История о Кайсе и Любне в средневековом арабском фольклоре

Что и доказала польская исследовательница [Skarzynska-Bochenska]. Сказание об `Абдаллахе ибн аль-`Аджлане содержит всего 6,5 строк прозаического текста и только 3 бейта стихов.

Представляя читателю эту историю, аль-Исфахани даже ввел уже упоминавшийся специальный термин -- ахбар манзума («упорядоченные сообщения»), который больше нигде не встречается. Это указывает на особое отношение составителя к произведению. Исследованию этого термина посвящена статья [Kilpatrick, 1994].

На это обращал внимание еще И. Ю. Крачковский, отмечая, что «количество стихов Ибн Зариха, приписываемых Маджнуну, особенно велико» [Крачковский: 628-629].

Список литературы

1. Аль-Исфахани, Абу-ль-Фарадж. Книга песен / пер. с арабского А. Б. Халидова и Б. Я. Шидфар. Введение А. Б. Халидова. -- М.: Наука, Главная редакция восточной литературы, 1980. -- 671 с.

2. Грязневич П. А. Развитие исторического сознания арабов (VI-VIII вв.) // Очерки истории арабской культуры V-XV вв. -- М.: Наука, Главная редакция восточной литературы, 1982. -- С. 75-155.

3. Крачковский И. Ю. Ранняя история повести о Маджнуне и Лейле в арабской литературе // Крачковский И. Ю. Избр. соч.: в 6 т. -- М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1956. -- Т. 2. -- С. 588-632.

4. Лотман Ю. М. Каноническое искусство как информационный парадокс // Лотман Ю. М. Статьи по семиотике культуры и искусства. -- СПб.: Гуманитарное агентство «Академический проект», 2002. -- С. 314-321.

5. Оганесян Д. А. «Книга поэзии и поэтов» Ибн Кутайбы (828-889). -- Ереван: Изд-во Ереванского университета, 1986. --152 с.

6. Садыхова А. А. Формирование сюжетно-композиционного канона в средневековых арабских повестях о влюбленных поэтах-бедуинах (VII-VIII вв.) // Восток. Афро-азиатские общества: история и современность. -- М.: Рос. гос. б-ка, 1994. -- № 5. -- С. 120-126.

7. Фильштинский И. М. История арабской литературы V -- начало X века. -- М.: Наука, Главная редакция восточной литературы, 1985. -- 525 с.

8. Фотиева В. С. Материалы о лирических поэтах Омеядского периода (поэты-бедуины) // Вопросы истории и литературы стран зарубежного Востока. -- М.: Изд-во Московского университета, 1960. -- С. 24-43.

9. Халидов А. Б. Арабская литература // Краткая литературная энциклопедия: в 9 т. -- М.: Сов. энцикл., 1962. -- Т. 1 / гл. ред. А. А. Сурков. -- 1088 стб. [Электронный ресурс]. -- URL: http://feb-web.ru/feb/ kle/kle-abc/default.asp (16.03.2020).

10. Шидфар Б. Я. Образная система арабской классической литературы (VI-XII вв.). -- М.: Наука, Главная редакция восточной литературы, 1974. -- 256 с.

11. Al-Gahiz Abu `Utman. Kitab al-qiyyan // Rasa'il al-Gahiz. -- Al-Qahira: Maktabat al-Hanagi. -- No date. -- Al-guz' 2. -- 497 p. (на арабском языке). (a)

12. Al-Gahiz Abu `Utman. Kitab muhafarat al-gawari wa-l-gilman // Rasa'il al- Gahiz. -- Al-Qahira: Maktabat al-Hanagi. -- No date. -- Al-guz' 2. -- 497 p. (на арабском языке). (b)

13. Al-Isfahani Abu al-Farag. Kitab al-Agani. -- Bayrut: Dar sadir, 2008. -- Al- Mugallad 1. -- 274 p. (на арабском языке). (a)

14. Al-Isfahani Abu al-Farag. Kitab al-Agani. -- Bayrut: Dar sadir, 2008. -- Al- Mugallad 9. -- 254 p. (на арабском языке). (b)

15. Al-Isfahani Abu al-Farag. Kitab al-Agani. -- Bayrut: Dar sadir, 2008. -- Al- Mugallad 22. -- 238 p. (на арабском языке). (с)

16. Dayf Sawqi. Tarih al-adab al-`arabi. Al-`Asr al-islami. -- Al-Qahira: Dar al- Ma`arif, 1963. -- Al-Mugallad 2. -- 491 p. (на арабском языке).

