Інтелектуальна еволюція української мови: гендеровано чутливе письмо

Маскулізмами (від лат. masculinus - чоловічий) дослідники називають двородові слова «спільної» статі і відносять їх до іменників спільного роду, мотивуючи таке виокремлення роллю, яку виконують ці слова: називають не конкретну, а узагальнену особу, здійснюючи цей процес одночасно з професійною номінацією (Безпояско, Тороденська, Русанівський, 1993: 57-58).

Водночас М. Брус доводить, що соціологізація жінки в українському суспільстві відбувається ще звідтоді, коли «давньоруське право зрівняло жінку з чоловіком у багатьох правах, і за вбивство жінки платили стільки ж, як і за вбивство чоловіка» (Брус, 2019: 312), тому висновує про категорію фемінітивності (лат. femina - жінка) як виразника самобутності й неповторності українського народу.

Зберігається тенденція використовувати загальний чоловічий рід з актуальною жіночою семантикою. Сема «жіночність» актуалізується лише у мікроконтексті: У місті визначили переможця конкурсу «Міс Старокостянтинів 2020». За титул змагалися 7 дівчат (Старкон Сі1:^'Д 05.12.2020).

Послідовним у медіа залишається використання семантично агендерних іменників чоловічого роду: У Хмельницькому змагатимуться кінні вершники (ХМ-ІНСАЙД, 06.08.2020); Сьогодні, 25 вересня, у місті Нетішин урочисто відкрили чемпіонат України зі спортивної радіопеленгації серед юнаків. За звання кращих «мисливців на лис» змагатимуться більше півсотні спортсменів (ХМ-ІНСАЙД, 25.09.2020). Однак ці й інші дописи ілюстровано світлинами, на яких зображені особи обох статей - чоловічої та жіночої.

У посібнику «Як не роздмухувати багаття: мовна шпаргалка для журналісток і журналістів» автори (Шеремета, Ладиняк, 2020) радять враховувати жінок, звертаючись до широкої аудиторії.

Висновки

Для свідомого й відповідального формування гендерночутливого простору сучасної журналістики потрібно дотримуватися феміністичної стратегії гендерно-чутливого письма - не дозволяти пейоративізації іменників жіночого роду, не апелювати до негативного представлення жінки, уникати загального чоловічого роду або використовувати стратегію нейтралізації граматичного роду й утворювати фемінітиви або морфологічним (за допомогою суфіксів), або лексико-синтаксичним способом (за допомогою лексеми, що нейтралізує родову ознаку маскулізма чи фемінітива).

Фемінітиви - це природня форма мови. Завданням сучасної журналістики має стати долання мовного патріархального рудименту, дошукування у рідному мовному звичаї найвдалішого слова, виплеканого століттями, зорієнтованого на майбуття, аби культивувати гідність і толерантність, цивілізувати суспільство, розкріпачувати людину.

Толерантність має подолати мовний сексизм. Тому сучасні медіа повинні демонструвати гендерно коректну комунікацію, не допускати патріархального стилю дискурсу.

Список використаних джерел

1. Безпояско О. К., Тороденська К. Т., Русанівський В. М. Граматика української мови: Морфологія: підручник. Київ: Либідь, 1993. 334 с.

2. Брус М. П. Фемінітиви в українській мові: генеза, еволюція, функціонування: монографія. Івано-Франківськ: ДВНЗ «Прикарпатський національний університет імені Василя Стефаника», 2019. 440 с.

3. Великий тлумачний словник сучасної української мови (з додатк. і доп.) / уклад. та голов. ред. В. Т. Бусел. Київ ; Ірпінь: Перун, 2005. 1728 с.

4. Віолета Лабазюк: «Ми об'єдналися, щоб змінити в українському суспільстві усталені стереотипи про жінок». ХМ-ІНСАЙД. 18.09.2021. вебсайт. URL: https://www.xm-inside.com/statti/my-obyednalysya-shhob-zminyty-v-ukrayin/ skomu-suspilstvi-ustaleni-stereotypy-pro-zhinok-violeta-labazyuk/ (дата звернення: 18.10.2021).

5. Вперше в історії Львівську обласну раду очолила жінка. 24 tv. 01.12.2020. вебсайт. URL: https://24tv.ua/lviv/ vpershe-lvisku-oblradu-ocholila-zhinka-shho-svizhi-novini-lvova_n1474547 (дата звернення: 19.10.2021).

6. Вперше в історії. Облраду очолила жінка. НВ (Nv.ua). 24.12.2020. вебсайт. URL: https://nv.ua/ukr/ukraine/politics/ zaporizku-oblradu-ocholila-olena-zhuk-vid-partiji-sluga-narodu-novini-ukrajini-50132189.html (дата звернення: 20.10.2021).

