Ìàêàìû àë-Àááàñà êàê ïàìÿòíèê ïîçäíåñðåäíåâåêîâîé àðàáñêîé õóäîæåñòâåííîé ïðîçû
Ëèòåðàòóðîâåä÷åñêîå èçó÷åíèå ñáîðíèêà ìàêàì àë-Àááàñà, îòíîñÿùèõñÿ ê àðàáñêîé õóäîæåñòâåííîé ïðîçå ïîçäíåãî ñðåäíåâåêîâüÿ. Îñîáåííîñòè ðóêîïèñåé, ñòðóêòóðà, êîìïîçèöèÿ, ñþæåòû, ñòèëü. Ñëè÷åíèå òåêñòîâ ðóêîïèñåé  66 è N.F.66, ñîäåðæàùèõ ìàêàìû àë-Àááàñà.
| Ðóáðèêà | Ëèòåðàòóðà |
| Âèä | äèññåðòàöèÿ |
| ßçûê | ðóññêèé |
| Äàòà äîáàâëåíèÿ | 28.10.2018 |
| Ðàçìåð ôàéëà | 651,9 K |
Îòïðàâèòü ñâîþ õîðîøóþ ðàáîòó â áàçó çíàíèé ïðîñòî. Èñïîëüçóéòå ôîðìó, ðàñïîëîæåííóþ íèæå
Ñòóäåíòû, àñïèðàíòû, ìîëîäûå ó÷åíûå, èñïîëüçóþùèå áàçó çíàíèé â ñâîåé ó÷åáå è ðàáîòå, áóäóò âàì î÷åíü áëàãîäàðíû.
Úóäö ÇáÍóÇäóÉö æó ÇáÏøóíúÑ
*
ÝóÅöäøó ÇáØøóÑóÝó ØóãøóÇÍ
Ýóãóäú ÎóÇÝó ãöäó ÇááóÍúÏ
*
íÑóÇÚì ÐöãøóÉó ÇáÚóåúÏ
æó ãóäú ßóÇäó Úóáóì ÇáÒøõåúÏ
*
Åöáìó ÇáÌóäøóÉö íóÑúÊóÇÍ
æó ãóäú ÞóÏú ÌóÏøó ãóÇ ÎóÇÈ
*
ÅöÐóÇ ãóÇ ØóÑóÞó ÇáÈóÇÈ
ÝóÓÚì ÇáÚóÈúÏõ Åöäøó ÊóÇÈ
*
áöÈóÇÈö ÇáÎóíúÑö ãöÝúÊóÇÍ
æó ãóäú åóÇãó Åöáìó Çááøóåúæ
*
æó ÞóÏú ÍóÇãó Úóáóì ÇáÒøóåúæ
íõæóÝøöí Úóãóáó ÇáÓøóåúæ
*
æó áöáÃóÓúæóÇÁö íóÌúÊóÇÍ
æó íóáúÞóì ÛóÖóÈó ÇáÌóã
*
ÓÝíå ãÌø ÈöÇáÐøóã
æó íóäúãõæ ÎöÒúíñ ãöäú äóã
*
æó ãóäú ÈöÇáÓøöÑøö ÞóÏú ÈóÇÍ
(ë. 43b) Åöäú ÕõãúÊó æó ÕóáøóíúÊ
*
æó áöáÃóÑúÍóÇãö ÈóáøóíúÊ
æó áöáÃóíúÊóÇãö ÃóæúáóíúÊ
*
ÝóÞóÏú ÃóÍóíøóÊú ÃóÔúÈóÇÍ
æó ÈóÚúÏó ÇáäøóÝúÎö Ýöí ÇáÕøõæÑ
*
ÓóÊóäúÓóÇÞõ Åöáìó ÇáÍõæÑ
æó ÊóÑúÞóì ÃÑúÝóÚó ÇáÏøõæÑ
*
Åöáìó ÑóÍúãóÉö ãóäøóÇÍò
ÛóÏðÇ Ýöí ÃóÝúÓóÍö  P äàíà îøèáî÷íàÿ ôîðìà «ÇÝÕλ (ë. 43b: 5). ÇáÏøóÇÑ
*
ÊõÍóíøöì ÈöÑóÖöíøö ÇáÌóÇÑ
æó ßóÔøöÝö ÇáÛóãøó æó ÇáÚóÇÑ
*
ÝóåóÐöí ÏóÇÑõ ÃóÝúÑóÇÍ
æó ÊóäúÞóÇÏõ Åöáìó ÇáÚóÑúÖ
*
æó ÊõáóÞøóì ÇáäøóÝúáó æó ÇáÝóÑúÖ
æó íóÈúÏõæ ÇáÏøóíúäó æó ÇáÞóÑúÖ
*
ÃóÈúÚóÏ ÇáßóÔúÝö ÅöíÖóÇÍ
ÝóáÇó íóäúÝóÚóßó ÇáÃóãúÑ
*
æó ÞóÏú Âáó Èößó ÇáÎóãúÑ
Åöáìó ÇáäøóÇÑö Åöáìó ÇáÌóãúÑ
*
Åöáìó äóÞúãóÉö ÝóÊøóÇÍ
æó Åöäú äæÏí Ýöí ÇáÌóãúÚ
*
ÊóÕóÇãóãúÊó ÝóáÇó ÓóãúÚ
æó ÞóÏú ÝóÇÖó áóßó ÇáÏøóãúÚ
*
Úóáóì ÇáÎóÏøö æó ÞóÏú ÓóÇÍ
ÝóÚóÇáöÌú ãóÑóÖó ÇáÞóáúÈ
*
ÈöãóÇÁö ÇáÏøóãúÚö ÇáÓøóßúÈ
åóÐóÇ ÃóäúÝóÚõ ÇáØøöÈø
*
ÝóÅöäøó ÇáÌóÑúÍó ÞóÏú ÞóÇÍ
æó ÕóÇáöÍú ãöäú ÈóÛúíö ÇáÍóÑúÈ
*
æó áÇó ÊóÈúúÛö Úóáóì ÇáÐøóäúÈ
æó áÇó ÊõÛúÖöÈú Èöåö ÇáÑøóÈø
*
ÝóÅöäøó ÇáÕøõáúÍó ÅöÕúáÇóÍ
æó ãöáú ÈöÇáØøóÈúÚö áöáÍøóÞø
*
ÈöãóÇ Ýöí ÇáäøóÝúÓö ÞóÏú ÔóÞ
ÝóÅöäøó ÇáÎõáúÞó Ýöí ÇáÎóáúÞ
*
ÈöãóÇ ÞóÏú ÍóÇÒó äóÖøóÇÍ
(ë. 44a) æó ÈóÇÏöÑú Ýöí ÏõÌóì Çááøóíúá
*
ÅöÐóÇ ÃóÑúÎóì áóßó ÇáÐøóíúá
æó ÇÑÎ ÇáÏøóãúÚó ßóÇáÓøóíúá
*
Ãó áóíúÓó ÇáÏøöíßó ÞóÏú ÕóÇÍ
æó ãóäú äóÇÍó Úóáóì ÇáãóíøöÊ
*
Úóáóì ÇáÏøóÑúÈö æó Ýöí ÇáÈóíúÊ
ÝóÝöí Úóáøò æó Ýöí áóíúÊ
*
áóåõ ÇáÝößúÑõ æó Åöäú äóÇÍ
ÞóÇáó ÇáÑøóÇæöíøõ :