17. Husayn Taha. Hadit al-arba`a. -- Al-Qahira: Dar al-Maarif. -- No date. -- Al-guz' 1. -- 317 p. (на арабском языке).

18. Ibn an-Nadim. Al-Fihrist. -- No date. -- 545 p. (на арабском языке).

19. Ibn Qutayba ad-Dinawari. Kitab as-si`r wa-s-su`ara'. -- Leiden: Brill, 1902. -- 653 p. (на арабском языке).

20. Bielawski Jozef. Klasyczna literatura arabska. -- Warszawa: Dialog, 2012. -- 351 p.

21. Brockelmann Carl. History of the Arabic Written Tradition. -- Leiden- Boston: Brill, 2016. -- Vol. 1. -- 617 p.

22. Brockelmann Carl. History of the Arabic Written Tradition. -- Leiden- Boston: Brill, 2017. -- Supplement Vol. 1. -- 1047 p.

23. Grunebaum Gustave E. von. Growth and Structure of Arabic Poetry A. D. 500-1000 // The Arab Heritage. -- New York: Russell and Russell Inc., 1963. -- Pp. 121-141.

24. Jacobi Renate. Singers and Musicians // Encyclopedia of Arabic Literature. -- London; New York: Routledge, 1998. -- Vol. 2. -- Pp. 724-725. (а)

25. Jacobi Renate. `Udhri poetry // Encyclopedia of Arabic Literature. -- London; New York: Routledge, 1998. -- Vol. 2. -- Pp. 789-791. (b)

26. Jayyusi Salma K. Umayyad poetry // Arabic literature to the end of the Umayyad period. -- London; New York: Cambridge University Press, 1983. -- Pp. 387-432.

27. Khairallah A. E., Love, Madness and Poetry: An Interpretation of the Magnun Legend. -- Beirut, 1980. -- 162 р.

28. Kilpatrick Hilary. Ahbar manzuma: the romance of Qays and Lubna in the Agani // Festschrift Ewald Wagner zum 65. Geburdstag. -- Beirut, 1994. -- Band 2. Studien zur arabischen Dichtung. -- Pp. 350-361.

29. Kilpatrick Hilary. Ibn `A'isha // Encyclopedia of Arabic Literature. -- London; New York: Routledge, 1998. -- Vol. 2. -- P. 308.

30. Kinany A. Kh. The Development of Ghazal in Arabic literature (Pre-Islamic and Early Islamic Periods). -- Damascus: Syrian University Press, 1951. -- 382 p.

31. Lord Albert B. The Singer of Tales. -- New York: Athenium, 1971. -- 309 p.

32. Sadykhova Arzu A. Formation of Plot Canon in Arabic Literature: The Case of Love Stories About Poets of Bedouins // Borders and Beyond. Orient-Occident Crossings in Literature. -- Wilmington: Vernon Press, 2018. -- Pp. 57-68. (a)

33. Sadykhova Arzu A. Zerwanie z kanonem: dwie nietypowe historie romantyczne w arabskiej literaturze sredniowiecznej // Swiat arabski w j^zyku, literaturze i kulturze. -- Torun: Adam Marszalek, 2018. -- S. 117-126. (b)

34. Seidensticker Tilman. Qays ibn Dharih // Encyclopedia of Arabic Literature. -- London; New York: Routledge, 1998. -- Vol. 2. -- Pp. 635-636.

35. Skarzynska-Bochenska Krystyna. Qays et Lubna -- Magnun et Layla. Le mythe de l'amour platonique selon les chercheurs arabes et europeens -- et mes decouvertes concernant ce sujet dans Le livre des chansons (Kitab al-Agani) d' Abu al-Farag al-Isbahani (X-me siecle J. C.) // “Rocznik Orientalistyczny”, 2009. -- Vol. 62, 1. -- Pp. 137-145.

36. Veccia Vaglieri. (al-)Husayn b. Ali b. Abi Talib // The Encyclopaedia of Islam. -- New Edition. -- Leiden: Brill, 1986. -- Vol. 3. -- Pp. 607-615.

37. Wright Owen. Music and Poetry, Medieval // Encyclopedia of Arabic Literature. -- London; New York: Routledge, 1998. -- Vol. 2. -- Pp. 555-556.

References

1. Al-Isfahani Abu al-Farag. Kniga pesen [The Book of Songs], Moscow, Nauka Publ., Glavnaya redaktsiya vostochnoy literatury Publ., 1980. 671 p. (In Russ.)

2. Gryaznevich P. A. The Development of Historical Consciousness of the Arabs. In: Ocherki istorii arabskoy kultury V-XV vv. [Essays on the History of Arabic Culture of the 5-15 Centuries]. Moscow, Nauka Publ., Glavnaya redaktsiya vostochnoy literatury Publ., 1982, pp. 75-155. (In Russ.)

