статья  Подражание индивидуальному стилю в художественном переводе

Подобные документы

• Типы смысловых трансформаций при переводе поэзии (на примерах сонетов В. Шекспира)

  Лингвостилистические особенности поэтического текста. Взаимоотношения формы и содержания в переводе поэтических текстов как залог их адекватности. Трансформация смысла в поэтическом переводе. Принцип "намеренной свободы" в переводе поэтического текста.
  
  курсовая работа [45,2 K], добавлен 14.11.2010
  

• Времена года. Анализ произведений Н.М. Карамзина

  Рассмотрение лирики Карамзина в аспекте времени, исследование способов выражения авторской позиции и специфических особенностей индивидуального стиля автора. Пейзаж в сентиментализме и интерпретация художественного текста с философской точки зрения.
  
  доклад [237,6 K], добавлен 16.01.2012
  

• Морфологические трансформации при переводе на материале произведения Теодора Драйзера "Сестра Керри"

  Исследование видов морфологических преобразований, к которым следует прибегать при переводе в условиях сходства и различия грамматических свойств в исходном языке и языке перевода. Приемы, используемые при переводе романа Теодора Драйзера "Сестра Керри".
  
  курсовая работа [49,9 K], добавлен 12.01.2015
  

• Переводческие принципы В.Я. Брюсова при переводе "Шести од Горация"

  Основные современные концепции теории художественного перевода. Особенности переводного и поэтического творчества В.Я. Брюсова. Анализ перевода В.Я. Брюсова "Шести од Горация". Определение особенностей и параметров этого цикла од, обоснование их выбора.
  
  дипломная работа [115,0 K], добавлен 18.08.2011
  

• Произведения В. Скотта в переводе Жуковского

  Подходы к исследованию переведенных Жуковским произведений немецкой поэзии. Изучение обращений к творчеству Скотта и Байрона или к английскому романтизму в системе. Основные факторы, влияющие на отбор поэтом произведений для перевода, их обоснование.
  
  дипломная работа [128,1 K], добавлен 08.02.2017
  

• Проблемы адекватности или эквивалентности стихотворного перевода

  Классификация понятия перевода поэтических произведений различными лингвистами. Общие требования и лексические вопросы перевода художественной прозы на примере поэмы "Ворон", стихотворения Марины Цветаевой "Родина" и "Мое сердце в горах" Р. Бернса.
  
  дипломная работа [153,3 K], добавлен 01.07.2015
  

• Обзор и редакторский анализ моноизданий У. Шекспира

  Издание произведений английской литературы Шекспира. Изучение изданий трагедий в переводе Пастернака. Проведение обзора и редакторского анализа каждого вида издания, определение их достоинства и недостатки. Метафоры и аллегории в произведениях писателя.
  
  курсовая работа [49,7 K], добавлен 23.05.2015
  

• Шесть "римских од" Горация в переводе А.А. Фета

  Обзор переводческих принципов А.А. Фета на материале шести "римских од" Горация. Характеристика точки зрения римского поэта на проблемы исторического процесса и римской государственности. Изучение корпуса исследований о проблемах художественного перевода.
  
  дипломная работа [117,5 K], добавлен 18.08.2011
  

• Социальное прогнозирование в творчестве Е. Замятина

  Е. Замятин как один из крупнейших русских писателей XX века: анализ творчества, краткая биография. Рассмотрение социальной проблематики произведений писателя. Характеристика особенностей индивидуального стиля Е. Замятина, общественно-политические взгляды.
  
  дипломная работа [200,0 K], добавлен 29.12.2012
  

• Стилистические, семантические и структурные характеристики оппозиций, реализующиеся в контексте произведений и публичных выступлений

  Семантическая организация художественного текста. Признаки и виды оппозиций, способы их реализации в тексте. Функции контраста в художественном и публицистическом текстах на примере произведений английских и американских писателей, публичных выступлений.
  
  дипломная работа [82,2 K], добавлен 13.08.2011
  

• главная
• рубрики
• по алфавиту
• вернуться в начало страницы
• вернуться к подобным работам