ÝóáóãøóÇ ÃóÎóÐó ÈöãóÌóÇãöÚö ÇáÞõáõæÈö * æó äóÈóÐó ÚóäúåóÇ ÇáßõÑõæÈó * ÍóÈóÇåõ ßõáøñ ÈöãóÇ ÓóãóÍóÊú Èöåö äóÝúÓõåõ * æó ÇÓúÊóßóÇäóÊú Èöåö ãõåúÌóÊõåõ æó Óóßøóäó ÃõäúÓõåõ * æó ÝóÇÒó ÈöÇáÚóÏóÏö æó ßóãøóå * æó æóÖóÚó ÇáãóÚúÏõæÏó ãóáúÁó ßõãøöåö * æó ÕóÚóÏó Åöáìó ÇáÌóÈóáö * æó ÞóÏú ÍóÕóáó áóåõ ãóÇ ÍóÕóáó * ÝóÞóÝóæúÊõ  P äàíà ôîðìà «ÞÝæÊ» (ë. 44à: 8). Ïðîïóùåíà áóêâà. Èöåö  V ýòî ñëîâî ïðîïóùåíî (ë. 40b: 19). ÇáÎÈÑ * æó ÈóáóæúÊõ ÇáÃóËóÑ * ÝóÅöÐóÇ åõæó Ýöí ÇáÍóÇäö * Èóíúäó ÇáæóÑúÏö æó ÇáÑøóíúÍóÇäö * æó ÇáÚóíúäö æó ÇáÛöÒúáÇóäö * æó íõÏöíÑõ ÇáØøóÇÓó æó ÇáßóÃúÓó  V äàí îáðàòíûé ïîðÿäîê ýòèõ ñëîâ - «ÇáßÃÓ æ ÇáØÇÓ» (ë. 41a: 2).  P - ë. 44à: 9. * æó íõÓóÇãöÑõ ÇáÞóÓöíÓó æó ÇáÔøóãóÇÓó * æó åõæó íóäúÔóÏøõ ÈöÕóæúÊò ÌóåúæóÑöíøò * æó äóÙøóãó  V äàíà ôîðìà «áóÞøóØó» (ë. 41a: 3), â P - «äóÙøóãó» (ë. 44à: 10). ÌóæúåóÑöíø :
|
ÝóÑøöÛö ÇáßöíÓó æó ÇãúáóÃú ÇáßóÃúÓóÇÊ |
* |
æó ÃóÏöÑøöåóÇ Ýíö ÇáÏøóíúÑö ÈöÇáØøóÇÓóÇÊ Ñòèõîòâîðíûé ðàçìåð ìóãâðè`. |
|
|
ÈöäúÊõ Ïóäøò ÒõÝøóÊú Åöáìó ÇÈúäö ÛóãóÇã |
* |
æó áóåõ ÇáãóåúÑõ ßóÇäó ÚóÞúáó ÇáÕøóÍóÇÊ Ïðîèçâîäíàÿ ôîðìà ìí. ÷. îò ñëîâà «ÕÍæÉ». Ïîýòè÷åñêàÿ âîëüíîñòü. Ñì. òàêæå ïðèì. ¹ 450. |
|
|
æó Úóáìó ÕõÍúÈóÊöåö ÇáÕøöÈóÇÍõ ÕóÈóÇÍÇ |
* |
ÚóÇØöíäåóÇ æó ÏóÚö ãóáÇóãó ÇáæõÔóÇÊ Ïðàâèëüíàÿ ñëîâàðíàÿ ôîðìà ýòîãî ñëîâà «æÔÇÉ». Ñêîðåå âñåãî, òâ' ìàðá-Là çàìåíåíà íà òâ' ìàìä-äà òîëüêî ðàäè ñîõðàíåíèÿ ãðàôè÷åñêîãî ðèñóíêà ñòèõà, ò.ê. íà ñòèõîòâîðíûé ðàçìåð òàêàÿ çàìåíà íå âëèÿåò. |
|
|
æó ÇÌúÚóáö ÇáÑøóÇÍó æó ÇáãöáÇóÍó ÖóÌöíÚöíä |
* |
ÈöÖóãøö ÇáÃóÚúØóÇÝö æó ÇáÑøóÔóÝóÇÊ |
|
|
áÇó Êóßõäú ÌóÇáöÈó Çáåõãõæãö Åöáìó ÇáäøóÝúÓ |
* |
æó ßõäú ÕóÇÝöíøõ ÇáÍóÔóÇ æó ÇáÕøöÝóÇÊ |
|
|
æó ÊõÔóßøöáú Ýíö ßõáøö Òöíøò æó ÍóÕøöá |
* |
ØöíÈóÇÊó ÇáÃóÞúæóÇÊö Ýíö ÇáÃóæúÞóÇÊ |
|
|
æó ÇÓúÚö æó ÇßúÓöÈú ãóÇ íóÌöÏõ ÑöÒúÞðÇ æó ÇäúÝöÞú Ñëîâà «ãÇ íÌÏ ÑÒÞðÇ æ ÇäÝÞ» ïîõîæè íà ïîçäíþþ ïðèïèñêó.  P çâ¸çäî÷êà ñëåäóåò çà ñëîâîì «ÑÒÞðÇ», à íå «ÇäÝÞ». |
* |
ÌõãúÚóåõ Ýíö ÇáãõÏóÇãö æó ÇááøóÐøóÇÊ |
|
|
(ë. 44b) áÇó Êóßõäú ÚóÇÌöÒðÇ Þóáöíáó ÇáãóÓóÇÚöí |
* |
ÍóÇÆöÑó ÇáÝößúÑö ÏóÇÆöãó ÇáÍóÓóÑóÇÊ |
|
|
áÇó ÊõÄóÎøöÑú ÚóíúÔðÇ Åöáìó ÈóÚúÖö íóæúã |
* |
ÑõÈøó ãõåóáò íóÃúÊöíßó ÈöÇáÂÝóÇÊ |
|
|
æó Åöáìó Çááåö ÊõÈú æó ÈóÇÏöÑú ÊóÌöÏõå |
* |
ÞóÇÈöáó ÇáÊøóæúÈö ÛóÇÝöÑó ÇáÒøóáÇøóÊ |
ÝóáóãøóÇ ÚóÑóÝúÊõ Ãóäøóåõ ÃóÈõæ ÇáÝóÖúáö * æó ÞóÏú Òóáøó Èöåö ÇáÚóÞúáõ * ÞõáúÊõ áóåõ :
- Ãóíúäó æóÚúÙõßó Èóíúäó ÇáãóÞóÇÈöÑö * ãóäú ÌõáõæÓõßó Èóíúäó ÇáÃóÒóÇåöÑö * æó ãõÛóÇÒóáóÊõßó  V äàíà îøèáî÷íàÿ ôîðìà «ãÛÒÇáÊß» (ë. 41a: 15). Îïèñêà. ãóÚó ÇáÛöÒúáÇóäö * æó Ïõäõæøõßó ãöäó ÇáÏøöäóÇäö ¿!
ÝóÞóÇáó :
- Õóåú ! áÇó ÊõäóÇÒöÚó Ýíö ÑóÍúãóÉò ÓóÈóÞóÊú Úóáóì ÇáÛóÖóÈö * ÝóÅöäøó Çááåó íóÛúÝöÑõ ÇáÐøóäúÈó ÈöÓóÈóÈò æó ÈöáÇó ÓóÈóÈó * æó áóæú áÇó ÇáÅöÓóÇÁóÉó áãÇ ÍóÓóäó ÇáÅöÍúÓóÇäõ * æó áóæú áÇó ÇáÌöäóÇíóÉó ãóÇ ÚóÑóÝó ÇáÛõÝúÑóÇäó * ÝóÃõÞúÕõÑú ÝóÞóÏú ÃóØóáøóÊ Úóáóì áõÄúãðÇ ÔóäöíÚðÇ * æó áóæúãðÇ ÐóÑöíÚðÇ * »Åöäøó Çááåó íóÛúÝöÑõ ÇáÐøõäõæÈó ÌóãöíÚðÇ Êîðàí [39:53].«.
Ïåðåâîä
Áàñðèéñêàÿ ìàêàìà.
