Стерн и Яковлев: к рецепции Лоренса Стерна в России

Посещая дома своих знакомых, «сантиментальный путешественник» слушает людей, воображающих себя гениями, поэтов, переводчиков, участвует в беседах о литературе и театре. В гостях у человека, которого он называет «Собирателем Гениев» [Яковлев 1828: 70] (вероятно, также узнаваемое лицо), он встретил некоего «прелюбезного преученого человека» [Яковлев 1828: 71]. Однако «любезность» его, то есть, согласно словарю Даля, «образованность, приятность в обращении» [Даль 1989-1991, т. 2: 282], сильно преувеличена: «Показалось мне, что ему все не нравится. (Не мудрено: может ли нравиться обыкновенное -- человеку необыкновенному?) Все глупо, все дурно, все не так!» [Яковлев 1828: 72]. Что касается учености этого «гения», то и она сомнительна:

Во всей вселенной нравился ему... только один... Александрийский лист! И в самом деле! Александрийский лист достоин всемирной славы, потому что он, Гений, сам недавно вылечился посредством Александрийского листа от жестокой боли в желудке после неумеренного употребления варенья, которое прислано было ему от родителя к празднику Рождества Христова [Яковлев 1828: 72-73].

Подводя итог своим встречам с разнообразными «гениями», герой Яковлева громит их завистников и утверждает: «.все эти неуместные восклицания, толки злых людей не помрачат наших Гениев! -- Гений душой и телом знаменит в своем углу -- Поэт славен. в альбоме своей красавицы -- Переводчик Татарской Истории гремит. в газетных объявлениях» [Яковлев 1828: 73-74]. Чудодейственное средство под торжественным названием «Александрийский лист», а на самом деле прозаическое слабительное, становится символом доморощенных знаменитостей, слава которых не выходит за пределы круга их друзей и знакомых.

«Чувствительное путешествие по Невскому проспекту», опубликованное в литературном журнале, а потом вышедшее отдельным изданием, рассчитанное на широкую читательскую аудиторию, позволяет современному читателю получить некоторое впечатление о жизни литературного Петербурга и вкусах читательской аудитории начала XIX в. Пародийная повесть Яковлева становится свидетельством борьбы литературных течений, сохраняя и утрируя язык и стиль «чувствительных путешествий», заполонивших российское журнальное пространство начала XIX в. Аллюзии на произведения известных русских писателей этого времени, как талантливых, так и малоодаренных, раскрывают перед читателем целый пласт текстов, объединенных не только общей темой, но и общим мировосприятием. Используя повесть Стерна в качестве основы для своей пародии, Яковлев не только создает интересное и забавное литературное произведение, но и позволяет увидеть место книг, написанных этим английским писателем, в круге чтения образованного русского дворянства. Можно сказать, что и личные пристрастия Яковлева отразились в написанной им повести. Любовь к театру и театральности позволила ему сделать «Чувствительное путешествие» подобным театральной сцене, где за прекрасным занавесом, роль которого играет текст Стерна, в причудливом порядке располагаются декорации -- замаскированные цитаты из его российских эпигонов, а среди этих декораций разыгрываются короткие пьесы из жизни его современников -- литераторов и литературных критиков. Так литературная пародия становится «документом эпохи».

Источники

1. Азадовский 1926 -- Азадовский М. К. Стерн в восприятии декабристов. В сб.: Бунт декабристов.

2. Юбилейный сборник 1825-1925. Оксман Ю. Г., Щеголев П. Е. (ред.). Л.: Былое, 1926. С. 382-392. Даль 1989-1991 -- Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка. В 4 т. М.: Русский язык, 1989.

3. К. Г. 1990 -- К. Г. Новый чувствительный путешественник, или Моя прогулка в А***. В кн.: Ландшафт моих воображений. Коровин В. И. (сост.). М.: Современник, 1990. С. 392-428.

4. Кошанский 1854 -- Кошанский Н. Общая риторика. 3-е изд. СПб.: Тип. Медицинскаго департамента М-ва внутренних дел, 1854.

5. Кубасов 1901 -- Кубасов И. А. Александр Ефимович Измайлов. Опыт биографии его и характеристики общественной и литературной деятельности. СПб.: Тип. т-ва «Общественная польза», 1901.

