Категория "национального самосознания" как художественная доминанта романов Генри Джеймса

Таким образом, опираясь на ранний роман, можно уже сделать вывод о том, что концепт «national identity» очень важен для понимания Джеймсом американского национального характера. Уже в первых своих романах Джеймс начинает отражать как достоинства, так и недостатки своего соотечественника. Он не берет на себя миссию судьи, он пытается проникнуть в суть и причины происходящих в Америке и американцах перемен.

Третья глава - «Эволюция смыслового наполнения концепта “national identity” и его идейно-художественные функции в романе Генри Джеймса “Женский портрет”» посвящена аспектам поэтики, которые прослеживаются в ЭВОЛЮЦИИ «national identity», на материале замечательного романа зрелого периода творчества Генри Джеймса «Женский портрет».

«“Женский портрет” Генри Джеймса, - указывает Р. Чейс, - первый роман американского писателя, в котором полностью реализованы все возможности этого жанра» Chase R. American novel and its tradition. - New York: Doubleday, 1957. - P. 117.. Это высказывание не случайно, так как Джеймс не раз называл «Женский портрет» то своим «большим» The selected letters of Henry James / edited with an introduction by Leon Edel. - New York: Farrar, Straus and Cudhay, 1955. - P.267., то «грандиозным» Урнов Д. "Точное слово" и "точка зрения" в англо-американской прозе М.: Прогресс, 1992. - С.27., то «значительным» The selected letters of Henry James / edited with an introduction by Leon Edel. - New York: Farrar, Straus and Cudhay, 1955. - P.265. романом, а однажды сообщил: «он меня обессмертит» Ibid. - P.265.. По объему содержания, законченности художественной структуры, ювелирности стилистической отделки «Женский портрет» должен был превзойти все написанное им ранее. Отличительной чертой многих произведений Генри Джеймса является раскрытие психологии и характера «новой» женщины «Нового Света», а именно, женщины, впитавшей в себя дух нового времени» Еникеева Л. М. Психология «новой» женщины в творчестве Генри Джеймса (на примере повести "Дейзи Миллер") // Русская и сопоставительная филология: Взгляд молодых: Сборник статей молодых учёных. - Казань: ДАС, 2003. - [Электронный ресурс] Режим доступа: http://www.ksu.ru/fil/kn2/index.php?sod=26.

Этот роман в чем-то повторил «Американца» и «Вашингтонскую площадь», но это лишь внешнее впечатление. На самом деле в смысле создания национального типа Джеймс достигает большей степени объективности и мастерства. Характер Изабеллы Арчер соединил в себе наивность, простоту и неискушенность Ньюмена и стойкость, принципиальность, жизнелюбие Кэтрин Слопер.

Писатель часто выделял в своих героинях такие качества, как внутренняя свобода, самостоятельность и независимость. Он считал, что свобода человека может быть достигнута только путем самосовершенствования, через отказ от общепринятой морали, через нарушение стандартов, стереотипов в самых различных сферах жизни.

Образ Изабеллы, как одна из иллюстраций концепта «national identity», представлен уже несколько иначе, чем в предыдущих романах. И несмотря на то что, по известному замечанию Джеймса, Изабелл Арчер - это «женский двойник Ньюмена», тем не менее в создании этого характера писатель идет еще дальше. Его героиня гораздо сильнее своего предшественника (возможно, это связано с новыми впечатлениями, новым материалом, который дает жизнь). Это независимая, самостоятельная, интеллектуальная особа, которая в этой жизни хочет чего-то большего, чем тихое семейное счастье. В ней писатель показал сильный, целеустремленный, стойкий характер, который под бременем жизни не ломается, а крепнет. И даже если в жизни для нее оказалось слишком мало счастья, она живет другой, внутренней, духовной жизнью, которая вовсе не ограниченна. За сравнением здесь можно вновь обратиться к творчеству И. С. Тургенева, чьи героини отличались внешней хрупкостью, утонченностью, но при этом их воле и упорству, неутомимости в поисках истины мог позавидовать любой герой.

