В Україні більшість творів М. Цвєтаєвої ще не перекладена українською мовою, хоча перекладачі (П. Тичина, В. Стус, Р. Скиба, М. Борецький, В. Богуславська та інші) намагались не лише у тій чи іншій формі зберегти та відтворити еквілінеарність і ритмічний малюнок першотворів, особливості цвєтаєвського індивідуально-авторського стилю, а й передати їх ідейно-естетичну своєрідність як цілісного явища та характер образного мислення російського поета ХХ століття. На прикладах поодиноких перекладів віршів та збірки В. Богуславської бачимо, що перекладина поезія стала набутком української літератури. Перекладачі продемонстрували, що поезія М. Цвєтаєвої вписалася в український контекст, збагатила її новими мотивами, темами, образами, складниками художньої форми.

Різні форми рецепції (наукові праці, театральні вистави, поява літературно-художнього образу) творчого доробку російського поета представлені в Україні. На відміну від російських науковців, українські філологи фактично не досліджують життя поета, спираючись на російські праці. Проте широко вивчають різноманітні аспекти (літературознавчі й мовознавчі) творчості російського поета ХХ століття.

На сучасному етапі розвитку цвєтаєвознавства в Україні маємо також зразок рецепції, що представлена сценічними творами за мотивами віршів та біографії М. Цвєтаєвої. Театральні вистави дозволяють реципієнту крізь творче осмислення актора осягнути багатогранний світ цвєтаєвської душі і творчості.

Література

Опубліковані праці за темою дисертації:

1. Грицак Н.Р. З історії сприйняття художнього твору в російському літературознавстві // Studia metodologica. - Тернопіль, 2002. - Вип.12. - С.104-110.

2. Грицак Н.Р. Насамперед - відчути музику поетичного слова (Аналіз перекладу М. Борецького поезії М. Цвєтаєвої) // Всесвітня література в середніх навчальних закладах України. - 2005. - № 1. - С.54-57.

3. Грицак Н.Р. Проблема "Автора - Читача" у сучасному російському літературознавстві. // Studia metodologica. - Тернопіль, 2005. - Вип.16. - С.105-107.

4. Грицак Н.Р. Особливості українського перекладу російської поезії (вірш "Пригвождена" М. Цвєтаєвої) // Наукові записки. Серія: Літературознавство. - Тернопіль: ТНПУ, 2005. - Вип. ХVІ. - С.248-252.

5. Грицак Н.Р. Рецептивна естетика (передумови становлення, поняття та терміни) // Терміносистеми сучасного літературознавства: Науковий семінар / За ред. Р. Гром'яка. - Тернопіль: Редакційно-видавничий відділ ТНПУ, 2006. - С.72-81.

Анотації

Грицак Н.Р. Рецепція творчості Марини Цвєтаєвої в Росії та Україні. - Рукопис.

Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук за спеціальністю 10.01.05 - порівняльне літературознавство. - Тернопільський національний педагогічний університет імені Володимира Гнатюка. - Тернопіль, 2006.

У дисертації здійснено комплексний і поліаспектний аналіз сприйняття творчого доробку Марини Цвєтаєвої (1892-1941) в російському та українському літературному процесі. З метою з'ясування особливостей сприйняття творчості М. Цвєтаєвої проаналізовано різні форми рецепції та фактори, що їх спричинили, класифіковано типи рецепції у першій половині ХХ століття, систематизовано досягнення літературно-критичної думки від 1910-х років ХХ століття до 2004 року, простежено динаміку сприйняття творчості російського поета у другій половині ХХ століття. Досліджено україномовні переклади поезії М. Цвєтаєвої, розглянуто їх історію та роль у міжлітературному спілкуванні.

Ключові слова: рецепція, рецептивна естетика, поезія, художній переклад, оригінал.

Грицак Н.Р. Рецепция творчества Марины Цветаевой в России и Украине. - Рукопись.

Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук по специальности 10.01.05 - сравнительное литературоведение. - Тернопольский национальный педагогический университет имени Владимира Гнатюка. - Тернополь, 2006.

В диссертации осуществлен комплексный и полиаспектный анализ восприятия творческого наследия Марины Цветаевой (1892-1941) в русском и украинском литературном процессе. С целью раскрытия особенностей восприятия творчества М. Цветаевой рассмотрены разные формы рецепции и факторы, вызвавшие их. Анализ восприятия творчества М. Цветаевой поэтами-современниками позволил выделить и классифицировать типы рецепции в первой половине ХХ века. А именно:

1) восприятие М. Волошина, К. Бальмонта и Б. Пастернака;

2) рецепция В. Брюсова и О. Мандельштама;

3) восприятие В. Маяковского и И. Эренбурга;

4) восприятие А. Ахматовой. В формировании их рецепции решающую роль сыграли следующие основополагающие факторы: личное (положительное / отрицательное) отношение к поэту, социально-политические убеждения, принадлежность к определенному поэтическому "цеху".

Продемонстрирована ведущая роль А. Эфрон и А. Цветаевой не только в возвращении имени и возобновлении памяти Марины Цветаевой на территории Советского Союза, но и очерчены доминирующие принципы, приемы и художественные средства лирических произведений М. Цветаевой. Систематизированы достижения литературно-критической мысли от 1910-х годов ХХ века до 2004 года, прослежена динамика и выделены периоды восприятия творчества русского поэта во второй половине ХХ века на Западе и в СССР.

Исследованы украиноязычные переводы (П. Тычины, В. Стуса, Б. Борецкого, В. Богуславской) стихотворений М. Цветаевой, рассмотрена их история и роль в межлитературном общении. Сложность переводов связана с индивидуально-авторским стилем русского поэта, что обуславливает немногочисленность цветаевских стихотворений на украинском языке.

Рецепция творчества Марины Цветаевой в Украине на современном этапе представлена и образцами театральных спектаклей. "Цветаева плюс-минус Пастернак" (автор Е. Чуприна, постановка О. Кужельного); литературная композиция актрисы Т. Сезоненко "Попытка возвращения", а также любовной драмой В. Врублевской "Окаянные женщины?.". Этот образец восприятия заламывается сквозь актерскую игру и позволяет зрителю увидеть богатство цветаевской души и творчества.

Ключевые слова: рецепция, рецептивная эстетика, художественный перевод, оригинал.

Hrytsak N.R. The Reception of Maryna Tsvetayeva's Creative Work in Russia and Ukraine. - Manuscript.

The dissertation for obtaining the degree of the candidate of philological sciences on the speciality 10.01.05 - comparative literature. - Ternopil National Pedagogical University named after Volodymyr Hnatyuk. - Ternopil, 2006.

In the dissertation the complex and polyaspect reception of Maryna Tsvetayeva's (1982-1941) works in Russian and Ukrainian literary process has been analysed. Aimed at ascertaining the peculiarities of the reception of Maryna Tsvetayeva's creativity, different forms of the reception and factors caused them have been analysed, the types of the reception in the first half of the 20^th century have been classified, the research of the literary and critic thought from 1910 of the 20^th century up to 2004 has been systematized, the dynamics of reception of the Russian poet's creative work in the second half of the 20^th century have been traced. The Ukrainian translations of M. Tsvetayeva's verse have been investigated, their history and role in the interliterary relations has been considered.

Key words: reception, receptive aesthetics, literary translation, original.

Размещено на Allbest.ru