3. Krachkovskiy I. Yu. The Early History of Romance of Magnun and Layla in Arabic Literature. In: Krachkovskiy I. Yu. Izbrannye sochineniya: v 6 tomakh [Krachkovsky I. Yu. Selected Works: in 6 Vols]. Moscow, Leningrad, Academy of Sciences of the USSR Publ., 1956, vol. 2, pp. 588-632. (In Russ.)

4. Lotman Yu. M. Canonical Art as an Informational Paradox. In: Lotman Yu. M. Stat'ipo semiotike kultury i iskusstva [Lotman Yu. M. Articles on Semiotics of Culture and Art]. St. Petersburg, Akademicheskiy proekt Publ., 2002, pp. 314-321. (In Russ.)

5. Oganesyan D. A. «Knigapoezii ipoetov» Ibn Qutayby (828-889) [“The Book of Poetry and Poets” by Ibn Qutayba]. Yerevan, Yerevan State University Publ., 1986. 152 p. (In Russ.)

6. Sadykhova А. А. Formation of Plot-Compositional Canon in Medieval Arabic Stories About Enamoured Poets of Bedouins (the 7th-8th Centuries)]. In: Vostok. Afro-aziatskie obshchestva: istoriya i sovremennost' [Orient. African-Asian Societies: History and Modern Times]. Moscow, the Russian State Library Publ., 1994, no. 5, pp. 120-126. (In Russ.)

7. Fil'shtinskiy I. M. Istoriya arabskoy literatury V -- nachalo X veka [History of Arabic Literature of the 5th -- Early 10th Centuries]. Moscow, Nauka Publ., Glavnaya redaktsiya vostochnoy literatury Publ., 1985. 525 p. (In Russ.)

8. Fotieva V. S. Data on Lyric Poets of the Umayyad Period (Poets-Bedouins). In: Voprosy istorii i literatury stran zarubezhnogo Vostoka [Issues of History and Literature of Foreign Oriental Countries]. Moscow, Moscow State University Publ., 1960, pp. 24-43. (In Russ.)

9. Khalidov A. B. Arabic Literature. In: Kratkaya literaturnaya entsiklopediya: v 9 tomakh [A Brief Literary Encyclopedia: in 9 Vols]. Moscow, Sovetskaya entsiklopediya Publ., 1962. 1088 clmns. Available at: http://feb-web.ru/feb/ kle/kle-abc/default.asp (accessed on 16 March, 2020). (In Russ.)

10. Shidfar B. Ya. Obraznaya sistema arabskoy klassicheskoy literatury (VI-XII vv.) [The System of Images of Classical Arabic Literature (the 6th-12th Centuries)]. Moscow, Nauka Publ., Glavnaya redaktsiya vostochnoy literatury Publ., 1974. 256 p. (In Russ.)

11. Al-Gahiz Abu `Ulman. Kitab al-qiyyan [A Book About Singers]. In: Rasail al-Gahiz [al-Gahiz's Treatises]. Al-Qahira, Maktabat al-Hanagi Publ., No date, part 2. 497 p. (In Arabic) (a)

12. Al-Gahiz Abu `Ulman. Kitab muhafarat al-gawari wa-l-gilman [Book of Praise for Girls and Young Men]. In: Rasa'il al-Gahiz [al-Gahiz's Treatises]. Al-Qahira, Maktabat al-Hanagi Publ., No date, part 2. 497 p. (In Arabic) (b)

13. Al-Isfahani Abu al-Farag. Kitab al-Agani [Book of Songs]. Bayrut, Dar sadir Publ., 2008, vol. 1. 274 p. (In Arabic) (a)

14. Al-Isfahani Abu al-Farag. Kitab al-Agani [Book of Songs]. Bayrut, Dar sadir Publ., 2008, vol. 9. 254 p. (In Arabic) (b)

15. Al-Isfahani Abu al-Farag. Kitab al-Agani [Book of Songs]. Bayrut, Dar sadir Publ., 2008, vol. 22. 238 p. (In Arabic) (c)

16. Dayf Sawqi. Tarih al-adab al-`arabi. Al-Asr al-islami [History of Arabic Literature. The Era of Islam]. Al-Qahira, Dar al-Ma`arif Publ., 1963, vol. 2. 491 p. (In Arabic)

17. Husayn Taha. Thadit al-arba`a' [Conversations on Wednesdays]. Al-Qahira, Dar al-Ma`arif Publ., No date, part 1. 317 p. (In Arabic)