Концепт «national identity» не существует изолированно в тексте, единицы, организующие его, вступают во взаимоотношения между собой. В романе «Женский портрет» мифологемы, выражающие концепт «national identity», пересекаются и взаимодействуют. Так, в книге Генри Джеймса понятие «national identity» и его вариации вступают в разнообразные синонимические и антонимические отношения.

Исследование специфики произведений Джеймса включает в себя несколько особенностей. Функционирование в романах наиболее значимых концептов в большей мере схоже: оно отражает приобретение героем опыта, трезвой оценки мира и сохранение им душевной чистоты, оптимизма.

Становление и эволюция концепта «national identity» реализуется в романе в двойном процессе: некая трансформация смысла с одной стороны, утрата старого и приобретение нового; возникновение некоторого противоречия между традиционным его содержанием и новыми реалиями; с другой стороны, гений Джеймс привносит в него удивительное богатство эмоциональных оттенков.

Подытоживая анализ системы основных функциональных понятий, делаем вывод о том, что «national identity» опирается на две контроппозиционные мифологемы: «innocent» и «sophisticated». Графически это можно выразить следующим образом:

Оценка этих понятий как положительная, так и отрицательная определяется только контекстом. Стоит отметить, что мифологема «sophisticated» резонирует в основном с группой таких понятий, как «power of money».

Практически все герои Генри Джеймса проходят испытание через искушение деньгами. Так автор проверяет их на внутреннюю нравственную прочность. Одни герои проходят этот путь достойно и деньги никак не влияют на их поведение, не изменяют их сути (Кэтрин Слопер, Ньюмен, Изабелла Арчер), другие же в погоне за капиталом приносят в жертву самые лучшие человеческие качества: умение любить, верность любимому человеку, семейному долгу. Происходит явное обнищание личности (семья Беллегардов, Озмонд).

Его романы изображают не приключение уже сложившихся как личность героев, а причины их становления и изменение под воздействием меняющейся среды. Важной заслугой Генри Джеймса явилось то, что он вскрывал материальную основу общества, показывал власть денег над людьми. Его романы изображают разрушительное воздействие меркантильного общества на человека.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

В Заключении работы излагаются итоги диссертационного исследования, в обобщенном виде формулируются основные выводы.

Проведенный анализ художественных произведений Генри Джеймса позволил выявить наиболее существенные особенности реализации концепта «national identity». Это базовый концепт творческой системы писателя, а его особенности являются ключевыми для картины мира данного автора и существенными для составления наиболее полного представления о национальном самосознании американцев в целом.

Смысловыми и эмоционально-оценочными составляющими категории национального самосознания можно считать глобальную в мировосприятии Джеймса оппозицию «innocent - sophisticated», т.е. пониманию сущности категории «национального самосознания» способствовало обнаружение и раскрытие устойчивой индивидуальной ассоциации Америка - Европа.

Содержание и средства выражения вариаций данного концепта настолько разнородны, что они могут рассматриваться как отдельные общенациональные мифологемы, существующие внутри основного концепта. Рассмотрев данный феномен как крупное образование, выраженное рядом понятий, мы заключили, что средством его существования и выражения выступают мифологемы. Это позволило нам изучить национальное самосознание не только с позиции этнологии, но и с позиции современной филологии.

Данные об исследовании творчества Генри Джеймса позволяют определить место концепта «national identity» в рефлексии автора и героя. Основываясь на анализе его романов («Американец», «Вашингтонская площадь» и «Женский портрет»), можно выделить определенную иерархию мифологем, которые обобщают сказанное, строятся на основе противопоставлений, содержат ключевые слова.

Создание эволюционирующего героя - это один из способов, используемых Генри Джеймсом для реализации главной идеи романа и определения своей философской позиции. В его произведениях происходит дополнение, обогащение выделенной писателем структуры «national identity» - расширение национальных параметров мифологем.