6. Кубасов 1903 -- Кубасов И. А. Павел Лукьянович Яковлев (очерк жизни и деятельности). Русская Старина. 1903, (6): 629-642; 1903, (7): 195-214.

7. Макаров 1990 -- Макаров П. И. Письма из Лондона. В кн.: Ландшафт моих воображений. Коровин В. И. (сост.). М.: Современник, 1990. С. 500-515.

8. Маслов 1924 -- Маслов В. И. Интерес к Стерну в русской литературе конца XVIII и нач. XIX вв. В кн.: Историко-литературный сборник. Посвящается В. И. Срезневскому (1891-1916). Л.: Отд-ние рус. яз. и словесн. РАН, 1924. С. 339-376.

9. Остолопов 1821 -- Остолопов Н. Ф. Словарь древней и новой поэзии. В 3 ч. Ч. 2. СПб.: Тип. Имп. Рос. акад., 1821.

10. Ростопчин 1992 -- Ростопчин Ф. В. Путешествие в Пруссию. В кн.: Ростопчин Ф. В. Ох, французы! М.: Русская книга, 1992. С. 17-70.

11. Стерн 1968 -- Стерн Л. Сентиментальное путешествие по Франции и Италии. Франковский А. (пер.). В кн.: Лоренс Стерн. Жизнь и мнения Тристрама Шенди, джентльмена. Сентиментальное путешествие по Франции и Италии. Сер.: Библиотека всемирной литературы. М.: Художественная литература, 1968. С. 543-652.

12. Шаликов 1990а -- Шаликов П. Путешествие в Малороссию. В кн.: Ландшафт моих воображений.

13. Коровин В. И. (сост.). М.: Современник, 1990. С. 516-571.

14. Шаликов 1990б -- Шаликов П. Путешествие в Кронштадт 1805 года. В кн.: Ландшафт моих воображений. Коровин В. И. (сост.). М.: Современник, 1990. С. 571-586.

15. Яковлев 1820 -- Письмо к Г. Марлинскому. Благонамеренный. 1820, (июль, № 13): 21-23.

16. Яковлев 1828 -- Яковлев П. Л. Чувствительное путешествие по Невскому проспекту. М.: Тип. С. Се- ливановского, 1828.

Словари

17. Русский язык -- Русский язык. Энциклопедия. Филин Ф. П. (ред.) М.: Советская энциклопедия, 1979.

Литература

18. Атарова 1982 -- Атарова К. Н. Творчество Лоренса Стерна. В кн.: Стерн Л. Избранное: сб. Атаро- ва К. Н. (сост.). На англ. яз. В 2 т. Т. 1. М.: Прогресс, 1982. С. 5-48.

19. Козлов 1996 -- Козлов В. П. Хлестаков отечественной «археологии», или Три жизни А. И. Сулакад- зева. В кн.: Козлов В. П. Тайны фальсификации: Анализ подделок исторических источников XVIII-XIX веков. 2-е изд. М.: Аспект Пресс, 1996. С. 155-185.

20. Черейский 1975 -- Черейский Л. А. Пушкин и его окружение. Л.: Наука. Ленингр. отд-ние, 1975. Tadie 2003 -- Tadie A. Sterne's Whimsical Theatres of language. Orality, Gesture, Literacy (Studies in Early Modern English Literature). Farnham (UK): Ashgate Publishing Limited, 2003.

References

1. Атарова 1982 -- Atarova K. N. The works of Lawrence Sterne. In: Stern L. Izbrannoe: sbornik. Atarova K. N. (comp.). In 2 vols. Vol. 1. Moscow: Progress Publ., 1982. P 5-48. (In Russian)

2. Козлов 1996 -- Kozlov V. P Khlestakov of Russian “archeology”, or Three lives of A. I. Sulakadzev. In: Kozlov V P Tayny fal'sifikatsii: analiz poddelok istoricheskikh istochnikov XVIU-XIX vekov. 2^nd ed. Moscow: Aspekt Press Publ., 1996. P 155-185. (In Russian)

3. Черейский 1975 -- Chereisky L. A. Pushkin and his millieu. Leningrad: Nauka. Leningradskoie otdeleniie Publ., 1975. (In Russian)

4. Tadie 2003 -- Tadie A. Sterne's Whimsical Theatres of language. Orality, Gesture, Literacy (Studies in Early Modern English Literature). Farnham (UK): Ashgate Publishing Limited, 2003.

Размещено на Allbest.ru