Double or half reading, double or full meaning: Amphibological and anacoluthic syntax through the lens of Qur'an translators

3. Abdul-Raof, Hussein. 1999. Untranslatability of semantically oriented Qur'anic syntax. Offshoot: A Journal of Translation and Comparative Studies II. 39-46.

4. Abdul-Raof, Hussein. 2001. Qur'an Translation: Discourse, Texture and Exegesis. Surrey: Curzon Press.

5. Abdul-Raof, Hussein. 2019. Text Linguistics of Qur'anic Discourse: An Analysis. London and New York: Routledge.

6. Abu-Chacra, Faruk. 2007. Arabic: An Essential Grammar. London and New York: Routledge.

7. Ad-Darwi:sh, Muhyi:-d-di:n. 1980. I^cra:b al-Qur?a:n al-Kari:m wa-Baya:nih [`The Parsing and Eloquence of the Holy Qur'an']. Hums: Al-Yama:ma.

8. Al-Ali, Mohammed N. & Mohammad Q. Al-Zoubi. 2009. Different pausing, different meaning: Translating Qur'anic verses containing syntactic ambiguity. Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice 17. 227-241.

9. Alduhaim, Asmaa. 2021. Translating near-synonyms in the Quran: A semantic analysis of three near-synonyms and their English translations. 3L: The Southeast Asian Journal of English Language Studies 27 (1). 76 - 89. http://dx.doi.org/10.17576/3L-2021-2701-06

10. Al-Harbi:, ^cAbdul-azi:z A. 2004. Waqf at-taja:dhub (al-mu^ca:naqa) fi: al-Qur?a:n al-kari:m [`The inter-attracting (inter-embracing) pause in the glorious Qur'an']. Umm Al-Qura University Journal of Sharia and Arabic Language and Literature 19. 4-50.

11. Al-Jarrah, Rasheed S., Ahmad M. Abu-Dalu & Hisham Obiedat. 2018. Translation of strategic ambiguity: A relevance theoretic analysis. Poznan Studies in Contemporary Linguistics 54. 1-35. https://doi.org/10.1515/psicl-2018-0001

12. Al-Kharabsheh, Aladdin & Bakri Al-Azzam. 2008. Translating the invisible in the Qur'an. Babel 54 (1). 1-18. https://doi.org/10.1075/babel.54.L02kha

13. Allaithy, Ahmed. 2019. Challenges in translating the Qur'an - translating the untranslatable: Omission/ellipsis. In Stanley D. Brunn & Roland Kehrein (eds.), Handbook of the changing world language map, 1-35. Vienna: Springer.

14. Az-Zamakhshari:, Abu:-l-Qa:sim. 1998. Al-Kashsha:f [`The Detector']. 1st edn. Rev. by `A:dil A. `Abd al-Mawju:d & `Ali: M. Mu`awwad. Riyadh: Maktabat Al-`Ubayka:n.

15. Baker, Mona. 1992. In Other Words: A Coursebook on Translation. London and New York: Routledge.

16. Becher, Viktor. 2011. Explicitation and implicitation in translation A corpus-based study of English-German and German-English translations of business texts. PhD thesis, University of Hamburg, Germany.

17. Bisiada, Mario. 2016. Losen Sie Schachtelsatze Moglichst auf: The impact of editorial guidelines on sentence splitting in German business article translations. Applied Linguistics 37 (3). 1-24. https://doi.org/10.1093/applin/amu035

18. Blumczynski, Piotr. 2017. Ubiquitous Translation. London and New York: Routledge.

19. Bousquet, Kathryn, Tamara Y. Swaab & Debra L. Long. 2019. The use of context in resolving syntactic ambiguity: Structural and semantic influences. Language, Cognition and Neuroscience 35. 354-376. https://doi.org/10.1080/23273798.2019.1622750

20. Bussmann, Hadumod. 1996. Routledge Dictionary of Language and Linguistics. Trans. and rev. by Gregory Trauth & Kerstin Kazzazi. London and New York: Routledge.

21. Catford, John. 1965. A Linguistic Theory of Translation. London: Oxford University.

22. Crystal, David. 2008. A Dictionary of Linguistics and Phonetics. 6th edn. Oxford: Blackwell.

23. Daas, Qa:sim. 2004. I^cra:b al-Qur?a:n al-Kari:m [`Parsing the Holy Qur'an']. Damascus: Da:r al-Muni:r.

24. Daimi, Kevin. 2001. Identifying syntactic ambiguities in single-parse Arabic sentence. Computers and the Humanities 35 (3). 333-349.