(ë. 41b) Ðàññêàçûâàë Àá--ë-=àéð èáí àë-¦âðèL î Àá--ë-Ôàãëå èáí àë-ÂâðèLå. Îí ñêàçàë:
- Ïðèáûë ÿ â ãîðîä Áàñðó, è íå íàø¸ë ÿ ó åãî æèòåëåé ïîìîùè, òîãäà îäîëåëè ìåíÿ æåñòîêîñåðäèå è [äóøåâíîå] ñîêðóøåíèå, è ÿ ïîñòóïèë ñîãëàñíî ïðåäàíèþ [î Ïðîðîêå] ïåðåäàâàåìîìó: «Åñëè çàòðóäíèòåëüíû ñòàëè äåëà, òî ñëåäóåò âàì [îáðàòèòüñÿ] ê ñïóòíèêàì ìîãèë» Ïåðåôðàçèðîâàííûé õàäèñ, ÿêîáû âîñõîäÿùèé ê ñàìîìó ïðîðîêó Ìóõàììàäó, â êîòîðîì ðåêîìåíäóåòñÿ â ñëó÷àå æèçíåííûõ çàòðóäíåíèé ïîñåòèòü ìîãèëû óìåðøèõ, ÷òîáû ïîïðîñèòü ïîìîùè ó èõ äóø («ÅÐÇ ÃÚíÊßã ÇáÃãæÑ ÝÚáíßã ÈÃåá ÇáÞÈæÑ» èëè «ÅÐÇ ÊÍíÑÊã Ýí ÇáÃãæÑ ÝÇÓÊÚíäæÇ ÈÃåá ÇáÞÈæÑ»). Ýòîò õàäèñ íå ïðèçíàåòñÿ áîëüøèíñòâîì õàäèñîâåäîâ, òàê êàê ñ÷èòàåòñÿ ãðåõîì ìîëèòü êîãî-ëèáî î ïîìîùè êðîìå Àëëàõà [Èáí Òàéìèééà 2004, ñ. 356]. Ïðèìå÷àòåëüíî, ÷òî íà ýòîò æå õàäèñ, íå öèòèðóÿ ñàì òåêñò, ññûëàåòñÿ àë-¦àð¬ð¬ â Ñàâñêîé ìàêàìå (¹ 11) [àë-¦àð¬ð¬ 1981, ñ. 83].. È ÿ íàïðàâèëñÿ ê íàðîäó, êîòîðûé ìåíÿ îãîð÷àåò, íî íå ïðèíîñèò ìíå âðåäà, è ñëóøàåò ìåíÿ, íî ìíå íå ðàññêàçûâàåò. (ë. 42a) È ÿ ñêàçàë:
- Ìèð òåáå, ïðèñòàíèùå íàðîäà ïðàâîâåðíîãî! Ýòî âñ¸ - íåñîìíåííàÿ èñòèíà, åé ïðèíàäëåæàò âñå ìèðû.
È ÿ ñåë ñðåäè íèõ, èçâëåêàÿ íàçèäàíèå èç [ñâîåãî] ñîñòîÿíèÿ, [áóäó÷è â] çàòðóäíåíèè, ïîäáèðàÿñü ê èñòèíå, âûæèäàÿ, è ÿ ñòàë ðàçìûøëÿòü íàä õàäèñîì ãîñïîäèíà ñûíîâ Àäíàíà: «[Àëëàõ ñäåëàé íàøè] ìîãèëû ñàäîì èç ñàäîâ ðàéñêèõ è [íå ñäåëàé] ÿìîé èç ÿì îãíåííûõ» Õàäèñ [àò-Òàðì謬, ñ. 918]. è âîçíåñëèñü ìîè âçäîõè è ñòåíàíèÿ îò çíàíèÿ òîãî, ÷òî ìîãèëà ñòîèò òûñÿ÷è [ðàéñêèõ] ñàäîâ. Ìåæäó òåì êàê ÿ èçëèâàë ñë¸çû íà ñòîÿíêå èçóìëåíèÿ è íàçèäàíèÿ, âûðûëè ìîãèëó, ÷òîáû ïîõîðîíèòü óñîïøåãî è ïîêàçàëàñü ïîõîðîííàÿ ïðîöåññèÿ. Ñîáðàâøèåñÿ, ïðîèçíîñÿ ñëîâà «íåò áîæåñòâà êðîìå Àëëàõà», ïîãðåáëè óñîïøåãî è [óæå] ñîáðàëèñü ðàñõîäèòüñÿ ïî äîìàì, êàê èõ ïîâñòðå÷àë ñòàðåö, ñïóñòèâøèéñÿ ñ ãîð, ïîêðûòûé ïëàùîì êîâàðñòâà è õèòðîñòè, îí ñêàçàë:
- Î, èçáåãàþùèå ïî÷¸òà è ïðîòèâÿùèåñÿ çàáëóæäåíèþ! Âû ïîãðåáëè óñîïøåãî è ðàçîøëèñü ïî äîìàì, è âû óòåøèëèñü ñëîâàìè «ìîæåò áûòü» è «àõ, åñëè áû», è âû ñêàçàëè: Ìû áóäåì ïîñòóïàòü òàê-òî è òàê-òî. È âû ñìå¸òåñü ñðåäè ìîãèëüíûõ ïëèò, ñëîâíî âàñ ðàññìåøèëè íà ñâàäüáå, êàê åñëè áû âû [ïðåáûâàëè] îò ñóäüáû â áåçîïàñíîñòè èëè ïîñòàâèëè æåëàíèå [ïðåäâîäèòåëåì] íàä ñìåðòüþ, è âû óñêîðÿåòå øàãè [â ñòîðîíó] çàáëóæäåíèÿ. Ðàçâå íå ñíÿëè âàì ïîêðîâ [ñ ãëàç âàøèõ]? Ðåìèíèñöåíöèÿ èç Êîðàíà «...ÝßÔÝäÇ Úäß ÛØÇÁß ÝÈÕÑß Çáíæã ÍÏíÏ» [50:22]. Ãäå òîò, êòî áûë äëÿ âàñ äóøîé èç þíîøåé? À ñâåðñòíèêè [âàøè], ðàçâå íå îáðåëè îíè ïîêîé â çåìëå è íå ïîñåëèëèñü ïî ñîñåäñòâó ñ ðàçâàëèíàìè ïóñòûííîé ìåñòíîñòè? [Ðàçâå] íå áûëè îíè îòïðàâëåíû èç äâîðöîâ â ìîãèëû, îò âåñåëüÿ â ÿìû, èç êîìíàò [ïðÿìî] (ë. 42a) ïîä [ìîãèëüíûé] êàìåíü? Ðàçâå íå «âñÿêàÿ äóøà âêóøàåò ñìåðòü»? Öèòàòà èç Êîðàíà [3:185], ÷àñòî èñïîëüçóåìàÿ â êà÷åñòâå ýïèòàôèè: «Âñÿêàÿ äóøà âêóøàåò ñìåðòü, è âàì ñïîëíà áóäóò äàíû âàøè íàãðàäû â Äåíü âîñêðåñåíèÿ». Ãäå æå âûõîä è èçáåæàíèå [îò ýòîãî]? Âàì íå èçáåæàòü ýòîé îñîáåííîñòè ñêîâûâàþùåé, îíà ñâÿçûâàåò âàñ êðåïêî, è äàæå åñëè áû âû áûëè â êðåïîñòÿõ âîçâåä¸ííûõ, óäåë âàø - â äîìå ìðàêà è îäèíî÷åñòâà, ÷åðâåé è çìåé Ïåðåôðàçèðîâàííîå èçðå÷åíèå ïðîðîêà Ìóõàììàäà («Åäø åÐÇ ÇáÞÈÑ åæ ÈíÊ ÇáæÍÔÉ ÈíÊ ÇáÛÑÈÉ... ÈíÊ ÇáÏæÏ ÈíÊ ÇááÍæÏ» è «äÚæÐ ÈÇááå ãä ÙáãÉ ÇáÞÈÑ æ æÍÔÉ ÇáÞÈÑ æ ÙáãÉ ÇáÞÈÑ æ ÖíÞ ÇáÞÈÑ»).. È ñêîëüêî æå áûëî ñò¸ðòî [êðàñèâûõ] ëèö è ïðåëåñòåé