Частотність функціонування вербальних і структурних форм англійських прислів'ївВ’ЇВ

Більшість прислівників за семантичним змістом вказують на час виконання певної дії. Зокрема: always - 19, never - 61, then - 6, once - 5, ever - 3, after - 1, sometimes - 1, before - 1 (напр.: «Once a priest, always a priest»). Окремо слід відмітити використання прислівників, що позначають певний день, а саме: tomorrow - 4, today - 4, yesterday - 1 (напр.: «Jam tomorrow and jam yesterday, but never jam today»).

Дослідивши синтаксичну структуру англійських прислів'їв, виявлено чотири різновиди речень: стверджувальні, питальні, спонукальні, окличні. Стверджувальні речення характеризуються різною будовою. Найбільш типовим видом стверджувального речення є основна структура англійського речення підмет-присудок-додаток: «A bad workman blames his tools». Однак мають місце й інші структури, серед яких: 1) додатокприсудок-підмет - зазвичай відображає пасивний стан (напр.: «Every dog is allowed one bite»); 2) підмет-обставина - підметове речення («Any port in a storm»); 3) присудок-додаток - присудкове речення (напр.: «After dinner rest a while, after supper walk a mile»); 4) присудок-присудок - присудкове речення (напр.: «Bear and forbear»); 5) обставина-обставина - обставинне речення (напр.: «Better late than never»); 6) з конструкцією there is/are/was/were (напр.: «There is no accountingfor tastes»). Крім того, трапляються речення зі складносурядним зв'язком (напр.: «An ape's an ape, a varlet's a varlet, though they be clad in silk or scarlet») та складнопідрядним зв'язком (напр.: «He who is absent is always in the wrong»). Окремо слід відмітити вживання умовних речень: 1) зі сполучником if42 речення, серед яких переважає перший тип умовних речень (напр.: «If the sky falls we shall catch larks»), разом з тим трапляються й умовні речення другого типу (напр.: «If there were no receivers, there would be no thieves»); 2) зі сполучником when - 19 речень (напр.: «When the cat's away, the mice will play»).

Кількість прислів'їв, які мають структуру питального речення, становить 5 одиниць: «When Adam delved and Eve span, who was then the gentleman?», «Why buy a cow when milk is so cheap?», «Why should the Devil have all the best tunes?», «What can you expect from a pig but a grunt?», «Why keep a dog and bark yourself?».

Спонукальні речення зазвичай представлені за допомогою використання наказового способу дієслів, що передбачає спонукання до певної діяльності: «Think first and speak afterwards», «Don't throw the baby out with the bathwater». Окличне речення з-поміж зазначених прислів'їв виявлено лише одне: «The Devil was sick, the Devil a saint would be; the Devil was well, the devil a saint was he!». Таким чином, англійські прислів'я за синтаксичною будовою переважно репрезентовані стверджувальними та спонукальними речення, що відповідає головній меті цих паремій утверджувати стійкі істини та спонукати людину до певної активності.

Висновки

Прислів'я переважно є коротким реченням, яке включає досвід народу, надає правдиву пораду стосовно способу життя. За змістом прислів'я характеризуються як прямим, так і переносним значенням. У англійських прислів'ях найчастіше функціонують артиклі, сполучники та форми дієслова to be, що підтверджує важливість використання цих частин мови, як на письмі, так і в розмовному мовленні. Серед найбільш уживаних іменників вирізняються теоніми (Диявол, Бог), що може свідчити про віру англійців в надприродні сили. Крім того, важливою є роль чоловіка, а серед свійських тварин найчастіше згадується собака. Таким чином, аналіз частотності вживання словоформ у прислів'ях дає змогу глибше зрозуміти характер англійців та їхнє ставлення до світу. Перспективи подальших розвідок вбачаємо у визначенні частотності функціонування вербальних і структурних форм українських та французьких прислів'їв.

Список використаних джерел

1. Українські прислів'я та приказки / С. В. Мишанич та М. М. Пазяк (упоряд.). Київ: Видавництво художньої літератури «Дніпро», 1984. 391 с.

2. Cambridge Dictionary. URL: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/proverb.

3. Macmillan Dictionary. Free English Dictionary and Thesaurus. URL: https://www.macmillandictionary.com/ dictionary/british/proverb.

4. Mieder W Proverbs: a handbook. Westport, Connecticut, USA: Greenwood Press, 2004. 305 p.

5. Oxford Advanced Learner's Dictionary. URL: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/ proverb?q=proverb.

6. Stone, Jon R. The Routledge Book of World Proverbs. London and New York: Routledge, Taylor & Francis Group, 2006. 519 p.

7. The Concise Oxford Dictionary of Proverbs / John Simpson, Jennifer Speake (ed.). Oxford University Press, 2003. 364 р.

References

1. Myshanych S. V., Paziak M. M. (ed.). Ukrainski pryslivia ta prykazky [Ukrainian proverbs and sayings]. Kyiv: Vydavnytstvo khudozhnoi literatury “Dnipro”, 1984. 391 p. [in Ukrainian].

2. Cambridge Dictionary. - Retrieved from: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/proverb.

3. Macmillan Dictionary. Free English Dictionary and Thesaurus. - Retrieved from: https://www.macmillandictionary. com/dictionary/british/proverb.

4. Mieder W Proverbs: a handbook. Westport, Connecticut, USA: Greenwood Press, 2004. 305 p.

5. Oxford Advanced Learner's Dictionary. - Retrieved from: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/ english/ proverb?q=proverb.

6. Simpson J., Speake J. (ed.). The Concise Oxford Dictionary of Proverbs. Oxford University Press, 2003. 364 р.

7. Stone, Jon R. The Routledge Book of World Proverbs. London and New York: Routledge, Taylor & Francis Group, 2006. 519 p.

Размещено на Allbest.ru