7. Гендер для медій: підручник із тендерної теорії для журналістики та інших соціогуманітарних спеціальностей / за ред. М. Маєрчик (голова редкол.), О. Плахотнік, Г Ярманової. 3-тє вид., випр. та доповн. Київ: Критика, 2017. 217 с.

8. Гуменюк О. Психологія Я-концепції: навчальний посібник. Тернопіль: Економічна думка, 2004. 310 с.

9. Тендерний підхід: історія, культура, суспільство. Львів: ВНТЛ-Класика, 2003. 250 с.

10. Жачек Н. Gender Gap - 2021: Розрив збільшується, Україна втратила 15 позицій. 50vidsotkiv.org.ua. вебсайт. URL: https://50vidsotkiv.org.ua/gender-gap-2021-rozryv-zbilshuyetsya-ukrayina-vtratyla-15-pozytsij/ (дата звернення: 17.10.2021).

11. Красунь побільшало. Подолянин. 08.10.2021. вебсайт. URL: http://podolyanin.com.ua/news/54797/ (дата звернення: 18.10.2021).

12. Лазар І. Сучасний стан тендерних досліджень / Львів. регіон. ін-т держ. упр. Київ-Львів: ПАРАПАН, 2007. 200 c.

13. Марценюк Т. О. Гендер для всіх. Виклик стереотипам. Київ: Основи, 2017. 254 с.

14. Машкова Я. Коли жінки стануть людьми для українських медіа. вебсайт. URL: https://imi.org.ua/monitorings/ koly-zhinky-stanut-lyudmy-dlya-ukrayinskyh-media-monitoryngove-doslidzhennya-3-kvartal-2021-i41486 (дата звернення: 19.10.2021).

15. Мельник Т., Кобелянська Л. 50/50: Сучасне гендерне мислення: словник. Київ: К.І.С., 2005. 280 с.

16. На посаду голови Хмельницької облради висунуто двох кандидаток. ХМ-ІНСАЙД. 07.12.2020. вебсайт. URL: https://www.xm-inside.com/news/na-posadu-golovy-hmelnyczkoyi-oblrady-vysunuto-dvoh-kandydatok/ (дата звернення: 18.10.2021).

17. Облраду очолила жінка. Подолянин. 07.12.2020. вебсайт. URL: http://podolyanin.com.ua/news/48726/ (дата звернення: 21.10.2021).

18. Основи теорії гендеру. Київ: К.І.С., 2004. 536 с.

19. Премію Верховної Ради отримає педагог зі Старокостянтинова. Старкон Qty. 05.01.2021. вебсайт. URL: https:// starkon.city/articles/120800/ premiyu-verhov noi-radi-otrimaye-pedagog-zi-starokostyantinova(дата звернення: 21.10.2021).

20. Словарь української мови: у 4 т / упор. з дод. влас. матеріалу Б. Грінченко. Київ: Вид-во АН УРСР, 1958. Т 1. 494 с.

21. Словник гендерних термінів / укладач З. В. Шевченко. Черкаси: Чабаненко Ю., 2016. 336 с.

22. Тараненко О. О. Андроцентризм у системі мовних координат і сучасний гендерний рух: монографія. Київ: Видавничий дім Дмитра Бураго, 2021. 112 с.

23. У місті визначили переможця конкурсу «Міс Старокостянтинів 2020». Старкон City. 05.12.2020. вебсайт. URL: https://starkon.city/articles/115609/u-mis/ ti-viznachili-peremozhcya-konkursu-mis-starokostyantiniv-2020 (дата звернення: 21.10.2021).

24. У Нетішині три дні триватиме радіопеленгація. ХМ-ІНСАЙД. 25.09.2021. URL: https://www.xm-inside.com/ news/u-netishyni-try-dni-tryvatyme-radiopelenga cziya/ (дата звернення: 21.10.2021).

25. У Хмельницькому змагатимуться кінні вершники. ХМ-ІНСАЙД. 06.08.2020. вебсайт. URL: https://www.xm-inside.com/news/u-hmelnyczkomu-zmagatymutsya-kinni-vershnyky/ (дата звернення: 18.10.2021).

26. Харківську облраду вперше очолила жінка. Kharkiv Today. 19.08.2020. вебсайт. URL: https://2day.kh.ua/ua/politika/kharkivsku-oblradu-vpershe-ocholyla-zhinka (дата звернення: 18.10.2021).

27. Шеремета Н., Ладиняк Н. Як не роздмухувати багаття: мовна шпаргалка для журналісток і журналістів. Кам'янець-Подільський, 2020. 44 c. вебсайт. URL: https://journkaf.kpnu.edu.ua/wp-content/uploads/2021/03/iak-nerozdmukhuva ty_a4_povn.pdf (дата звернення: 15.10.2021).