áåññìûñëåííî è íåäîáðîæåëàòåëüíî! Âû îáðàùàåòå âàøó ëþáîâü ê áëàãàì [ìèðñêèì], íî âàñ ïîêðîåò ïðàõ äàæå ïðîòèâ âàøåé âîëè. È ñëóãè âìåñòå ñ âàìè æèâóò è óìèðàþò, è âàñ ñàâàí ðàâíûé ïîêðûâàåò, è ðàçúåäèíèò âàñ âåëèêàÿ ñèëà, äàæå åñëè âû áëàæåíñòâîâàëè íà ñîáðàíèÿõ, è èñïîäíåå îäåÿíèå îñâîáîäèòñÿ îò âåðõíåãî ïëàòüÿ, è ø¸ëê áóäåò ñòÿíóò ñ ïëå÷. Òàê ñïåøèòå æå ê ïîêàÿíèþ, âåäü ïðèíÿòèå îáåòà [äîëæíî] ïðåäøåñòâîâàòü ïîãðåáåíèþ â ìîãèëó. [Êàê ñêàçàíî] â õàäèñå ïðèâîäèìîì: «Äëÿ Áîãà ðàñêàÿíèå åãî ðàáà ðàäîñòíåé, ÷åì ðîæäåíèå ðåá¸íêà ó áåñïëîäíîé, èñïèòèå âîäû æàæäóùèì, íàõîæäåíèå óòåðÿííîãî [âëàäåëüöåì]» Ïåðåôðàçèðîâàííîå èçðå÷åíèå, âîçâîäèìîå íàïðÿìóþ ê ïðîðîêó Ìóõàììàäó, ñ÷èòàþùååñÿ äîñòîâåðíûì (ìàðô-`): «ááå ÃÝÑÍ ÈÊæÈÉ ÚÈÏå ãä ÇáÚÞíã ÇáæÇáÏ, æ ãä ÇáÖÇá ÇáæÇÌÏ, æ ãä ÇáÙãÂä ÇáæÇÑÏ». [àð-Ðàéøàõð¬ 1996, ñ. 338]., è îí ïðîäåêëàìèðîâàë, èçëèâàÿ ïå÷àëü:
|
Ðàçâå íå ñòàëà âèäíà òâîÿ ñåäèíà? |
* |
Êîãäà æå òû ïðîáóäèøüñÿ? |
|
|
Òû óïîòðåáëÿåøü âèíî |
* |
è óõîäèøü ðàíî êàæäîå óòðî |
|
|
Ðàçâå òû íå áîèøüñÿ ñìåðòè |
* |
è òîãî, ÷òî ëèøàåò ðàçëóêà? |
|
|
È ñêîëüêî ÿ âèäåë [ñâîèìè] ãëàçàìè |
* |
þíîøåé óøåäøèõ [ðàíåå] è óæå ìèíóâøèõ |
|
|
Îòâðàòèñü îò äåÿíèé ïðîøëûõ |
* |
è ïðèìè çíàíèå î ìîãèëå |
|
|
Ïîïðàâü äåëà [ñâîåé] äóøè, |
* |
ïîèñòèíå Äåíü âîñêðåñåíèÿ [âåðíûé] ðàçîáëà÷èòåëü |
|
|
(ë. 43a) Êàê æå òû ïðèñòðàñòèëñÿ ê èìóùåñòâó |
* |
è [ñêîëüêî òîáîé] èç-çà ýòîãî áûëî óïóùåíî âðåìåíè |
|
|
Ðàçâå [îíî] íå êàê ïåñîê óõîäèò? |
* |
Ñêîëüêî æå èç ñîáðàíèÿ [îíî] óíåñëî?! |
|
|
Òû ëþáèøü áëåñê óêðàøåíèé |
* |
è íå îæèäàåøü ïîãðåáàëüíûõ íîñèëîê |
|
|
Òû ñòîëêí¸øüñÿ ñ òåìíîòîé ëîæà, |
* |
à â ìîãèëå íåò ñâåòèëüíèêà |
|
|
Áîéñÿ Âñåìèëîñòèâîãî è ïîêëîíÿéñÿ åìó |
* |
È [âñ¸] êðîìå èñòèíû óäàëè |
|
|
Îò äâåðåé è òî ïðîãîíè |
* |
Ìå÷ èñòèíû - êðîâü ïðîëèâàþùèé |
|
|
Ðàçâå íå íàñòàëî âðåìÿ âàøåãî ïðèìèðåíèÿ |
* |
è äîëãî äëèëîñü âàøå îò÷óæäåíèå |
|
|
È ïîñëàííèê ñìåðòè âàñ ïðèçâàë |
* |
è êóáêè òâîè [ïîëíû] ñêîðáè |
|
|
Âîçæåëàé óñòðåìëåíèÿ ê äîáðó |
* |
è îòâåðíè [ñâî¸] ñóäíî ñòðàíñòâèé |
|
|
Îò âèííîé ëàâêè è ìîíàñòûðÿ |
* |
ïîèñòèíå áëàãîðîäíûé [ìóæ] ÷åñòîëþáèâ |
|
|
È òîò, êòî áîèòñÿ ìîãèëû, |
* |
ñîáëþäàåò îáÿçàòåëüíîñòü äîãîâîðà |
|
|
À òîò, êòî áûë áëàãî÷åñòèâûì |
* |
â ðàþ îáðåò¸ò îòäîõíîâåíèå |
|
|
Òîò æå, êòî óñåðäåí, íå ïîòåðïèò íåóäà÷ó |
* |
äàæå åñëè íå ïîñòó÷èò â äâåðü, |
|
|
Òàê ñòðåìèñü ðàá ê ðàñêàÿíèþ - îíî |
* |
êëþ÷ ê âðàòàì áëàãà |
|
|
À òîò, êòî ïðèñòðàñòåí ê ðàçâëå÷åíèþ |
* |
è îêðóæ¸í âåëèêîëåïèåì |
|
|
Çàïëàòèò çà ïîñòóïîê îïðîìåò÷èâûé |
* |
è çà çëî áóäåò ïîãóáëåí |
|
|
È îí ñòîëêí¸òñÿ ñ ãíåâîì ñèëüíûì |
* |
<…> ñ ïîðèöàíèåì |
|
|
Ïðîèçðàñòàåò áåñ÷åñòüå èç êëåâåòû |
* |
è òîò, êòî [ïîñòóïàåò] òàéíî - ðàñêðûâàåòñÿ |
|
|
(ë. 43b) Åñëè òû ïîñòèëñÿ è ìîëèëñÿ |
* |
è íóòðî èçíóðÿë |
|
|
È ñèðîòàì îêàçûâàë áëàãîäåÿíèå, |
* |
[òî êîãäà] áóäóò âîñêðåøåíû äóøè |
|
|
È ïîñëå òîãî êàê ïðîòðóáÿò â ðîã |
* |
òû áóäåøü îòâåä¸í ê ÷åðíîîêèì |
|
|
È òû âçîéä¸øü íà âûñøåå ìåñòîïðåáûâàíèå |
* |
ê ìèëîñåðäèþ áëàãîðîäíîãî |
|
|
Çàâòðà â ñàìîì ïðîñòîðíîì æèëèùå |
* |
òû áóäåøü ïðèâåòñòâîâàòü æåëàííîãî ñîñåäà |
|
|
Ðàçâåé ïå÷àëü è [çàáóäü] î ñòûäå, |
* |
âåäü ýòî æèëèùå ðàäîñòè |
|
|
È òû áóäåøü íàïðàâëåí â Äåíü ñòðàøíîãî ñóäà |
* |
è ïîëó÷èøü íàãðàäó è îïðåäåë¸ííóþ äîëþ |
|
|
È îáíàðóæèòñÿ äîëã è çà¸ì |
* |
ñàìûé äàë¸êèé ñëîâíî ÿñíîå îáúÿñíåíèå |
|
|
