Художня реконструкція етнообразу кримських татар в українській літературі раннього модернізму

² Цю особливість кримських татар у XVIII ст. підкреслював і відомий шведський історик Йоганн Тунманн: “Вони надзвичайно гостинні й охоче діляться всім, чим можуть, із подорожніми, незалежно від їхньої релігії” [Тунманн 1990, 23].

³ Слід зауважити, що в найбільш масовому виданні творів письменника радянського періоду процитоване речення, яким завершується твір, вилучено [див.: Чайковський 1989].

⁴ За свідченням літературознавця Івана Пільгука, восени 1878 р. Щоголів возив з Харкова до Ялти на лікування хвору на туберкульоз доньку Олександру, проте через два роки дівчина померла [Пільгук 1971].

⁵ Air printanier - весняна арія (франц.)

⁶ О. Драгоманова-Косач (Олена Пчілка), що подорожувала разом з донькою, документально засвідчує непрезентабельний вигляд відомої пам'ятки культури наприкінці ХІХ століття: “Палац той був тоді (в 90-х роках минулого віку) вже зовсім обдертий, - не було ніякого посуду, ані якоїсь хатньої постанови...” [Пчілка 1929, 186-187].

⁷ Серед кримських татар побутувала приказка: “Руки фарбуюємо задля людей, а ноги - для Аллаха”.

Література

Барабаш Ю. Чуже - Інакше - Своє. Київ, 2020.

Волошин М. Коктебельские берега: Стихи, рисунки, акварели, статьи. Симферополь, 1990.

Гавриловська-Задорецька М. Типи національної ідентичності у творах молдавсько-кримського циклу М. Коцюбинського // Наукові записки Національного університету “Острозька академія”. Серія: Філологічна. Вип. 41. 2014.

Гаспринский И. Русское мусульманство: Мысли, заметки и наблюдения мусульманина. Симферополь, 1881.

Грушевський М. С. Твори: У 50 т. Т. 1. Львів, 2002.

Грушевський М. С. Твори: У 50 т. Т. 11. Львів, 2008.

Гундорова Т. Проявлення слова. Дискурсія раннього українського модернізму. Вид. друге, перероб. та доп. Київ, 2009.

Кара Т С. Українська історична повість першої половини ХХ століття. Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук. Спеціальність 10.01.01 - українська література / Одеський національний університет імені І. І. Мечникова. Одеса, 2016.

Кирилова Т. Культурне імажинарне як трансдисциплінарна категорія німецького літературознавства // Сучасні літературознавчі студії. Літературний дискурс: транскультурні виміри, 2015, № 12.

КоцюбинськийМ. М. Зібрання творів у 7 т. Т. 2. Київ, 1974a.

КоцюбинськийМ. М. Зібрання творів у 7 т. Т. 5. Київ, 1974b.

Кримський А. Ю. Література кримських татар // Кримський А. Ю. Вибрані сходознавчі праці в 5 т. Т. 3. Київ, 2010.

Павличко С. Пристрасть і їда: особиста драма Михайла Коцюбинського // Сучасність, 1994, № 12.

Пажо Д.-А. Від культурних кліше до імажинарного // Літературна компаративістика, 2011, № 4.

Пільгук І. Співець Слобожанщини // Щоголев Я. Вибране. Київ, 1971.

Пчілка О. Українське селянське малювання на стінах // Записки історико-філологічного відділу ВУАН, 1929, № 23.

Рябчук М. Від Малоросії до України: парадокси запізнілого націєтворення. Київ, 2000.

Саїд Е. Культура й імперіалізм. Київ, 2007.

Тунманн Й. Крымское ханство. Симферополь, 1990.

Українка Леся. Повне академічнезібраннятворів:у 14 т.Т.5. Луцьк, 2021a.

Українка Леся. Повне академічнезібраннятворів:у 14 т.Т.6. Луцьк, 2021b.

Українка Леся. Повне академічне зібрання творів : у 14 т. Т. 11. Луцьк, 2021c.

Українка Леся. Повне академічнезібраннятворів:у 14 т.Т.12. Луцьк, 2021d.

Українка Леся. Повне академічнезібраннятворів:у 14 т.Т.14. Луцьк, 2021e.

Чайковський А. За сестрою. Munchen, 1947.

Чайковський А. Я. Повісті. Львів, 1989.

Щоголів Я. Поезії. Київ, 1958.

Юнг К. Г. Психологічні типи. Львів, 2010.

Яременко В. В. Андрій Чайковський і його історичний роман “Сагайдачний” // Чайков- ський А. Я. Сагайдачний. Київ, 1990.

BellerM. Perception, image, imagology // Imagology. The cultural construction and literary representation of national characters. A critical survey. Amsterdam, 2007. DOI: https://doi. org/10.1163/9789004358133_002

Leerssen J. The Camp and the Home: Europe as Myth and Metaphor // National Stereotyping, Identity Politics, European Crises. Leiden - Boston, 2021. DOI: https://doi.org/10.1163/ 9789004436107 008

References

Barabash Yu. (2020), Chuzhe - Inakshe - Svoye, Tempora, Kyiv. (In Ukrainian).

Voloshin M. (1990), Koktebel'skiye berega: Stikhi, risunki, akvareli, stat'i, Tavriya, Simferopol. (In Russian).

Havrylovs'ka-Zadorets'ka M. (2014), “Typy natsional'noyi identychnosti u tvorakh mol- davs'ko-kryms'koho tsyklu M. Kotsyubyns'koho”, in Naukovi zapysky Natsional'noho univer- sytetu “Ostroz'ka akademiya”. Seriya: Filolohichna, Issue 41, pp. 257-261. (In Ukrainian).