18. Ibn an-Nadim. Al-Fihrist [Catalog]. No date. 545 p. (In Arabic)

19. Ibn Qutayba ad-Dinawari. Kitab as-si`r wa-s-suara' [A Book About Poetry and Poets]. Leiden, Brill Publ., 1902. 653 p. (In Arabic)

20. Bielawski Jozef. Klasyczna literatura arabska [Classical Arabic Literature]. Warszawa, Dialog Publ., 2012. 351 p. (In Polish)

21. Brockelmann Carl. History of the Arabic Written Tradition. Leiden-Boston, Brill Publ., 2016, vol. 1. 617 p. (In English)

22. Brockelmann Carl. History of the Arabic Written Tradition. Leiden-Boston, Brill Publ., 2017, vol. 1 (supplement). 1047 p. (In English)

23. Grunebaum Gustave E. von. Growth and Structure of Arabic Poetry A. D. 500-1000. In: The Arab Heritage. New York, Russell and Russell Inc. Publ., 1963, pp. 121-141. (In English)

24. Jacobi Renate. Singers and Musicians. In: Encyclopedia of Arabic Literature. London, New York, Routledge Publ., 1998, vol. 2, pp. 724-725. (In English) (a)

25. Jacobi Renate. `Udhri Poetry. In: Encyclopedia of Arabic Literature. London, New York, Routledge Publ., 1998, vol. 2, pp. 789-791. (In English) (b)

26. Jayyusi Salma K. Umayyad Poetry. In: Arabic Literature to the End of the Umayyad Period. London, New York, Cambridge University Press Publ., 1983, pp. 387-432. (In English)

27. Khairallah A. E., Love, Madness and Poetry: An Interpretation of the Magnun Legend. Beirut, 1980. 162 p. (In English)

28. Kilpatrick Hilary. Ahbar manzuma: the romance of Qays and Lubna in the Agani. In: Festschrift Ewald Wagner zum 65. Geburdstag [Festschrift Ewald Wagner for the 65th Birthday]. Beirut, 1994, vol. 2, pp. 350-361. (In English)

29. Kilpatrick Hilary. Ibn A'isha. In: Encyclopedia of Arabic Literature. London, New York, Routledge Publ., 1998, vol. 2, p. 308. (In English)

30. Kinany A. Kh. The Development of Gazal in Arabic Literature (Pre-Islamic and Early Islamic Periods). Damascus, Syrian University Press Publ., 1951. 382 p. (In English)

31. Lord Albert B. The Singer of Tales. New York, Athenium Publ., 1971. 309 p. (In English)

32. Sadykhova Arzu A. Formation of Plot Canon in Arabic Literature: The Case of Love Stories About Poets of Bedouins. In: Borders and Beyond. Orient- Occident Crossings in Literature. Wilmington, Vernon Press Publ., 2018, pp. 57-68. (In English) (a)

33. Sadykhova Arzu A. Zerwanie z kanonem: dwie nietypowe historic romantyczne w arabskiej literaturze sredniowiecznej [Break With the Canon: Two Unusual Romantic Stories in Arabic Medieval Literature]. In: Swiat arabski w j^zyku, literaturze i kulturze [The Arab World in Language, Literature and Culture]. Torun, Adam Marszalek Publ., 2018, pp. 117-126. (In Polish). (b)

34. Seidensticker Tilman. Qays ibn Dharih. In: Encyclopedia of Arabic Literature. London, New York, Routledge Publ., 1998, vol. 2, pp. 635-636. (In English)

35. Skarzynska-Bochenska Krystyna. Qays et Lubna -- Magnun et Layla. Le mythe de l'amour platonique selon les chercheurs arabes et europeens -- et mes decouvertes concernant ce sujet dans Le livre des chansons (Kitab al- Agani) d'Abu al-Farag al-Isbahani (X-me siecle J. C.) [Qays and Lubna -- Magnun and Layla. The Myth of Platonic Love According to Arab and European Scholars -- and my Findings About it in The Book of Songs (Kitab al-Agani) by Abu al-Farag al-Isbahani (the 10th Century J. C.]. In: Rocznik Orientalistyczny, 2009, vol. 62, 1, pp. 137-145. (In French)

36. Veccia Vaglieri. (al-)Husayn b. Ali b. Abi Talib. In: The Encyclopaedia of Islam. Leiden, Brill Publ., 1986, vol. 3, pp. 607-615. (In English)

37. Wright Owen. Music and Poetry, Medieval. In: Encyclopedia of Arabic Literature. London, New York, Routledge Publ., 1998, vol. 2, pp. 555-556. (In English)

Размещено на Allbest.ru