È òåáå íå ïðèíåñóò ïîëüçû îáñòîÿòåëüñòâà |
* |
êîëè òû ïðèñòðàñòèëñÿ ê âèíó |
|
|
 îãîíü, â ãîðÿùèå óãëè |
* |
ê êàðå ïîäàòåëÿ áëàã |
|
|
È åñëè <…> â ïÿòíè÷íûé äåíü |
* |
òû îñòàíåøñÿ ãëóõèì è íå óñëûøèøü |
|
|
È ó òåáÿ óæå ïîòåêëè ñë¸çû |
* |
ïî ù¸êàì è ðàçëèëèñü |
|
|
Âûëå÷è áîëåçíü ñåðäöà |
* |
âëàãîé ñë¸ç ïðîëèòûõ |
|
|
Ýòî ñàìîå ïîëåçíîå ñíàäîáüå |
* |
âåäü ïîèñòèíå ðàíà óæå çàãíîèëàñü |
|
|
Ïðèìèðèñü ñ íåñïðàâåäëèâîñòüþ ãîðÿ |
* |
è íå çàìûøëÿé ãðåõà |
|
|
È íå ãíåâè èì Ãîñïîäà |
* |
Ïîèñòèíå ïðèìèðåíèå - èñïðàâëåíèå |
|
|
Ñòðåìèñü [ñâîåé] ñóùíîñòüþ ê èñòèíå |
* |
òåì, ÷òî ðàçðûâàåò äóøó |
|
|
Ïîèñòèíå ãíåâ â ëþäÿõ |
* |
ýòî òî, ÷åì óæå îâëàäåë ïðîëèâøèé âëàãó |
|
|
(ë. 44a) Ñïåøè âî ìðàêå íî÷è |
* |
äàæå åñëè îíà îïóñòèëà äëÿ òåáÿ [ñâîé] ïîäîë |
|
|
Îòâîðè ñëåçû ñëîâíî ïîòîê |
* |
Ðàçâå ïåòóõ åù¸ íå ïðîïåë? |
|
|
Òîò, êòî îïëàêèâàåò ì¸ðòâîãî |
* |
íà óëèöå èëè â äîìå |
|
|
Ñðåäè çíàòíûõ è áåäíûõ |
* |
ó íåãî ðàçäóìüÿ, äàæå åñëè îí è ïëà÷åò |
È ñêàçàë ðàâèé:
- Êîãäà æå îí ïëåíèë âñå ñåðäöà è îòáðîñèë îò íèõ ïå÷àëü, êàæäûé îäàðèë åãî, ÷åì ïîçâîëèëà åãî äóøà, è óñïîêîèëñÿ ýòèì åãî äóõ, è óòèõëà åãî îáùèòåëüíîñòü, è îí ïðèîáð¸ë [áëàãà îáèëüíûå] ÷èñëîì è êîëè÷åñòâîì, è îí ñëîæèë ïîñ÷èòàííîå, íàïîëíèâ [òåì] ñâîé ðóêàâ, è ïîäíÿëñÿ â ãîðû, è [òóò] ñëó÷èëîñü ñ íèì òî, ÷åãî íå ñëó÷àëîñü - ÿ ïîø¸ë çà íèì ñëåäîì, è âîò îí â âèííîé ëàâêå ñðåäè ðîç è ìèðòà, äåíåã è ãàçåëåé, îáíîñèò [âñåõ] êóáêîì è ÷àøåé, è ðàçãîâàðèâàåò ñî ñâÿùåííèêîì è äüÿêîíîì, è äåêëàìèðóåò ñòèõè ãðîìêèì ãîëîñîì, íàíèçûâàÿ äðàãîöåííûå êàìíè:
|
Îïîðîæíèòå êîøåëüêè è íàïîëíèòå êóáêè |
|
|
ïîäàéòå èõ ìíîæåñòâî â ìîíàñòûðü âìåñòå ñ ÷àøàìè |
|
|
Äî÷ü êóâøèíà áûëà îáðó÷åíà ñ ñûíîì òó÷ Ò.å. ñ äîæä¸ì, âîäîé., |
|
|
à ìà?õðîì Ìàõð - óñëîâëåííîå êîëè÷åñòâî äåíåã, èëè äðàãîöåííîãî ìåòàëëà, èëè äðóãîãî öåííîãî èìóùåñòâà, êîòîðîå äîëæåí áóäåò îòäàòü æåíèõ ñâîåé áóäóùåé æåíå â êà÷åñòâå ïîäàðêà. çà íå¸ ïîñëóæèëà ÿñíîñòü ðàññóäêà |
|
|
È â åãî ñîîáùåñòâå ïðåëåñòíèêè ïîóòðó |
|
|
ïîäàé íàì èõ è îñòàâü îñóæäåíèå êëåâåòíèêà |
|
|
Ïîäãîòîâü âèíî è ïðåëåñòíûõ òîâàðèùåé, ëåæàùèõ âìåñòå |
|
|
ïðèæèìàíèåì áîêîâ è ãëîòêàìè. |
|
|
È íå áóäü ïðèíîñÿùèì áåñïîêîéñòâà äóøå, |
|
|
à áóäü ÷èñò íóòðîì è õàðàêòåðîì |
|
|
È áóäü íåóçíàííûì â ëþáîì îäåÿíèè è äîáûâàé |
|
|
áëàãà èç ïèùè íàñóùíîé ñâîåâðåìåííî |
|
|
Òðóäèñü è çàðàáàòûâàé [÷åì ìîæíî] õëåá íàñóùíûé, |
|
|
à òðàòü åãî âåñü íà âèíî è íàñëàæäåíèÿ |
|
|
(ë. 44b) Íå áóäü áåññèëüíûì, ñòàðàþùèìñÿ ìàëî, |
|
|
íåðåøèòåëüíûì â ìûñëÿõ, âå÷íî ñêîðáÿùèì |
|
|
Íå îòêëàäûâàé ïðîïèòàíèå íà äðóãîé äåíü, |
|
|
[èëè æå] ÷àñòîå ïðîìåäëåíèå íàñòèãíåò òåáÿ áåäàìè |
|
|
Ê Àëëàõó îáðàòèñü ñ ðàñêàÿíèåì è [ê íåìó îäíîìó] ïîñïåøàé, [è] íàéä¸øü åãî |
|
|
ïðèíèìàþùèì ðàñêàÿíèå, ïðîùàþùèì îøèáêè. |
È êîãäà æå ÿ óçíàë, ÷òî ýòî Àá--ë-Ôàãë è ÷òî ñîâåðøèë íàä íèì [øóòêó åãî] ðàçóì, ÿ ñêàçàë åìó:
- Ãäå æå òâîÿ ïðîïîâåäü ñðåäè ìîãèë? Êòî ñèäèò ñ òîáîé ñðåäè öâåòîâ? [À] òâîè çàèãðûâàíèÿ ñ ãàçåëÿìè, è òâîÿ áëèçîñòü ê êóâøèíàì ñ [âèíîì]?!
È îí ñêàçàë:
- Ìîë÷è! Íå îñïàðèâàé ìèëîñåðäèå, îïåðåäèâøåå ãíåâ, ïîèñòèíå Àëëàõ ïî ïðè÷èíå è áåç ïðè÷èíû ïðîùàåò ãðåõ. È åñëè áû íå çëà ïðè÷èíåíèå, òî íå óêðàñèëîñü áû áëàãîäåÿíèå, è åñëè áû íå ïðåñòóïëåíèå, òî íå ïîçíàòü [ãðåõîâ] ïðîùåíèÿ, òàê îãðàíè÷ñÿ æå â ñêóïîñòè ïîçîðíîé è ïîñïåøíîì îñóæäåíèè, [âåäü] «ïîèñòèíå, Àëëàõ ïðîùàåò ãðåõè ïîëíîñòüþ» Êîðàí [39:53]..
