Самодіється світ - самодіється слово: неологізми в українських перекладах поезії Болеслава Лесьмяна
Особливості перекладу неологізмів у творчості польського поета Болеслава Лесьмяна українською мовою. Вивчення досвіду перекладачів творчості поета італійською, англійською та іншими мовами. Аналіз специфіки появи в перекладах українських неологізмів.
| Рубрика | Иностранные языки и языкознание |
| Вид | статья |
| Язык | украинский |
| Дата добавления | 16.08.2023 |
| Размер файла | 93,8 K |
Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже
Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.
13. Fratangelo, F. (2019). Lesmian w przekladzie. Na podstawie wloskich przekladow Boleslawa Lesmiana. [Lesmian in translation. Based on Italian translations by Boleslaw Lesmian]. Jakze samotny na niepewnej drodze! O tlumaczeniach literatury polskiej. Krakow-Warszawa: Wydawnictwo Naukowe UKSW. S. 125-135. [in Polish].
14. Kazmierczak, M. Aluzje antyczne w poezji Boleslawa Lesmiana i jej przekladach na j^zyki wschodnioslowianskie. [Ancient allusions in the poetry of Boleslaw Lesmian and its translations into East Slavic languages.]. Київські полоністичні студії. 2020. Том XXXVI. Київ. C. 424-436 [in Polish].
15. Kazmierczak, M. (2018). Czy istnieje przepis na obcoj^zycznego Lesmiana? [Is there a recipe for a foreign-language Lesmian?]. Lodzkie Studia Literaturoznawcze. № 7. P. 245-284. [in Polish].
16. Kazmierczak, M. (2018). Lesmian nowojorski. Strategia translatorska Mariana Polaka-Chlabicza. [Lesmian from New York. Translation strategy of Marian PolakChlabicz]. Tekstualia. № 1 (52). P. 43-54.[in Polish].
17. Olkusnik, E. (1971). Slowotworstwo na uslugach filozofii. Studia o Lesmianie. Instytut Wydawniczy, Warszawa. P. 151-183. [in Polish].
18. Piliszewska, A. (2014). Neologizm jako anagogiczna komunikacja z zaswiatem w poezji Boleslawa Lesmiana [Neologism as an anagogic communication with the afterlife in the poetry of Boleslaw Lesmian]., [w:] Kreatywnosc j^zykowa w komunikowaniu (si^), Burska K., Ciesla B. (red.), Wydawnictwo Uniwersytetu Lodzkiego, Lodz. s. 105-117, doi: 10.18778/7969-404-4.09file:///C:/Users/Lenovo/Desktop/Лесьмян/Лесьмян.pdf [in Polish].
19. Slawinski, J. (1971). Semantyka poetycka Lesmiana [w:] Studia o Lesmianie ed. by. M. Glowinski i J. Slawinski. Panstwowy Instytut Wydawniczy. Warszawa. P. 92123. [in Polish].
20. Stala, M. (2014). Cos srebrnego dzieje si^ w chmur dali. Dziesi^c uwag o ksi^zycu w poezji Boleslawa Lesmiana [Something silver is happening at the distance of the clouds. Ten remarks about the moon in the poetry of Boleslaw Lesmian]. Stulecie "Sadu rozstajnego". Krakow: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellonskiego. P. 363378. [in Polish].
21. Terminska, K. (1985). Jeszcze jedno czytanie Lesmiana: propozycja analizy neologizmow. [One more reading of Lesmian: a proposal for the analysis of neologisms]. J^zyk artystyczny. 3. P. 53-65. [in Polish].
22. Wielki slownik poprawnej polszczyzny (2007). [The Big Dictionary of Correct Polish] / ed. by A. Markowski. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN. 1708 p. [in Polish].
Размещено на Allbest.ru
Подобные документы
Вплив розвитку суспільства на словниковий склад мови. Лінгвістичні підходи до вивчення проблеми неологізмів, їх класифікація. Моделі словотвору та їх характеристика. Особливості перекладу неологізмів суспільно-політичної сфери засобами української мови.
дипломная работа [134,5 K], добавлен 08.11.2012Поняття і вивчення класифікації метафор як мовностилістичного засобу поетичних творів. Проблеми перекладу поезії як виду художнього тексту. Виявлення і дослідження особливостей перекладу українською мовою метафоричних зворотів творів К. Кавафіса.
курсовая работа [52,0 K], добавлен 11.07.2013Сутність, поняття, призначення неології, аналіз та класифікація неологізмів сфери "Наука" в англійській мові. Характеристика, специфіка, використання синтаксичного способу творення неологізмів. Структурно-семантичні особливості неологізмів сфери "Наука".
статья [30,1 K], добавлен 22.02.2018Використання словників для з'ясування значення неологізму або з контексту. Способи передачі неологізмів сфери економіки, комп`ютерних технологій та Інтернет засобами української і російської мов. Особливості адекватного перекладу даних типів неологізмів.
дипломная работа [93,7 K], добавлен 20.03.2011Проблема адекватності перекладу в перекладознавстві. Функціонально-стилістичні особливості вірша Йоганна Гете "Нічна пісня мандрівника" та концепція гетівської мініатюри. Збереження лексичних особливостей твору в українських та російських перекладах.
курсовая работа [51,8 K], добавлен 03.10.2012Виявлення мовних знахідок, що розширюють виражальні можливості та експресивно-оцінний потенціал лексики. Розгляд паралельного використання українських та запозичених слів конкурентів. Добирання стилістично маркованих лексем на тлі іншомовних елементів.
статья [26,0 K], добавлен 24.04.2018Особливості творчої спадщини Гете. Театральність як засіб вираження почуттів героїв. Аналіз перекладів творів Гете українською мовою. Адаптація образу Гретхен до української дійсності в перекладах І. Франка і М. Лукаша. Дискурс української гетеани.
дипломная работа [96,8 K], добавлен 05.07.2011Визначення поняття "авторський неологізм". Головні шляхи словоутворення. Неологізми на прикладі циклу творів про Гаррі Поттера, розглянуті на основі класифікації реалій, запропонованої В.С. Виноградовим (український та російський варіанти перекладу).
курсовая работа [46,2 K], добавлен 30.11.2014Аналіз повтору як стилістичної фігури, що увиразнює поетичне мовлення Олега Ольжича. Вивчення поезії митця, що насичена повторами різних видів - лексичним, фонетичним, синтаксичним. Функції повтору, який є семантико-стилістичною домінантою у творах поета.
статья [31,7 K], добавлен 17.08.2017Засади художнього перекладу та аналіз моделей перекладу з точки зору їх відповідності загальній меті художнього перекладу. Основні аспекти відтворення авторського стилю в романі "Друга стать". Лексико-стилістичні особливості перекладу даного твору.
дипломная работа [95,6 K], добавлен 14.10.2014