Творчість А. Кастілло в контексті літератури чикана

7. Совєтна А. В. До проблеми “кольорового” фемінізму в літературі США / А. В. Совєтна // Гуманітарний вісник. Серія : Іноземна філологія : Всеукр. зб. наук. пр. - Черкаси : ЧДТУ, 2007. - Т. 1. - Число 11. - С. 138-141 (0,02 др. арк.).

8. Совєтна А. В. До проблеми “магічного реалізму” в творчості Ани Кастілло / А. В. Совєтна // Гуманітарний вісник. Серія : Іноземна філологія : Всеукр. зб. наук. пр. - Черкаси : ЧДТУ, 2008. - Т. 1. - Число 12. - С. 134-140 (0,02 др. арк.).

АНОТАЦІЯ

Совєтна А. В. Творчість Ани Кастілло в контексті літератури чикана. - Рукопис.

Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук зі спеціальності 10. 01. 04 - література зарубіжних країн. - Дніпропетровський національний университет ім. Олеся Гончара, Дніпропетровськ, 2009.

Захищається рукопис, у якому вперше в українському літературознавстві досліджується мексикано-американська субтрадиція. Розглянуто чотири основні етапи розвитку літератури чикана та проаналізовано ступінь її вивчення американськими, мексиканськими, російськими та українськими дослідниками.

Вивчено культурні міфологеми індійців, які дісталися чикана у спадок, а також різні інтерпретації образів Ла Лорони, Ла Малінче, Інес Сор Хуани, що притаманні мексикано-американській культурі.

У дисертації досліджується творчість сучасної мексикано-американської письменниці Ани Кастілло як цілісне явище в сукупності характерних їй індивідуальних особливостей. Аналізуються основні визначальні риси поетики та проблематики її романів різних періодів творчості. Проза Кастілло розглядається у світлі мультикультуралістських тенденцій.

Своєрідність світосприйняття письменниці, яке відтворене в концепції ксіканізма, реалізує полікультурну спадщину чикана з унікально жіночої точки зору.

“Магічний реалізм” як явище, притаманне латиноамериканській літературі, відзначається як одна з головних особливостей творчості А. Кастілло. При цьому, однак, аналізується власне бачення “магічного реалізму” письменницею як феміністкою, а саме: інтерпретація з точки зору жіночої перспективи. В дисертації розглянуто інноваційний підхід авторки до латиноамериканського феномену.

Ключові слова: чиканос, мультикультуралізм, ксіканізм, “магічний реалізм”.

SUMMARY

Sovyetna A. V. Creative Work of Ana Castillo in the Chicana Literature. - Manuscript.

This thesis is submitted as a partial fulfillment of the requirements for the candidate of Philology Degree in specialization 10.01.04 - Dnipropetrovsk National University named after Oles' Gonchar. - Dnipropetrovsk, 2009.

This thesis presents the first analysis of Mexico-American literature. The author showed special features of chicana literature, investigated four main periods of its development, analysed the lack of critical examination done by American, Chicano, Ukrainian researchers. The figures of Indian mithology were taken by Mexicano-American people and overvalued by them. Now they are given another meaning. The researcher has paid special attention to this fact.

The thesis is the first attempt in Ukrainian literary criticism to investigate the artistic peculiarities of the creative work of an outstanding contemporary Mexico-American writer Ana Castillo. The precise features of her poetics, composition, and concept system have been analyzed. The study has been dedicated to the author's place in the history of American literature and her contribution to its development. The author's role in the literary process has been defined. She is famous for her specific understanding of chicana feminism and her innovative contribution to this field. The researcher has described the main points of the phenomenon of xicanisma.

Ana Castillo is a person who stands at the crossroads. She has inherited both Mexican and European traditions. So the researcher has investigated the way she applied characteristics relating to both traditions.

The author of this thesis also tried to show the peculiarities of “magic realism” that Ana Castillo used in her literary works. She is very close to the Latin American manner of writing but with a feminist point of view.

Key words: Xicanisma, chicanos, multiculturalism, “magic realism”.

АННОТАЦИЯ

Советная А. В. Творчество Аны Кастилло в контексте литературы чикана. - Рукопись.