Òàáëèöà ¹ 1: Âàæíåéøèå äàòû, ñâÿçàííûå ñ èñòîðèåé ðóêîïèñåé Â 66 è N.F.66
|
1074-1143 |
àç-Çàìâ-øàð¬ (åãî ìàêàìû â îäíîì êîíâîëþòå ñ ðóêîïèñüþ N.F.66) |
Ñóëòàíû, ïðàâèòåëè è ïåðèîäû èõ ïðàâëåíèÿ |
||
|
1193 |
óì. Àá--ë-'Àááâñ Èáí Ìâð¬ |
|||
|
1054-1122 |
àë-¦àð¬ð¬ |
|||
|
1203-1286 |
àë-Áàéãâ⬠|
|||
|
1248-1310 |
àë-ÌàóLèë¬ |
|||
|
1445-1505 |
àñ-Ñóé-L¬ |
|||
|
1536 |
óì. àë-Èñôàðâé¬í¬ |
|||
|
1463-1556 |
àë-'Àááâñ¬ |
1501-1516 |
+âíL-õ àë-¦-ð¬ |
|
|
1512-1520 |
Ñåëèì I |
|||
|
1520-1566 |
Ñóëåéìàí I |
|||
|
1591 |
óì. àë-+àâââñ |
1574-1595 |
Ìóðàä III |
|
|
1678 |
Ìó-àììàä 'Àë¬ àò-+àá¬á (âëàäåëü÷åñêàÿ íàäïèñü â  66, ë. 1à), ïîçäíåéøàÿ âîçìîæíàÿ äàòà íàïèñàíèÿ ðóêîïèñè  66 |
1648-1687 |
Ìåõìåä IV |
|
|
1763 |
Îãëàâëåíèå ðóêîïèñè N.F.65 (äàòà íà ë. 4à), íàïèñàííîå òîé æå ðóêîé, ÷òî è äëÿ N.F.66, ïîçäíåéøàÿ âîçìîæíàÿ äàòà íàïèñàíèÿ N.F.66 |
1757-1774 |
Ìóñòàôà III |
|
|
1774 |
ÌóLLàôà +àðâáóëóñ¬ (äàòà â êîììåíòàðèÿõ íà ïîëÿõ ë. 34à â N.F.66) |
|||
|
1808 |
É. Õàììåð-Ïóðãøòàëü ïðèâ¸ç â Àâñòðèþ ðóêîïèñü N.F.66 (äàòà â ïå÷àòè íà ë. 86á) |
1789-1807 |
ñóëòàí Ñåëèì III |
|
|
1817 |
 66 îïèñàíà â êàòàëîãå Æ.Ë. Ðóññî ïåðåä ïðîäàæåé âñåé êîëëåêöèè |
|||
|
1819 |
 66 êóïëåíà ó Æ.Ë. Ðóññî Àçèàòñêèì Ìóçååì |
|||
|
1840 |
N.F.66 îïèñàíà â êàòàëîãå É. Õàììåð-Ïóðãøòàëÿ |
|||
|
1865 |
N.F.66 îïèñàíà â êàòàëîãå Ã.Ôëþãåëÿ |
|||
|
1924 |
Ë. Øåéõî îáúÿâèë î ïîëíîì ðàñõîæäåíèè òåêñòà ðóêîïèñè N.F.66 ñ áàãäàäñêèì ñïèñêîì ìàêàì Èáí Ìâð¬ |
|||
|
1986 |
 66 îïèñàíà â «Êðàòêîì êàòàëîãå» À.Á. Õàëèäîâà |
|||
|
2002 |
ß. Õÿìåí-Àòòèëà îòìåòèë îøèáêó ïðè àòðèáóöèè N.F.66 â êàòàëîãå Ã.Ôëþãåëÿ |
|||
|
2011 |
Îáíàðóæåíî ñîâïàäåíèå òåêñòîâ ðóêîïèñåé Â 66 è N.F.66 |
Òàáëèöà ¹ 2: Îãëàâëåíèå ðóêîïèñåé Â 66 è N.F.66
|
¹ |
Íàçâàíèå |
Ïåðåâîä |
¹ ëë. â Â 66 |
¹ ëë. â N.F.66 |
|
|
Ïðåäèñëîâèå ê ñî÷èíåíèþ |
ÇáãÞÏãÉ |
1b-2b |
1b-2b |
||
|
1 |
Çàêîíîâåäíàÿ ìàêàìà |
ÇáãÞÇãÉ ÇáÝÞåíÉ |
2b-6a |
2b-5b |
|
|
Ïðåäèñëîâèå ê ìàêàìå ¹ 2 |
ãÞÏãÉ ÇáãÞÇãÉ ÇáÑæãíÉ |
7b-8à |
5b-6b |
||
|
2 |
Ðóìèéñêàÿ ìàêàìà |
ÇáãÞÇãÉ ÇáÑæãíÉ |
8a-16a |
6b-16a |
|
|
3 |
Ïîýòè÷åñêàÿ ìàêàìà Íå óïîìèíàåòñÿ â êàòàëîãå À.Á. Õàëèäîâà. |
ÇáãÞÇãÉ ÇáÔÚÑíÉ |
16b-20a |
16a-19b |
|
|
4 |
Õàëåáñêàÿ ìàêàìà |
ÇáãÞÇãÉ ÇáÍáÈíÉ |
20a-24a |
19b-23b |
|
|
5 |
Êóôèéñêàÿ ìàêàìà Ïðîïóùåíà â îãëàâëåíèè P. |
ÇáãÞÇãÉ ÇáßæÝíÉ |
24a-27a |
23b-26a |
|
|
6 |
Åãèïåòñêàÿ ìàêàìà |
ÇáãÞÇãÉ ÇáãÕÑíÉ |
27a-30a |
26a-29a |
|
|
7 |
Ñàéäàâèäñêàÿ ìàêàìà |
ÇáãÞÇãÉ ÇáÕíÏÇæíÉ |
30a-33a |
29a-32a |
|
|
8 |
Ðóìèéñêàÿ ìàêàìà |
ÇáãÞÇãÉ ÇáÑæãíÉ |
33a-36a |
32a-34a |
|
|
9 |
Âàâèëîíñêàÿ ìàêàìà Ïðîïóùåíà â îãëàâëåíèè V. |
ÇáãÞÇãÉ ÇáÈÇÈáíÉ |
36b-39a |
34b-37a |
|
|
10 |
Õàìàäàíñêàÿ ìàêàìà |
ÇáãÞÇãÉ ÇáåãÏÇäíÉ |
39a-41b |
37a-39a |
|
|
11 |
Áàñðèéñêàÿ ìàêàìà |
ÇáãÞÇãÉ ÇáÈÕÑíÉ |
41b-44b |
39a-41b |
|
|
12 |
Òàíóõèéñêàÿ ìàêàìà |
ÇáãÞÇãÉ ÇáÊäæÎíÉ |
44b, 79a-80b |
41b-43a |
|
|
13 |
Ïÿòíèñòàÿ ìàêàìà, íàçûâàåìàÿ Õàìàâèéñêîé |
ÇáãÞÇãÉ ÇáÑÞØÇÁ æ ÊõÓóãøì ÈÇáÍãæíÉ |
80b-82b, 45a-45b |
43a-46a |
|
|
14 |
Ïðàçäíè÷íàÿ ìàêàìà |
ÇáãÞÇãÉ ÇáÚíÏíÉ |
45b-49a |
46a-49b |
|
|
15 |
Òóðêìåíñêàÿ ìàêàìà |
ÇáãÞÇãÉ ÇáÊÑßãÇäíÉ |
49a-51b |
49b-51b |
|
|
16 |
Ìàêàìà î íåóêðàøåííîì è óêðàøåííîì |
ãÞÇãÉ ÇáÍÇáí æ ÇáÚÇØá |
51b-55a |
51b-54b |
|
|
17 |
Äèðõàìñêàÿ ìàêàìà |
ÇáãÞÇãÉ ÇáÏÑåãíÉ |
55a-57a |
54b-56b |
|
|
18 |
Êàõêàðèéñêàÿ ìàêàìà |
ÇáãÞÇãÉ ÇáÞåÞÑíÉ |
57b-60a |
57a-59a |
|
|
19 |
Îáîðîòíàÿ ìàêàìà è òî, ÷òî ìîæåò îòðàæàòüñÿ |
ãÞÇãÉ ÇáÚßÓ æ ãÇ áÇ íÓÊÍíá ÈÇáÇäÚßÇÓ |
60a-63a |
59a-62a |
|
|
20 |
Ìàêàìà î æàäíîñòè è äîâîëüñòâå ìàëûì |
ãÞÇãÉ ÇáØãÚ æ ÇáÞäÇÚÉ |
63b-67b |
62a-66a |
|
|
21 |
Ìàêàìà î çàêîíîâåä÷åñêèõ çàãàäêàõ |
ãÞÇãÉ ÇáÇáÛÇÒ ÇáÝÞåíÉ æ ÇáãÓÇÆá ÇáÃÕæáíÉ |
67b-72a |
66a-70a |
|
|
22 |
Ìàêàìà î ùåêå è ðîäèíêå |
ãÞÇãÉ ÇáÚÐÇÑ æ ÇáÎÇá |
72a-75b |
70a-73b |
|
|
23 |
Ãðàììàòè÷åñêàÿ ìàêàìà |
ÇáãÞÇãÉ ÇáäÍæíÉ |
75b-77b, 84a-86a |
73b-77b |
|
|
24 |
Äîãîâîðíàÿ ìàêàìà |
ÇáãÞÇãÉ ÇáÚÞÏíÉ |
86a-88b |
77b-80a |
|
|
25 |
Ñàðóäæèéñêàÿ ìàêàìà |
ÇáãÞÇãÉ ÇáÓÑæÌíÉ |
89a-92a |
80a-83a |
|
|
26 |
Ìóðäæèéñêàÿ ìàêàìà |
ÇáãÞÇãÉ ÇáãÑÌíÉ |
92a-95a |
83a-85b |
Òàáëèöà ¹ 3: Ñðàâíåíèå êîìïîçèöèîííîé ñòðóêòóðû «Çàêîíîâåäíîé» ìàêàìû àë-¦àð¬ð¬ è àë-`Àááâñà