28. Buhler K. Sprachtheorie: Die Darstellungsfunktion der Sprache. Jena: Gustav Fischer, 1934.

1. Bezpoiasko О. K., Horodenska K. T., Rusanivskyi V. M. Hramatyka ukrainskoi movy: Morfolohiia [Grammar of the Ukrainian language: Morphology]: pidruchnyk. Kyiv: Lybid, 1993. 334 s. [In Ukrainian].

2. Brus M. P Feminityvy v ukrainskii movi: heneza, evolutsiia, funktsionuvannia [Feminitives in the Ukrainian language: genesis, evolution, functioning]: monohrafiia. Ivano-Frankivsk: DVNZ “Prykarpatskyi natsionalnyi universytet imeni Vasylia Stefanyka”, 2019. 440 s. [In Ukrainian].

3. Velykyi tlumachnyi slovnyk suchasnoi ukrainskoi movy [Great explanatory dictionary of modern Ukrainian language] / uklad. ta holov. red. V. T. Busel. Kyiv; Irpin: Perun, 2005. 1728 s. [In Ukrainian].

4. Violeta Labaziuk: “My obiednalysia shchob zminyty v ukrainskomu suspilstvi ustaleni stereotypy pro zhinok” [Violeta Labaziuk: “We have united to change the established stereotypes about women in Ukrainian society”]. KHM-INSAID. 18.09.2021. Website. URL: https://www.xm-inside.com/statti/my-obyednalysya-shhob-zminyty-v-ukrayin/ skomu-suspilstvi-ustaleni-stereotypy-pro-zhinok-violeta-labazyuk/ (Last accessed: 18.10.2021) [In Ukrainian].

5. Vpershe v istorii Lvivsku oblradu ocholyla zhinka [A woman became the head of the Lvivska regional council for the first time in the history]. 24 tv. 01.12.2021. Website. URL: https://24tv.ua/lviv/vpershe-lvisku-oblradu-ocholila-zhinka-shhosvizhi-novini-lvova_n1474547 (Last accessed: 19.10.2021) [In Ukrainian].

6. Vpershe v istorii. Oblradu ocholyla zhinka [A woman became the head of a regional council for the first time in the history]. NV (Nv.ua). 24.12.2020. Website. URL: https://nv.ua/ukr/ukraine/politics/zaporizku-oblradu-ocholila-olena-zhukvid-partiji-sluga-narodu-novini-ukrajini-50132189.html (Last accessed: 20.10.2021) [In Ukrainian].

7. Hender dlia medii: pidruchnyk iz hendernoi teorii dlia zhurnalistyky ta inshykh sotsiohumanitarnykh spetsialnostei [Gender for the media: handbook on gender theory for journalism and other socio-humanitarian specialties] / za red. M. Maierchyk (holova redkol.), O. Plakhotnik, H. Yarmanovoi. 3-tie vyd., vypr. ta dopovn. Kyiv: Krytyka, 2017. 217 s. [In Ukrainian].

8. Humeniuk O. Psykholohiia Ya-Kontseptsii [Psychology of self-concept]: navchalnyi posibnyk. Ternopil: Ekonomichna dumka, 2004. 310 s. [In Ukrainian].

9. Gendernyi pidkhid: ictoriia, kultura, suspilstvo [Gender approach: history, culture, society]. Lviv: VNTL-Klasyka, 2003. 250 s. [In Ukrainian].

10. Zhachek N. Gender Gap - 2021: Rozryv zbilshuietsia, Ukraina vtratyla 15 pozytsii [Gender Gap - 2021: The gap is widening, Ukraine has lost 15 positions]. 50vidsotkiv.org.ua. 08.04.2021. Website. URL: https://50vidsotkiv.org.ua// gendergap-2021-rozryv-zbilshuyetsya-ukrayina-vtratyla-15-pozytsij/ (Last accessed: 17.10.2021) [In Ukrainian].

11. Krasun pobilshalo [There are more beauties]. Podolianyn. 08.10.2021. Website. URL: http://podolyanin.com.ua/ news/54797/ (Last accessed: 18.10.2021) [In Ukrainian].

12. Lazar I. Suchasnyi stan hendernykh doslidzhen [Current state of the gender studies] / Lviv. rehion in-t derzh. upr. Kyiv-Lviv: PARAPAN, 2017. 200 s. [In Ukrainian].

13. Martseniuk T. O. Hender dlia vsikh. Vyklyk sterotypam [Gender for everyone. A challenge to stereotypes]. Kyiv: Osnovy, 2017. 254 s. [In Ukrainian].