Диссертация на соискание учёной степени кандидата филологических наук по специальности 10.01.04 - литература зарубежных стран. - Днепропетровский национальный университет имени Олеся Гончара, Днепропетровск, 2009.

В диссертации рассматривается мексикано-американская субтрадиция. Исследователь аргументирует использование термина “чикано” и его производных (“чикана”, “чиканос”, “чиканеска”). Также в связи с тем, что слова “чиканос” и “мексикано-американская/кий” являються политически нейтральными, предлагается использование их как синонимов. Исследовано четыре основных этапа развития литературы чикана (женской мексикано-американской литературы), представлена степень её изученности американскими, мексиканскими, украинскими, русскими исследователями.

Изучены культурные мифологемы индианцев, унаследованные чикана, а также разнообразные интерпретации образов Ла Лороны, Ла Малинче, Инесс Сор Хуаны, характерных для мексиканской культуры.

В диссертации впервые в украинском литературоведении исследуется творчество мексикано-американской писательницы, поэтессы, эссеистки Аны Кастилло как целостное явление в совокупности присущих ей индивидуальных особенностей и важнейших типологических связей с основными литературными направлениями, характеризующими состояние современного культурного процесса.

В работе исследованы композиционные и стилистические особенности, характерные для творчества изучаемой писательницы. Проведены параллели с работами У. Эко, Х. Кортасара, Дж. Джойса. Отмечено стремление А. Кастилло экспериментировать с формой и содержанием. Проблемы расизма, сексизма дополняются повышенным вниманием к проблеме экологии, но опять же в совокупности с вопросом расового угнетения этнических меньшинств. Темы аутсайдерства, остракизма, фронтирной “бездомности”, криптоэтничности являються главными в романах Кастилло.

Анализ специфики использования временних и пространственных категорий помогает понять особенности мироощущения писательницы. Самостоятельный интерес в пространственном аспекте вызывает стратегия пребывания обoих полов в окружающей среде. Оппозиция закрытого/ открытого пространства очень актуальна для писательниц чикана. Творчество Марии Эрреры-Собек, Кармен Тафолы демонстрирует закрытое пространство кухни, в котором вынуждены пребывать женщины. Ана Кастилло ломает сложившийся стереотип дихотомии “мужчина/женщина” в традиционной модели семьи.

Топос дома широко представлен в творчестве чиканос, он создаёт вокруг себя определённое пространство. Пространство дома у Кастилло заполненo идеей политического сопротивления, для неё это место, где небелые женщины имеют право расти и развиваться духовно и политически.

Диссертантка также выяснила место писательницы в контексте феминистской литературы. В её творчестве было отмечено влияние Т. Моррисон, Э. Уокер, белл хукс, а также К. Миллет. Вслед за Э. Уокер, которая предложила определение “цветного” феминизма, А. Кастилло нашла собственный неологизм для чисто “коричневого” феминизма.

Своеобразие мировосприятия писательницы, оформленное в её собственной концепции ксиканизма, реализует поликультурное наследие чикана с уникально женской точки зрения. Рассматриваются различия между “цветным” феминизмом Э. Уокер и “коричневым” феминизмом А. Кастилло.

Прослеживаются основные этапы развития романного творчества Кастилло с учётом присущей ему системности и внутреннего единства. Эволюция прозы писательницы отражает последовательное становление её концепции.

“Магический реализм” как явление, присущее латиноамериканской литературе, становится одной из главных особенностей, характерных для творчества А. Кастилло. Однако как феминистка писательница вносит своё видение в “магический реализм”, интерпретируя его с точки зрения женской перспективы. В диссертации рассматривается инновационный подход автора к латиноамериканскому феномену.

Использование “магического реализма” вместе с американской литературной традицией позволяет Кастилло взглянуть на людскую сущность со стороны иной культуры, а также показать сложность самоидентификации личности, ограниченность логического и интуитивного мироощущения.

Творчество писательницы является занимательным с точки зрения насыщенности её произведений реалиями культуры инков, ацтеков, майя, а также одновременного обращения к абсурдистской литературе.

Ключевые слова: мультикультурализм, чиканос, ксиканизм, “магический реализм”.

Размещено на Allbest.ru