Українська література в Китаї: проблеми рецепції
Аналіз форм рецепції української літератури в Китаї, розкриття їх соціально-історичної зумовленості та художньо-естетичної мотивації. Визначення основних принципів відтворення національної специфіки оригінального тексту на матеріалі аналізу перекладів.
| Рубрика | Литература |
| Вид | автореферат |
| Язык | украинский |
| Дата добавления | 22.06.2014 |
| Размер файла | 46,2 K |
Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже
Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.
На основании проведенного исследования утверждается, что рецепция украинской литературы в Китае - сложный и многоаспектный процесс, который развивается согласно законам внутреннелитературной мотивации и в соответствии с общественно-политической и идейно-эстетической обусловленностью формиро-вания украино-китайских литературных взаимоотношений. В Китае, в основном, переводились те авторы, произведения которых “вписывались” в контекст китайской традиции. В частности, романтический тип художественного мышления способствовал органическому вхождению поэзии Т.Шевченко в китайскую литературу. В то же время, его произведения воспринимаются в Китае как определенный канон украинской классической литературы с ярко выраженной национальной спецификой.
Ключевые слова: сравнительное литературоведение, типологические схождения, аналогии, рецепция, художественный перевод, национальная специфика.
Annotation
Isayeva N.S. Ukranian literature in China: problems of reception. - The manuscript.
Thesis for Candidate`s Degree in Philology. Speciality 10.01.05 - comparative literature. - Taras Shevchenko Kyiv National University, Kyiv, 2002.
Author in the Thesis studies mechanisms of reception of Ukranian literature in China, elucidates typological essence of similar phenomena in Ukranian and Chinese literatures and reveals intrinsic regularity of their origin and evolution. Conceptual approach to the above problem consists in revealing of two cultural systems` mutual penetration and synthesis. The emphasis was made on the role of translation, as one of the main form of adopting foreign literature in new cultural environment.
Most of the works of Ukranian authors, which were translated in China, were rather “in tune” with Chinese literature. For instance, the romantic type of poetry was the factor, which favoured the perception of Shevchenko by Chinese literature. At the same time his poems are regarded in China as definite canon of Ukrainian classical literature, with strongly marked national specificity.
Key words: comparative literature, typological similarities, analogies, reception, translation, national specificity.
Размещено на Allbest.ru
Подобные документы
Передумови виникнення оригінального письменства на Русі. Аналіз жанрової системи оригінального письменства давньої української літератури ХІ–ХІІІ ст. Особливості літературного процесу ХІІІ ст. Українська література та розвиток християнства на Русі.
реферат [32,3 K], добавлен 22.10.2010Розкриття поняття та значення творчої і теоретичної рецепції. Біографічні дані та коротка характеристика творчості Дж. Кітса. Аналіз рецепції творчості поета в англомовній критиці та в літературознавстві, а також дослідження на теренах Україні та Росії.
курсовая работа [45,4 K], добавлен 03.10.2014Джерела української писемної літератури: словесність, засвоєння візантійсько-болгарського культурного впливу. Дружинна поезія, епічні тексти, введені в літописи, традиція героїчного співу. Архаїчний тип поезії українського народу, її характерні риси.
реферат [33,8 K], добавлен 11.10.2010Загальна характеристика сучасної української літератури, вплив суспільних умов на її розвиток. Пагутяк Галина: погляд на творчість. Матіос Марія: огляд роману "Солодка Даруся". Забужко Оксана: сюжет, композиція, тема та ідея "Казки про калинову сопілку".
учебное пособие [96,6 K], добавлен 22.04.2013Роль творчої спадщини великого Кобзаря в суспільному житті й розвитку української літератури та культури. Аналіз своєрідності і сутності Шевченкового міфотворення. Міфо-аналіз при вивченні творчості Т.Г. Шевченка на уроках української літератури.
курсовая работа [44,0 K], добавлен 06.10.2012Осмислення дискурсу міста в культурологічному та філософському контекстах у роботі В.Г. Фоменко. Українська художня урбаністика в соціально-історичній перспективі. Вплив міста на процеси розвитку української літератури кінця ХІХ - першої половини ХХ ст.
реферат [18,4 K], добавлен 18.01.2010Психологізм як метод образно-логічного осягнення соціально-психологічної суті людини в художній творчості. Форми втілення психологізму в українській літературі. Сублімація авторської психології в художні образи. Постать Коцюбинського в рецепції критиків.
дипломная работа [140,2 K], добавлен 21.08.2012Вільям Сомерсет Моем - видатний англійський романіст, драматург і майстер короткої прози. Дослідження художньо-естетичних принципів В.С. Моема на підставі аналізу його літературно-автобіографічних праць і наукових джерел стосовно його творчості.
курсовая работа [71,9 K], добавлен 15.05.2012Знайомство з основними особливостями розвитку української літератури і мистецтва в другій половина 50-х років. "Шістдесятництво" як прояв політичних форм опору різних соціальних верств населення існуючому режиму. Загальна характеристика теорії класицизму.
контрольная работа [45,3 K], добавлен 29.10.2013У глибину віків. Навчальна література для дітей. Цензура в Україні. Видавництва аграрних ВНЗ. Спеціалізовані видавництва. Перші підручники з української літератури : передумови і час створення. Навчальні книжки з літератури за доби Центральної Ради.
курсовая работа [77,0 K], добавлен 20.01.2008