14. Mashkova Ya. Koly zhinky stanut liudmy dlia ykrainskykh media [When women become people for the Ukrainian media]. URL: https://imi.org.ua/monitorings/koly-zhinky-stanut-lyudmy-dlya-ukrayinskyh-media-monitoryngove-doslidzhennya-3-kvartal-2021-i41486 (Last accessed: 19.10.2021) [In Ukrainian].

15. Melnyk T., Kobelianska L. 50/50: Suchasne henderne myslennia [Modern gender thinking]: slovnyk. Kyiv: K.I.S., 2005. 280 s. [In Ukrainian].

16. Na posadu holovy Khmelnutskoii oblrady vysunuto dvokh kandydatok [Two candidates have been nominated for the post of a head the Khmelnytska regional council]. KHM-INSAID. 07.12.2020. Website. URL: https://www.xm-inside.com/ news/na-posadu-golovy-hmelnyczkoyi-oblrady-vysunuto-dvoh-kandyda tok/ (Last accessed: 18.10.2021) [In Ukrainian].

17. Oblradu ocholyla zhinka [A woman became the head of the regional council]. Podolianyn. 07.12.2020. Website. URL: http://podolyanin. com.ua/news/48726/ (Last accessed: 21.10.2021) [In Ukrainian].

18. Osnovy teorii henderu [Fundamentals of gender theory]: Kyiv: K.I.S., 2004. 536 s. [In Ukrainian].

19. Premiiu Verkhovnoii Rady otrymaie pedahoh zi Starokostiantynova [A teacher from Starokonstiantyniv will receive the prize from the Verkhovna Rada]. Starkon City. 05.01.2021. Website. URL: https://starkon.city/articles/120800/ premiyuverhov noi-radi-otrimaye-pedagog-zi-starokostyantinova(Last accessed: 21.10.2021) [In Ukrainian].

20. Slovar ukrainskoi movy [Dictionary of Ukrainian language]: u 4 t. / upor. z dod. vlas. materialu B. Hrinchenko. Kyiv: Vyd-vo AN URSR. Т. 1. 494 s. [In Ukrainian].

21. Slovnyk hendernykh terminiv [Dictionary of gender terms] / ukladach Z. V. Shevchuk. Cherkasy: Chabanenko Yu., 2016. 336 s. [In Ukrainian].

22. Taranenko O. O. Androtsentryzm u systemi movnykh koordynat i suchasnyi hendernyi rukh [Androcentrism in the system of language coordinates and the modern gender movement]: monohrafiia. Kuiv: Vydavnychyi dim Dmytra Buraho, 2021. 112 s. [In Ukrainian].

23. U misti vuznachyly peremozhtsia konkursu «Mis Starokostiantyniv 2020» [The winner of the Miss Starokostiantyniv 2020 pageant was elected in the city]. Starkon City. 05.12.2020. Website. URL: https://starkon.city/articles/115609/u-mis/ ti-vizna chili-peremozhcya-konkursu-mis-starokostyantiniv-2020 (Last accessed: 21.10.2021) [In Ukrainian].

24. U Netishyni try dni tryvatyme radiopelenhatsiia [Radio direction finding will last for three days in Netishyn]. KHM-INSAID. 25.09.2021. Website. URL: https://www.xm-inside.com/news/u-netishyni-try-dni-tryvatyme-radiopelenga cziya/ (Last accessed: 21.10.2021) [In Ukrainian].

25. U Khmelnytskomu zmahatymutsia kinni vershnyky [Equestrian riders will take part in the competition in Khmelnitsky]. KHM-INSAID. 06.08.2020. Websait. URL: https://www.xm-inside.com/news/u-hmelnyczkomu-zmagatymutsya-kinni-ver shnyky/ (Last accessed: 18.10.2021) [In Ukrainian].

26. Kharkivsku oblradu vpershe ocholyla zhinka [A woman became the head of Kharkivska regional council]. Kharkiv Today. 19.08.2020. Website. URL: https://2day.kh.ua/ua/politika/kharkivsku-oblradu-vpershe-ocholyla-zhinka (Last accessed: 18.10.2021).

27. Sheremeta N., Ladyniak N. Yak ne rozdmukhuvaty bahattia: movna shparhalka dlia zhurnalistok [How not to fan the flames: language cheat sheet for female journalists and male journalists]. Kamianets-Podilskyi, 2020. 44 s. Website. URL: https://journkaf.kpnu.edu.ua/wp-content/uploads/2021/03/iak-ne-rozdmukhuva ty_a4_povn.pdf (Last accessed: 15.10.2021) [In Ukrainian].

28. Buhler K. Sprachtheorie: Die Darstellungsfunktion der Sprache [Language theory: The representative function of language]. Jena: Gustav Fischer, 1934 [In German].

Размещено на Allbest.ru