25. Darir, Hassane. 2012. Translating the implicit: Low-contextualization in the case of translating the Qur'an into English. In Hassane Darir, Yu:suf Al-Idri:si: & ^cAbdu-l-Hami:d Zahi:d (eds.), Tarjamat al-bala:gha al-qur?a:niyya bayna as?ilat al-huwwiya wa-thaqa:fat al- a:khar [`Translating Qur'anic rhetoric between inquiries about identity and culture of the other'], 297-327. Irbid: Modern Books World.

26. Dickens, James, Sandor Hervey & Ian Higgins. 2016. Thinking Arabic Translation: A Course in Translation Method: Arabic to English. 2nd edn. London and New York: Routledge.

27. Dupriez, Bernard. 1991. A Dictionary of Literary Devices. Trans. and adapt. by Albert W. Halsall. Toronto: University of Toronto Press.

28. El-Hadary, Tariq H. 2008. Equivalence and translatability of Qur'anic discourse: A comparative and analytical evaluation. PhD thesis, University of Leeds, UK.

29. Genette, Gerard. 1997. Paratexts: Thresholds of Interpretation (Trans. Jane E. Lewin). Cambridge: Cambridge University Press.

30. Greene, Roland, Stephen Cushman, Clare Cavanagh, Jahan Ramazani & Paul Rouzer. 2012. The Princeton Encyclopedia of Poetry and Poetics. 4th edn. Princeton: Princeton University Press.

31. Greene, Roland & Stephen Cushman. 2016. The Princeton Handbook of Poetic Terms. 3rd edn. Princeton: Princeton University Press.

32. Ha:mid, ^cAbdu-l-sala:m A. & Majdi: Qandi:l. 2019. David Justice wa-ara:?uh fi: mazhar tara:ki:b al-^carabiyya [`David Justice and his views on aspects of Arabic syntax']. ALMICHAAL 21. 75-122.

33. Hassanein, Hamada. 2017. Translating aspects of lexical-semantic opposition from Qur'anic Arabic into English: A cross-linguistic perspective.” Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice 25 (1). 137-156. https://doi.org/10.1080/0907676X.2016.1159236

34. Hassanein, Hamada & Jens Scheiner. 2020. The Early Muslim Conquest of Syria: An English Translation of al-Azdi's Futuh al-Sham. London and New York: Routledge.

35. House, Juliane. 2019. Translation as a prime player in intercultural communication. Applied Linguistics 41 (1). 10-29. https://doi.org/10.1093/applin/amz007

36. Ibn `A:shu:r, At-Ta:hir. 1984. Tafsi:r at-Tahri:r wa-t-Tanwi:r [`The Exegesis of Liberation and Enlightenment']. Tu:nis: Ad-Dar At-Tu:nisiyya li-l-Nashr.

^{37. c}Imra:n, Hamdi: B. 2018. Min Ishka:liyya:t al-Tarjama Waqf al-Mu^ca:naqa fi: al-Qur?a:n al-Kari:m [`Of the problematics of translation is the inter-embracing pause in the holy Qur'an']. Giresun: Aswa:t li-l-Dira:sa:t wa-l-Nashr.

38. Justice, David. 1987. The Semantics of Form in Arabic in the Mirror of European Languages. Amsterdam: John Benjamins Publishing.

39. Kaltenbock, Gunther. 2007. Spoken parenthetical clauses in English: A taxonomy. In Nicole Dehe & Yordanka Kavalova (eds.), Parentheticals, 25-52. Amsterdam: John Benjamins Publishing.

40. Kha:tir, Sulayma:n Y. 2000. Manhaj Si:bawayh fi: al-Istishha:d bi-l-Qura?n al-Kari:m wa- Tawji:h Qira:?a:tih wa-Ma?a:khidh ba^cdal-Muhdathi:n ^calayh [`Sibawayh's Method for Quoting from the Glorious Qur'an and Directing its Readings and the Criticisms Levied against it by Modern Grammarians']. PhD thesis, Omdurman Islamic University, Sudan.

41. Kiss, Tibor & Artemis Alexiadou. 2015. Syntax: Theory and Analysis. Berlin: De Gruyter Mouton.

42. Klaudy, Kinga. 2005. Implicitation in translation: Empirical evidence for operational symmetry in translation. Across Languages and Cultures 6.13-28.

