Безеквівалентні економічні одиниці англо-українського перекладу: шляхи подолання

Рубрика	Иностранные языки и языкознание
Вид	статья
Язык	украинский
Дата добавления	15.04.2023
Размер файла	24,1 K

Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже

Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.

Подобные документы

• Розвиток фінансово-економічної термінології

  Історія та особливості творення української фінансово-економічної термінології. Морфологічний та морфолого-синтаксичний способи творення. Проблеми іншомовних запозичень. Словотворчі особливості сучасної української фінансово-економічної термінології.
  
  курсовая работа [46,8 K], добавлен 18.05.2017
  

• Сучасні тенденції розвитку мови у сфері економічної термінології

  Розгляд проблеми термінології, визначення її місця у структурі мови. Термін як особлива лексична одиниця. Сучасні тенденції розвитку економічної термінології. Вивчення розвитку термінів в галузі економіки. Модель лексикографічного опису мовної динаміки.
  
  статья [64,7 K], добавлен 17.08.2017
  

• Фразеологічні одиниці з компонентом "вода" в аспекті англо-українського перекладу

  Аспекти лінгвістичного аналізу ФО в сучасному мовознавстві. Особливості перекладу ФО англійської мови з компонентом "вода" українською мовою. Вплив міжкультурних, національно-культурних факторів на формування фразеологічних зворотів з компонентом "вода".
  
  дипломная работа [151,8 K], добавлен 02.06.2011
  

• Структурне моделювання економічної термінології на синхронному зрізі

  Формування української економічної термінології. Визначення фонду економічної термінології, її місця у словниковому складі. Вивчення шляхів появи економічних термінів у термінологічній системі. Диференціювання термінів за ступенем семантичної цілісності.
  
  статья [26,4 K], добавлен 31.08.2017
  

• Місце термінології у сучасній українській мові

  Огляд новітньої української термінології. Розгляд проблем спадщини, запозичень, перекладу термінів. Особливості словотворення та правопису термінів; орфографічні рекомендації. Питання запису українських власних назв латинкою, культури наукової мови.
  
  реферат [35,0 K], добавлен 02.06.2015
  

• Зіставне дослідження інфінітивів та інфінітивних конструкцій в англо-українському перекладі

  Загальні властивості безособових форм дієслова в англійській мові. Особливості інфінітивних конструкцій як форми англійського дієслова, їх синтаксичні функції. Аналіз способів англо-українського перекладу речення з суб’єктним інфінітивним зворотом.
  
  курсовая работа [62,0 K], добавлен 14.05.2014
  

• Суспільно-політична термінологія сучасної української мови

  Становлення і розвиток української суспільно-політичної термінології. Термінознавство як наука. Семантичне переосмислення як спосіб творення суспільно-політичної термінології. Творення слів засобами питомої словотвірної системи, використання запозичень.
  
  курсовая работа [64,4 K], добавлен 03.10.2014
  

• Історія створення двомовних словників у Росії

  Вивчення основ педагогічної лексикографії. Історія створення двомовних словників. Характеристика структури англо-українського перекладача бібліотечної, економічної термінології та навчального із методичними коментарями і граматичними таблицями.
  
  курсовая работа [42,0 K], добавлен 03.02.2010
  

• Особливості перекладу юридичної термінології

  Особливості юридичної терміно-системи англійської мови. Розвиток юридичної лінгвістики в Україні. Шляхи передачі англійських юридичних термінів на українську мову. Порядок та прийоми перекладу складних юридичних термінів та термінів-словосполучень.
  
  курсовая работа [42,2 K], добавлен 24.12.2007
  

• Французькі запозичення в суспільно-політичній терміносистемі сучасної англійської мови

  Характеристика запозиченої лексики, її місце у складі сучасної української мови. Особливості вивчення пристосування німецькомовних лексичних запозичень до системи мови-рецептора. Характеристика іншомовних запозичень з соціально-політичної сфери.
  