Характер и способы представленности общенационального концепта в поэтическом мире того или иного автора определяют особенности его индивидуальной концептосферы. Применяя данный тезис к рассмотренным нами романам Генри Джеймса, можно говорить о своеобразии подхода к созданию «national identity». Писатель изображает черты национального характера, обогащая его от произведения к произведению. Познакомившись с одним только романом, нельзя утверждать, что герой его является совершенным воплощением национального мировоззрения, национальных принципов, привычек, вкусов и пристрастий. Вся суть «national identity» раскрывается именно в последовательном рассмотрении романов, в которых характер отшлифовывается, очищается, отбрасывается все наносное, преходящее и приобретается цельность, твердость.

В создание национального американского характера внесли свою колоссальную лепту многие американские писатели, и творчество Генри Джеймса является богатейшим источником для рассмотрения и изучения целого культурного пласта эпохи. Писатель аккумулировал качества, имевшие отношения к далеким предкам, выходцам из Старого Света, с теми, что появились в американцах под влиянием жизни на новой родине, качества, которые могли сделать американца узнаваемым в любой среде. Джеймс подходит к созданию характера без идеализации, но нет в нем и сарказма. Пожалуй, в некоторых случаях не обходится без иронии, но лишь для того, чтобы показать, как герой или героиня, оказавшиеся перед проблемой нравственного выбора, преодолевают трудности жизни, а самое главное - недостатки в самих себе. Это, на наш взгляд, очень важный элемент в более полном представлении сути национального американского характера.

Характер нации на всем протяжении ее существования проходит обработку, кристаллизуется. Основные его качества наследуются генетически. Если рассматривать эту мысль применительно к романам «Американец», «Вашингтонская площадь», «Женский портрет», то можно заметить, как характер становится все рельефнее и точнее. Качества одного характера являются своеобразной базой для рождения другого. Образуется цепь характеров, обрамляющая портрет современного писателю американца.

Таким образом, творчество Генри Джеймса, представившего миру новые грани американского характера, в этом плане можно рассматривать как большой вклад в историю американской культуры.

ЛИТЕРАТУРА

а) Публикации в изданиях, рекомендованных ВАК РФ:

1. Нерсесова Э.В. Еще один взгляд на диалог двух культур в романе Генри Джеймса «Американец» // Вестник МГОУ, серия «Русская филология», № 2. - М.: МГОУ, 2007. - С.282-285 (0, 3 п.л.).

б) Публикации в сборниках научных трудов:

2. Проблематика и стиль романов Генри Джеймса и их оценка. // Аракинские чтения. Актуальные проблемы лингвистики и методики преподавания иностранных языков. Сборник научных трудов. - М.: МГПУ РИО, 2004. - С. 27-33 (0, 5 п.л.).

3. Генри Джеймс как наследник некоторых американских романтических традиций. // Аракинские чтения. Актуальные проблемы лингвистики и методики преподавания иностранных языков. Сборник научных трудов. - М.: МГПУ РИО, 2005. - С. 100-102 (0, 1 п.л.).

4. Функциональная роль лексических вариаций в произведениях Генри Джеймса (на материале романа «Женский Портрет») // Аракинские чтения. Актуальные проблемы лингвистики и методики преподавания иностранных языков. Сборник научных трудов. - М.: МГПУ РИО, 2005. - С. 102-109 (0, 5 п.л.).

5. Проблемы становления Генри Джеймса - мыслителя и художника.// Идейно-художественное многообразие зарубежных литератур нового и новейшего времени. Межвуз. сб. науч. трудов: Ч.6. - М.: МГОУ, 2005. - С.233-243 (1 п.л.).

6. Генри Джеймс и Америка Позолоченного века. // Идейно-художественное многообразие зарубежных литератур нового и новейшего времени. Межвуз. сб. науч. трудов: Ч.7. - М.: МГОУ, 2006. - С.98-107 (0, 75 п.л.).

Размещено на Allbest.ru