43. https://doi.org/10.1556/Acr.6.2005.1.2

44. Lane, Robert. 2018. Peirce on Realism and Idealism. Cambridge: Cambridge University Press.

45. Langley, Larret. 1835. A Manual of the Figures of Rhetoric, etc. Doncaster: C. White, Baxter- Gate.

46. MacDonald, C. Maryellen, Neal J. Pearlmutter & Mark S. Seidenberg. 1994. Lexical nature of syntactic ambiguity resolution. Psychological Review 101. 676-703. https://doi.org/10.1037/0033-295X.10L4.676

47. Makutoane, Tshokolo J., Cynthia L. Miller-Naude & Jacobus A. Naude. 2015. Similarity and alterity in translating the orality of the Old Testament in Oral Cultures. Translation Studies 8 (2). 156-174. https://doi.org/10.1080/14781700.2014.992462

48. Mieszkowski, Jan. 2009. Who's afraid of anacoluthon? MLN 124. 648-665. 10.1353/mln.0.0145

49. Mir, Mustansir. 2006. Language. In Andrew Rippin (ed.), The Blackwell companion to the Qur'an, 88-106. MA: Blackwell Publishing.

50. Mohaghegh, Ameneh & Hossein Pirnajmuddin. 2013. The trace of translators' ideology: A case study of English translations of the Qur'an. 3L: The Southeast Asian Journal of English Language Studies 19 (1). 51-64.

51. Munday, Jeremy. 2008. Introducing Translation Studies: Theories and Applications. 2nd edn. London and New York: Routledge.

52. Munday, Jeremy. 2016. Introducing Translation Studies: Theories and Applications. 4th edn. London and New York: Routledge.

53. Mustafa, Bur?in K. 2019. Ambiguity, ideology, and doctrine propagation in Qur'an translation. Journal of Qur'anic Studies 21. 21-49. https://doi.org/10.3366/jqs.2019.0367

54. Najjar, Ibrahim, Soh Kwee & Thabet Abu al-Haj. 2019. Mode in Arabic-English Translation: With Reference to the Quran. Russian Journal of Linguistics 23 (2). 509-522. https://doi.org/10.22363/2312-9182-2019-23-2-509-522

55. Naude, Jacobus A. 2010. Religious translation. In Yves Gambier & Luc van Doorslaer (eds.), Handbook of translation studies, 285-293. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing.

56. Newmark, Peter. 1982. Approaches to Translation. Oxford: Pergamon Press.

57. Newmark, Peter. 1988. A Textbook of Translation. New Jersey: Prentice Hall.

58. Nida, Eugene. 2001. Contexts in Translating. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing.

59. Omer, Sir El-Khatim. 1997. Stopping or pausing during Quranic recitation and its impact on meaning. Journal of King Saud University: Educational Science and Islamic Studies 9 (1). 113-149.

60. Pym, Anthony. 1995. European translation studies, une science qui derange, and why equivalence needn't be a dirty Word. Traduction, Terminologie, Redaction 8. 153-176. https://doi.org/10.7202/037200aradresse copieeun

61. Rangarajan, Sudarsan. 2017. The anacoluthon in le Rouge et le Noir: Cutting cords and tying knots. Neophilologus 101. 387-397. https://doi.org/10.1007/s11061-017-9521-0 Raoufkazemi, Fatemeh, Majid Khorsand, Moussa P. Asl & Amin Amirdabbaghian. 2020. Expertise and explicitation in English translations of the holy Quran. 3L: The Southeast Asian Journal of English Language Studies 26 (3).154-169.

62. http://dx.doi.org/10.17576/3L-2020-2603-12

63. Salama, Amir. 2021. A methodology for Qur'anic lexical translation: Synergizing semantic preference, discourse prosody, and para/intertextuality. Translation Spaces 10 (2). 278-305. https://doi.org/10.1075/ts.20042.sal

64. Schipper, Jeremy. 2012. The syntax and rhetoric of Ruth 1:9a. Vetus Testamentum 62.

65. 642-645. https://doi.org/10.1163/15685330-12341085 Simpson, Paul. 2004. Stylistics: A Resource Book for Students. London and New York: Routledge.

66. Toury, Gideon. 1995. Descriptive Translation Studies and Beyond. Amsterdam/Philadelphia: Benjamins.

67. TtifekЈican, Dilek. 2017. The representation of anacoluthon in Waiting for Godot by Samuel Beckett. Ataturk Universitesi Sosyal Bilimler Enstitusu Dergisi 21 (1). 1-17.

68. Vinay, Jean-Paul & Jean Darbelnet. 1995. Comparative Stylistics of French and English: A Methodology for Translation. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.

69. Wansbrough, John. 1970. Maja:z al-Qur?a:n: Periphrastic exegesis. Bulletin of the School of Oriental and African Studies 33. 247-266. https://doi.org/10.1017/S0041977X00103325

Appendixes

Appendix 1

Abbreviations and typographical conventions

Appendix 2

Transliteration symbols for Arabic vowels and consonants

Source. Retrieved and adapted from http://www.ijaes.net/Author/Help and accessed on 07/03/2020.

Размещено на Allbest.ru