизации сбора, регистрации и обработки данных на местах возникновения информации без дополнительных трудовых и материальных затрат.

Выбирая в магазине тот или иной товар, мы редко обращаем внимание на то что сейчас практически на любом товаре можно увидеть штрих-код с набором черточек и написанных под ними цифр. При нашем сегодняшнем изобилии продукции запомнить все наименования не в состоянии ни продавец, ни производитель. Вот и пришли на помощь к описаниям товара короткие и компактные штрих-коды. Продавцу теперь достаточно пронести товар вниз над сканером кассового аппарата, прочитать сканером этот товар и на экране появляется вся необходимая информация. Это значительно упрощает и убыстряет процесс складирования и продажи продуктов. На данный момент так закодированы практически все товары, вращающиеся на мировом рынке. При желании производитель может и не ставить на свой товар этикетку. Я думаю, что система кодирования - это огромный шаг на пути к более рационализованной и цивилизованной торговле.

Список используемых источников

1. Сыцко В.Е. [и др.] Основы товароведения: Пособие. - Минск: РИПО, 2011. - 263 с.

2. Швандар В.А. Стандартизация и управление качеством продукции [Текст]: Учебник для вузов/ Под ред. В.А. Швандара. - М.: ЮНИТИ-ДАНА, 1999. - 487 с.

3. Сыцко В.Е. [и др.] Теоретические основы товароведения: Учебное пособие. - Минск: Выш. шк., 2009. - 208 с.

4. Дмитриченко М.И. Экспертиза качества и обнаружение фальсификации продовольственных товаров [Текст]: Учебное пособие/ М.И. Дмитриченко, Л.А. Забодалова, В.Е. Куцакова - СПб.: Питер, 2003 - 160 с.: ил. - (Серия «Учебные пособия»).

5. Крылова Г.Д. Основы стандартизации, сертификации, метрологии: Учеб. для студ. высш. учеб. заведений. - М.: «ЮНИТИ», 1998. - 671 с.

Приложение А

Таблица А.1 - Структура штриховых кодов EAN

*Страны, которым можно детализировать код страны на третьем разряде (страны СНГ 460-469).

**В указанном случае изготовитель может использовать только четыре разряда.

Примечание - Источник: [3, с.47]

Таблица А.2 - Коды стран местонахождения банка данных о штриховых кодах

Примечание - Источник: [3, с.49]

Таблица А.3 - Перечень «флагов» стран. Коды, присвоенные странам Международной ассоциацией кодирования товаров

Примечание - Источник: [10]

Приложение Б

Рисунок Б.1 - Структура кода EAN-8

Примечание - Источник: [10]

Рисунок Б.2 - Структура кода EAN-13

Примечание - Источник: [3, с.48]

Рисунок Б.3 - Код UPC

Примечание - Источник: [8]

Рисунок Б.4 - Одномерный штрих-код

Примечание - Источник: [8]

Рисунок Б.5 - Двумерные штрих-коды

Примечание - Источник: [8]

Приложение В

Постановление Совета министров Республики Беларусь

24 мая 2000 г. № 748

О некоторых мерах по совершенствованию организации и дальнейшему развитию работ в области товарной нумерации и штрихового кодирования в Республике Беларусь

В целях совершенствования организации и дальнейшего развития работ по внедрению в республике товарной нумерации и штрихового кодирования в Международной системе товарной нумерации, обеспечения условий по формированию общегосударственной информационной базы для автоматизированного учета и контроля за товарно-транспортными потоками, а также повышения конкурентоспособности белорусских товаров на мировом рынке Совет Министров Республики Беларусь ПОСТАНОВЛЯЕТ:

1. Ввести с 1 октября 2000 г. обязательное маркирование штриховыми идентификационными кодами товаров (продукции), производимых юридическими лицами и индивидуальными предпринимателями на территории Республики Беларусь и поставляемых на экспорт, на которые технически возможно нанесение штриховых идентификационных кодов.

2. Утвердить прилагаемое Положение о товарной нумерации и штриховом кодировании товаров (продукции) в Республике Беларусь.

3. Министерству иностранных дел, Министерству торговли, Министерству экономики, Белорусской торгово-промышленной палате, Государственному таможенному комитету и другим заинтересованным до 1 июля 2000 г. внести при необходимости соответствующие изменения и дополнения в нормативные правовые акты, регламентирующие порядок внешнеторговых сделок, исходя из обязательности маркирования штриховыми идентификационными кодами товаров (продукции), поставляемых на экспорт.

4. Министерству промышленности совместно с Министерством торговли, Государственным комитетом по науке и технологиям, другими заинтересованными до 1 июля 2000 г. рассмотреть возможность производства в республике оборудования для штриховой идентификации, при необходимости подготовить и в установленном порядке внести в Совет Министров Республики Беларусь соответствующую программу работ.

5. В целях обеспечения государственных органов информацией о товарах (продукции), маркированных штриховыми идентификационными кодами, согласиться с предложениями Государственного комитета по науке и технологиям и Министерства экономики о создании автоматизированной информационной системы ведения депозитария штриховых кодов и организации к нему удаленного доступа на основе международных стандартов обмена данными.

Государственному комитету по науке и технологиям предусмотреть работы по созданию такой системы в проекте государственной программы информатизации на 2001-2005 годы.

6. Государственному комитету по науке и технологиям с участием Ассоциации товарной нумерации ЕАН Беларуси и другими заинтересованными до 1 июля 2000 г. подготовить и внести в Государственный комитет по стандартизации, метрологии и сертификации предложения по разработке стандартов в области товарной нумерации и штрихового кодирования.

7. Министерствам, другим республиканским органам государственного управления, объединениям, подчиненным Правительству Республики Беларусь, местным исполнительным и распорядительным органам:

ь принять необходимые меры по обеспечению выполнения требований настоящего постановления;

ь провести в течение 2000 года анализ состояния работ по внедрению штрихового кодирования в отраслях, при необходимости подготовить и в установленном порядке внести соответствующие предложения в Государственный комитет по науке и технологиям.

Государственному комитету по науке и технологиям обобщить представленные материалы и при необходимости подготовить совместно с заинтересованными и внести в установленном порядке проект решения Правительства Республики Беларусь по данному вопросу.

Премьер-министр Республики Беларусь В. ЕРМОШИН

Примечание - Источник: [16].

Размещено на Allbest.ru