|
àë-¦àð¬ð¬ (ìàêàìà ¹ 15) |
àë-`Àááâñ (ìàêàìà ¹ 1) |
|
|
I. Ââîäíàÿ ôðàçà |
Ââîäíàÿ ôðàçà |
|
|
II. Ýêñïîçèöèÿ: à) áåññîííèöà ãëàâíîãî ãåðîÿ; á) îïèñàíèå íî÷è (êðàòêîå, âàLô); â) æåëàíèå ðàññêàç÷èêà îáðåñòè ñîáåñåäíèêà; |
Ýêñïîçèöèÿ: à) áåññîííèöà ãëàâíîãî ãåðîÿ; á) îïèñàíèå íî÷è (ïîäðîáíîå, âàLô); â) æåëàíèå ðàññêàç÷èêà îáðåñòè ñîáåñåäíèêà; |
|
|
III. Ïîÿâëåíèå íî÷íîãî ãîñòÿ: à) ðàññêàç÷èê âïóñêàåò ãîñòÿ â äîì á) õàðàêòåðèñòèêà âíåøíåãî âèäà ãîñòÿ; â) ìîìåíò óçíàâàíèÿ; ã) ðàññïðîñû; ä) îòêàç îò óãîùåíèÿ. |
Ïîÿâëåíèå íî÷íîãî ãîñòÿ: à) ðàññêàç÷èê ïðèâåòëèâî âñòðå÷àåò ãîñòÿ á) õàðàêòåðèñòèêà âíåøíåãî âèäà ãîñòÿ; â) ìîìåíò óçíàâàíèÿ; ã) óãîùåíèå; ä) ðàññïðîñû. |
|
|
IV. Ïåðåõîä (ðàññêàç ãîñòÿ î ïðè÷èíå íî÷íîãî âèçèòà) Íî÷íîå õîæäåíèå ïî äîðîãàì äî ïåðâîé çàðè; |
Ïåðåõîä (ðàññêàç ãîñòÿ î ïðè÷èíå íî÷íîãî âèçèòà) Íî÷íîå âîñõîæäåíèå ïî ãîðíîé äîðîãå áåç îòäûõà äî çàðè; |
|
|
V. Ïåðåõîä (ìåñòî äåéñòâèÿ ðûíîê): à) îáíàðóæåíèå ãðîçäè ôèíèêîâ è ñëèâîê â ëàâêå òîðãîâöà è èõ îïèñàíèå (âàLô); á) ïîèñêè â òå÷åíèå öåëîãî äíÿ ñðåäñòâ äëÿ óòîëåíèÿ ãîëîäà. |
à) ---- á) ---- |
|
|
VI. Ïåðåõîä (âñòðå÷à ñî ñòàðèêîì): à) ãåðîé ðàññïðàøèâàåò ñòàðèêà; á) æàëîáû ñòàðèêà íà óïàäîê íàóê; â) ïîâòîðíîå ðàññïðàøèâàíèå ñòàðèêà; ã) îòâåò ñòàðèêà; ä) ãåðîé ïðåäëàãàåò ñâîþ ïîìîùü; å) ñòàðèê ñîìíåâàåòñÿ â ñïîñîáíîñòÿõ ãåðîÿ, íî âðó÷àåò åìó çàïèñêó ñ çàêîíîâåäíîé çàãàäêîé; æ) òåêñò çàêîíîâåäíîé çàãàäêè; ç) ãåðîé çàÿâëÿåò î ñâîåé ñïîñîáíîñòè ðåøèòü çàãàäêó. |
Ïåðåõîä (âñòðå÷à ñ ïèðîâàâøèì ñîáðàíèåì): à) æàëîáû ñîáðàíèÿ íà óïàäîê íàóê; á) ãåðîé ðàññïðàøèâàåò ñîáðàíèå; â) ---- ã) îòâåò ñîáðàíèÿ; ä) ãåðîé ïðåäëàãàåò ñâîþ ïîìîùü; å) ñîáðàíèå ñîìíåâàåòñÿ â ñïîñîáíîñòÿõ ãåðîÿ, íî âðó÷àåò åìó çàïèñêó ñ çàêîíîâåäíîé çàãàäêîé; æ) òåêñò çàêîíîâåäíîé çàãàäêè; ç) ãåðîé çàÿâëÿåò î ñâîåé ñïîñîáíîñòè ðåøèòü çàãàäêó. |
|
|
VII. Ãåðîé ïðîñèò ñòàðèêà íàêîðìèòü åãî â îáìåí íà ðåøåíèå çàãàäêè: à) Îïèñàíèå åäû, êîòîðîé áû õîòåëîñü îòâåäàòü ãåðîþ (âàLô-îïèñàíèå); á) Ñòàðèê ïðåäîñòåðåãàåò ãåðîÿ ïðîòèâ îáìàíà (íðàâîó÷åíèå); â) Îïèñàíèå óáîãîñòè æèëüÿ ñòàðèêà (ìîòèâ ñêóïîñòè). |
à) ---- á) ---- â) ---- |
|
|
VIII. Ãåðîé äåêëàìèðóåò îòâåò íà çàãàäêó. |
Ãåðîé äåêëàìèðóåò îòâåò íà çàãàäêó. |
|
|
IX. Îòðèöàòåëüíàÿ ðåàêöèÿ íà êðàñíîðå÷èâûé îòâåò ãåðîÿ (ïîëó÷èâ îòâåò, ñòàðèê ïðîãîíÿåò ãåðîÿ èç ñâîåãî äîìà, îòêàçûâàÿñü ïðåäîñòàâèòü åìó íî÷ëåã) (ìîòèâ ñêóïîñòè). |
Îòðèöàòåëüíàÿ ðåàêöèÿ íà êðàñíîðå÷èâûé îòâåò ãåðîÿ (êà÷åñòâî îòâåòà âîçáóäèëî çàâèñòü ó ñîáðàíèÿ, ãåðîé áåæèò â ëåñ, ñïàñàÿñü îò ðàñïðàâû) (ìîòèâ çàâèñòè). |
|
|
X. Äåéñòâèå ïîâåñòâîâàíèÿ çàìûêàåòñÿ (ãåðîé íàáðåäàåò íà æèëèùå ðàññêàç÷èêà). |
Äåéñòâèå ïîâåñòâîâàíèÿ çàìûêàåòñÿ (ãåðîé íàáðåäàåò íà æèëèùå ðàññêàç÷èêà). |
|
|
XI. ---- |
Ðàññêàç÷èê ïðîñèò ãåðîÿ äàòü êîììåíòàðèé íà öèòàòó èç Êîðàíà î ìíîãîæ¸íñòâå (ïðîäîëæèòåëüíîå ôèëîëîãè÷åñêîå ðàññóæäåíèå î âàðèàíòàõ îãëàñîâêè êîðàíè÷åñêîé ôðàçû); |
|
|
XII. Ãåðîé ðàçâëåêàåò ðàññêàç÷èêà áåñåäîé â òå÷åíèå îñòàâøåéñÿ íî÷è. |
Ãåðîé ðàçâëåêàåò ðàññêàç÷èêà áåñåäîé â òå÷åíèå îñòàâøåéñÿ íî÷è. |
|
|
XIII. Ïðîùàëüíûå ñòèõè ãåðîÿ è ðàññòàâàíèå. |
---- |
|
àë-¦àð¬ð¬ |
àë-`Àááâñ |
|||
|
I. |
Ýêñïîçèöèÿ (Ý) |
< |
Ýêñïîçèöèÿ (Ý) |
|
|
II. |
ßâëåíèå ãëàâíîãî ãåðîÿ è åãî óçíàâàíèå ðàññêàç÷èêîì (ß-Ó) |
= |
ßâëåíèå ãëàâíîãî ãåðîÿ è åãî óçíàâàíèå ðàññêàç÷èêîì (ß-Ó) |
|
|
III. |
Äèàëîã ðàññêàç÷èêà ñ ãåðîåì (Ä) |
= |
Äèàëîã ðàññêàç÷èêà ñ ãåðîåì (Ä) |
|
|
IV. à) á) â) ã) ä) å) æ) |
Ðàññêàç ãåðîÿ, âòîðàÿ ðàìêà (Ð): Ýêñïîçèöèÿ (Ý2) Ïðîìåæóòî÷íàÿ òåìà (Ò) Äèàëîã ñ äîï. ïåðñîíàæåì (Ä1) Ïðîìåæóòî÷íàÿ òåìà (Ò) Ïðîÿâëåíèå êðàñíîðå÷èÿ ãåðîåì (Ê) Äèàëîã ñ äîï. ïåðñîíàæåì (Ä2) Óõîä ãåðîÿ, çàìûêàíèå ðàìêè (Óõ) |
= - = - = - = |
Ðå÷ü ãåðîÿ, âòîðàÿ ðàìêà (Ð): Ýêñïîçèöèÿ (Ý2) - Äèàëîã ñ äîï. ïåðñîíàæåì (Ä1) - Ïðîÿâëåíèå êðàñíîðå÷èÿ ãåðîåì (Ê) - Óõîä ãåðîÿ, çàìûêàíèå ðàìêè (Óõ) |
|
|
V. |
Äèàëîã ðàññêàç÷èêà ñ ãåðîåì (Ä) |
< |
Äèàëîã ðàññêàç÷èêà ñ ãåðîåì (Ä) |
|
|
VI. |
Óõîä ãåðîÿ (Óõ2) |
> |
Óõîä ãåðîÿ (Óõ2) |
- ýëåìåíò îòñóòñòâóåò ó îäíîãî èç àâòîðîâ
= ó àâòîðîâ èìåþòñÿ îäèíàêîâûå ïî îáú¸ìó è ñîäåðæàíèþ êîìïîçèöèîííûå ýëåìåíòû.