Gasprinskiy I. (1881), Russkoye musul'manstvo: Mysli, zametki i nablyudeniya musul'manina, Spiro, Simferopol. (In Russian).

Hrushevs'kyy M. S. (2002), Tvory: U 50 t., Vol. 1, Svit, Lviv. (In Ukrainian).

Hrushevs'kyy M. S. (2008), Tvory: U 50 t., Vol. 11, Svit, Lviv. (In Ukrainian).

Hundorova T. (2009), ProYavlennya slova. Dyskursiya rann'oho ukrayins'koho modernizmu, 2nd ed., Krytyka, Kyiv. (In Ukrainian).

Kara T. S. (2016), Ukrayins'ka istorychna povist'pershoyi polovyny XX stolittya, PhD thesis, Odesa I. I. Mechnykov National University, Odesa. (In Ukrainian).

Kyrylova T. (2015), “Kul'turne imazhynarne yak transdystsyplinarna katehoriya nimets'koho literaturoznavstva”, in Suchasni literaturoznavchi studiyi. Literaturnyy dyskurs: transkul'turni vymiry, No. 12, pp. 242-258. (In Ukrainian).

Kotsyubyns'kyy M. M. (1974a), Zibrannya tvoriv u 7-my tomakh, Vol. 2, Naukova dumka, Kyiv. (In Ukrainian).

Kotsyubyns'kyy M. M. (1974b), Zibrannya tvoriv u 7-my tomakh, Vol. 5, Naukova dumka, Kyiv. (In Ukrainian).

Kryms'kyy A. Yu. (2010), “Literatura kryms'kykh tatar”, in Kryms'kyy A. Yu., Vybrani skho- doznavchipratsi v 5 t., Vol. 3, Stylos, Kyiv, pp. 295-334. (In Ukrainian).

Pavlychko S. (1994), “Prystrast' i yida: osobysta drama Mykhayla Kotsyubyns'koho”, in Su- chasnist', No. 12, pp. 142-155. (In Ukrainian).

Pazho D.-A. (2011), “Vid kul'turnykh klishe do imazhynarnoho”, in Literaturna komparatyvi- styka, No. 4, Pt. 2, pp. 396-430. (In Ukrainian).

Pil'huk I. (1971), “Spivets' Slobozhanshchyny”, in Shchoholiv Ya., Vybrane, Radyans'kyy pys'mennyk, Kyiv, pp. 5-20. (In Ukrainian).

Pchilka O. (1929), “Ukrayins'ke selyans'ke malyuvannya na stinakh”, in Zapysky istoryko- fiolohichnoho viddilu VUAN, No. XXIII, pp. 177-188. (In Ukrainian).

Ryabchuk M. (2000), Vid Malorosiyi do Ukrayiny: paradoksy zapizniloho natsiyetvorennya, Krytyka, Kyiv. (In Ukrainian).

Sayid E. (2007), Kul 'tura y imperialism, Krytyka, Kyiv. (In Ukrainian).

Tunmann Y. (1990), Krymskoye khanstvo, Gosizdat, Simferopol. (In Russian).

Ukrayinka Lesya (2021a), Povne akademichne zibrannya tvoriv: u 14 tomakh, Vol. 5, Volyns'kyy natsional'nyy universytet imeni Lesi Ukrayinky, Lutsk. (In Ukrainian).

Ukrayinka Lesya (2021b), Povne akademichne zibrannya tvoriv: u 14 tomakh, Vol. 6, Volyns'kyy natsional'nyy universytet imeni Lesi Ukrayinky, Lutsk. (In Ukrainian).

Ukrayinka Lesya (2021c), Povne akademichne zibrannya tvoriv: u 14 tomakh, Vol. 11, Volyns'kyy natsional'nyy universytet imeni Lesi Ukrayinky, Lutsk. (In Ukrainian).

Ukrayinka Lesya (2021d), Povne akademichne zibrannya tvoriv tvoriv: u 14 tomakh, Vol. 12, Volyns'kyy natsional'nyy universytet imeni Lesi Ukrayinky, Lutsk. (In Ukrainian).

Ukrayinka Lesya (2021e), Povne akademichne zibrannya tvoriv: u 14 tomakh, Vol. 14, Volyns'kyy natsional'nyy universytet imeni Lesi Ukrayinky, Lutsk. (In Ukrainian).

Chaykovs'kyy A. Ya. (1947), Za sestroyu, Nashym Dityam, Munchen. (In Ukrainian).

Chaykovs'kyy A. Ya. (1989), Povisti, Kamenyar, Lviv. (In Ukrainian).

Shchoholiv Ya. (1958), Poezii, Radyans'kyy pys'mennyk, Kyiv. (In Ukrainian).

Yaremenko V V. (1990), “Andriy Chaykovs'kyy i yoho istorychnyy roman Sahaydachnyy”, in Chaykovs'kyy A. Ya., Sahaydachnyy, Dnipro, Kyiv, pp. 548-571. (In Ukrainian).

Beller M. (2007), “Perception, image, imagology”, in Imagology. The cultural construction and literary representation of national characters. A critical survey, Brill, Amsterdam, pp. 3-16. DOI: https://doi.org/10.1163/9789004358133_002

Leerssen J. (2021), “The Camp and the Home: Europe as Myth and Metaphor”, in National Stereotyping, Identity Politics, European Crises, Brill, Leiden and Boston, pp. 125-141. DOI: https://doi.org/10.1163/9789004436107_008

Размещено на Allbest.ru