  курсовая работа [139,6 K], добавлен 08.04.2011
  

• Особливості входження англізмів в тексті

  Чинники запозичень в сучасній українській мові. Процес адаптації та функціонування англійських запозичень в українській мові. Проблеми перекладу англізмів з англійської українською та російською мовами на матеріалі роману Стівена Кінга "Зона покриття".
  
  курсовая работа [86,1 K], добавлен 14.05.2014
  

• Переклад термінології у текстах з анатомії

  Проблема функціонування української мови у сфері медичної діяльності. Особливості та труднощі перекладу медичних абревіатур і термінів в англійській та українській мовах. Лексико-семантичний аналіз та класифікація помилок при перекладі текстів з анатомії.
  
  дипломная работа [91,4 K], добавлен 19.05.2012
  

• Особливості перекладу термінів (на матеріалі текстів юридичного дискурсу)

  Визначення та види термінологічної лексики. Соціокультурні аспекти англомовних текстів. Особливості функціонування та шляхи перекладу англійської юридичної термінології українською мовою. Труднощі відтворення у перекладі складних термінів-словосполучень.
  
  курсовая работа [51,9 K], добавлен 21.06.2013
  

• Синонімія і варіантність в системі української економічної термінології

  Дослідження лінгвістичного явища синонімії в термінології. Сутність і передумови виникнення термінологічної дублетності. Засоби вираження економічного поняття в синтаксичному аспекті, форму субстанції: морфологічна, семантична й денотативна (ситуативна).
  
  статья [22,3 K], добавлен 18.12.2017
  

• Фразеологічні звороти, які не мають лексичних відповідників, в аспекті англо-українського перекладу

  Спірні проблеми фразеології у світлі сучасних наукових парадигм. Класифікація фразеологічних одиниць. Культурологічний аспект дослідження фразеологічних одиниць на прикладі фразем, які не мають лексичних відповідників, англійської та української мов.
  
  дипломная работа [78,2 K], добавлен 11.09.2011
  

• Метафора як чинник формування геологічної терміносистеми

  Окреслення семантичних процесів, які відбуваються в сучасній технічній термінології української мови. Висвітлення конструктивної ролі метафори як чинника становлення і розвитку геологічної термінології. Визначення функціонального навантаження метафори.
  
  статья [28,9 K], добавлен 24.04.2018
  

• Особливості перекладу англійських комп'ютерних термінів засобами української мови

  Визначення поняття терміну у лінгвістиці. Класифікація англійських термінів. Особливості відтворення комп'ютерної термінології українською мовою. Кількісний аналіз засобів перекладу англійських скорочень з обчислювальної техніки, Інтернету, програмування.
  
  курсовая работа [48,8 K], добавлен 22.02.2015
  

• Лінгвокультурні особливості перекладу політичного дискурсу

  Аналіз відмінностей англо- і україномовного політичних дискурсів, зумовлених впливом екстралінгвістичних чинників. Особливості передачі лінгвокультурологічно-маркованих мовних одиниць у тексті трансляції. Відтворення ідіостилю мовця під час перекладу.
  
  курсовая работа [96,1 K], добавлен 09.04.2011
  

• Проблеми впорядкування й удосконалення сучасної української термінології

  Проблема розвитку сучасної української термінології, вимоги до створення термінів. Зміни в лексичному складі, стилістиці усного і писемного мовлення. Сучасний стан україномовної термінології окремих галузей: музичної, математичної, науково-технічної.
  
  реферат [23,1 K], добавлен 09.12.2009
  

• Стилістичні особливості запозичень у публіцистичному стилі німецької мови

  Публіцистичний стиль мовлення та місце у ньому запозичень. Основні функціональні та стильові характеристики стилю. Специфіка функціонування запозичень у німецькій мові, стилістичні особливості їх вживання. Загальне поняття про асиміляцію, метафоризація.
  
  курсовая работа [44,7 K], добавлен 30.11.2015
  

• главная
• рубрики
• по алфавиту
• вернуться в начало страницы
• вернуться к началу текста
• вернуться к подобным работам