> ó îäíîãî èç àâòîðîâ ýëåìåíò áîëüøå ïî îáú¸ìó
Ðàçìåùåíî íà Allbest.ru
Ïîäîáíûå äîêóìåíòû
Ñâîåîáðàçèå ðèòìè÷åñêîé îðãàíèçàöèè òóðãåíåâñêîãî ïîâåñòâîâàíèÿ. Ñòðóêòóðíî-ñåìàíòè÷åñêèé ïîäõîä ê èññëåäîâàíèþ îñîáåííîñòåé ïîýòè÷åñêîãî è ïðîçàè÷åñêîãî òèïîâ õóäîæåñòâåííîé ñòðóêòóðû. Ïåðåõîäíûå ôîðìû ìåæäó ñòèõîì è ïðîçîé. Ðèòì õóäîæåñòâåííîé ïðîçû.
ñòàòüÿ [24,7 K], äîáàâëåí 29.07.2013Îñíîâíûå ýòàïû æèçíåííîãî ïóòè è òâîð÷åñòâà Ý.Ì. Ðåìàðêà, òèïîëîãèÿ è ñòèëü ïðîèçâåäåíèé. Îñîáåííîñòè ñòèëèçàöèè õóäîæåñòâåííîé ïðîçû âûäàþùåãîñÿ íåìåöêîãî ïðîçàèêà XX âåêà. Ñòèëèñòè÷åñêèå îñîáåííîñòè åãî ïðîèçâåäåíèé â ïåðåâîäàõ íà ðóññêèé ÿçûê.
êóðñîâàÿ ðàáîòà [50,8 K], äîáàâëåí 02.04.2014Ñàòèðè÷åñêîå íàïðàâëåíèå â õóäîæåñòâåííîé ïðîçå XVII ñòîëåòèÿ â Èñïàíèè. Ïîýò Àëîíñî Ëåäåñìà êàê îñíîâàòåëü êîíñåïòèçìà. Êåâåäî - âûäàþùèéñÿ ïðåäñòàâèòåëü èñïàíñêîé ïðîçû. Äðàìà Êàëüäåðîíà "Ñàëàìåéñêèé àëüêàëüä". Àêòåðû è òåàòð â Èñïàíèè â XVII ñòîëåòèè.
ðåôåðàò [34,3 K], äîáàâëåí 23.07.2009Èñòîðèÿ ôîðìèðîâàíèÿ ðîìàíà êàê æàíðà, âîçíèêíîâåíèå ðîìàííîãî ãåðîÿ, ëè÷íîñòè, îñîçíàâøåé ñâîè ïðàâà è âîçìîæíîñòè, â õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðå. Îòîáðàæåíèå ãåðîÿ, ñîåäèíèâøåãî â ñåáå ðîìàíòè÷åñêîå è ðåàëèñòè÷åñêîå íà÷àëî, â ïðîçå Ì.Þ. Ëåðìîíòîâà.
êóðñîâàÿ ðàáîòà [49,8 K], äîáàâëåí 05.09.2015Ñóùíîñòü áèáëèîòåðàïèè. Çíà÷åíèå ïðîèçâåäåíèé õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðû â áèáëèîòåðàïèè. Ìåòîäèêà èñïîëüçîâàíèÿ õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðû. Ðåêîìåíäàöèè è òðåáîâàíèÿ ïî ïîäáîðó ëèòåðàòóðû. Ïðîãðàììà èçó÷åíèÿ ïðîèçâåäåíèé ñ áèáëèîòåðàïåâòè÷åñêîé öåëüþ.
êóðñîâàÿ ðàáîòà [46,9 K], äîáàâëåí 02.07.2011Ìîòèâ ñìåðòè êàê ïàðàäîêñ õóäîæåñòâåííîé ôèëîñîôèè ðóññêîé ïðîçû ïåðâûõ äâóõ äåñÿòèëåòèé ïîñëåðåâîëþöèîííîé ýïîõè. Õóäîæåñòâåííûå ìîäåëè ïðîçû À.Ï. Ïëàòîíîâà. Ïðèìåðû âîïëîùåíèÿ ýñõàòîëîãè÷åñêîãî ìîòèâà â ðîìàíå Ì.À. Áóëãàêîâà "Ìàñòåð è Ìàðãàðèòà".
ñòàòüÿ [23,9 K], äîáàâëåí 11.09.2013Æàíðîâîå ñâîåîáðàçèå ïðîèçâåäåíèé ìàëîé ïðîçû Ô.Ì. Äîñòîåâñêîãî. "Ôàíòàñòè÷åñêàÿ òðèëîãèÿ" â "Äíåâíèêå ïèñàòåëÿ". Ìåíèïïåÿ â òâîð÷åñòâå ïèñàòåëÿ. Èäåéíî–òåìàòè÷åñêàÿ ñâÿçü ïóáëèöèñòè÷åñêèõ ñòàòåé è õóäîæåñòâåííîé ïðîçû â òåìàòè÷åñêèõ öèêëàõ ìîíîæóðíàëà.
êóðñîâàÿ ðàáîòà [55,5 K], äîáàâëåí 07.05.2016Âîçíèêíîâåíèå è ðàçâèòèå æàíðà èñòîðè÷åñêîé ïðîçû â Ðîññèè. Ýïîõà, îòðàæ¸ííàÿ â ðîìàíå "Êíÿçü Ñåðåáðÿíûé". Îòëè÷èòåëüíûå ïðèçíàêè àðõàèçìîâ è èñòîðèçìîâ. Àíàëèç îñíîâíûõ òåìïîðàëüíûõ ïîêàçàòåëåé è ôðàçåîëîãè÷åñêèõ åäèíèö, âñòðå÷àþùèõñÿ â ïðîèçâåäåíèè.
äèïëîìíàÿ ðàáîòà [136,5 K], äîáàâëåí 08.11.2013Àíàëèç ñåìàíòè÷åñêîãî ïðîñòðàíñòâà â ïðîçå Í.Â. Ãîãîëÿ ñ òî÷êè çðåíèÿ êîíöåïòóàëüíîãî, äåíîòàòèâíîãî è ýìîòèâíîãî àñïåêòîâ. Ïðîñòðàíñòâåííî-âðåìåííàÿ îðãàíèçàöèÿ õóäîæåñòâåííîé ðåàëüíîñòè â ïðîèçâåäåíèÿõ àâòîðà. Ñëîâà-êîíöåïòû õóäîæåñòâåííîãî ìèðà.
êóðñîâàÿ ðàáîòà [66,1 K], äîáàâëåí 31.03.2016Êóëüòóðîëîãè÷åñêèé àñïåêò ôåíîìåíà êàðíàâàëà è êîíöåïöèÿ êàðíàâàëèçàöèè Ì.Ì. Áàõòèíà. Îñîáåííîñòè ðåàëèçàöèè êàðíàâàëüíîãî íà÷àëà â ïðîçå Â. Ñîðîêèíà. Êàòåãîðèÿ òåëåñíîñòè, ñïåöèôèêà âîïëîùåíèÿ ïðèåìîâ àñåìàíòèçàöèè-àñèìâîëèçàöèè â ïðîçå ïèñàòåëÿ.
äèïëîìíàÿ ðàáîòà [81,0 K], äîáàâëåí 27.12.2012