"Новые речи" Лу Цзя: опыт перевода и лингвофилологического комментирования

Рубрика	Иностранные языки и языкознание
Вид	статья
Язык	русский
Дата добавления	11.11.2021
Размер файла	1,1 M

Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже

Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.

Подобные документы

• Перевод английской устной речи на русский язык (на примере художественных фильмов)

  Особенности перевода устной речи кино- и видеопродукции на английском языке. Теория речевых актов в современной лингвистике. Нормативные аспекты устного перевода. Эквивалентность на уровне речи. Комментарий перевода диалогов кинофильма "Люди в чёрном".
  
  дипломная работа [82,4 K], добавлен 05.05.2008
  

• Слово и его значение в речи

  Культура речи. Стили речи. Богатство русской речи. Вкус эпохи и мода. Слово, являясь это первоэлементом языка, играет многогранную роль в речи. Оно характеризует человека как личность, передает опыт поколений и меняется вместе с ними.
  
  реферат [15,7 K], добавлен 12.10.2003
  

• Проблема оценки качества перевода

  Нормативные требования и их роль в оценке качества перевода. Жанрово-стилистическая норма перевода. Классификация смысловых ошибок. Условные критерии оценки качества перевода. Место оценки качества перевода в переводоведении. Норма переводческой речи.
  
  курсовая работа [32,1 K], добавлен 13.04.2015
  

• Выявление специфики художественного перевода стилистических средств с английского языка на русский

  Характеристика и главные трудности перевода художественного текста. Стилистические средства художественной речи. Эквивалентность как важнейшая характеристика перевода. Классификация переводческих трансформаций. Анализ перевода стилистических средств.
  
  дипломная работа [84,7 K], добавлен 26.05.2015
  

• Множественное число в английском языке. Части речи и особенности их перевода

  Использование множественного числа в английском языке. Определение части речи в английском тексте. Особенности перевода существительных в роли определения на русский язык. Перевод форм сравнения. Временные формы глаголов, определение их инфинитива.
  
  контрольная работа [12,9 K], добавлен 09.11.2011
  

• О сложностях синхронного перевода

  Виды и способы перевода, определение способа перевода и меры информационной упорядоченности для переводного текста. Преимущества и трудности синхронного перевода, проблемы синхронистов, возникающие в процессе перевода, психологические условия работы.
  
  реферат [27,7 K], добавлен 25.10.2010
  

• Научный перевод и его специфика

  Периодизация истории развития перевода и подходов к нему. Понятие перевода, подходы к переводу текста. Особенности перевода с английского на русский. Специфика работы с иноязычным текстом. Варианты подхода к изучения феномена "ложных друзей переводчика".
  
  курсовая работа [47,7 K], добавлен 10.01.2017
  

• Проблемы перевода

  Понятие языка и нормы перевода. Обеспечение высокого качества перевода переводчиком. Семантические проблемы перевода. Межъязыковые расхождения в грамматикализации "классических" грамматических категорий. Синтаксические проблемы перевода стихотворений.
  
  реферат [33,3 K], добавлен 23.12.2011
  

• Деловой английский как аспект перевода

  Общие закономерности перевода и делового английского языка в устной и письменной речи. Нюансы перевода деловой переписки. Грамматические особенности письменного английского языка делового общения. Существующие нюансы в употреблении английских слов.
  
  курсовая работа [49,9 K], добавлен 07.01.2014
  

• Развитие теории перевода в Германии

  Задачи и методы теории перевода. Вопросы теории перевода в немецкой лингвистической традиции. Изменение лексического состава русского языка за счет иностранных заимствований и в его кодификации в соответствии с грамматическим строем европейских языков.
  
  курсовая работа [49,4 K], добавлен 01.06.2013
  

• Проблемы перевода инвективной и жаргонной лексики в кинодиалоге

  Процесс перевода художественных фильмов как особый вид переводческой деятельности. Классификационные стратегии экспрессивной разговорной речи. Лингвостилистический анализ оригиналов и закадровых переводов на русский язык, способ передачи смыслов.
  
  курсовая работа [48,2 K], добавлен 31.03.2011
  

• Специфика перевода фразеологизмов в рекламных текстах

  Фразеологизмы как функциональные единицы языка и речи, роль и значение их единиц в структуре рекламных текстов, а также подходы к переводу и его сложности. Особенности и закономерности перевода индивидуально-авторских фразеологизмов в рекламном тексте.
  
  курсовая работа [46,8 K], добавлен 14.01.2018
  

• Выявление особенностей и стратегий реферативного перевода

  Определение понятия "стратегия перевода". Характеристика основных видов переводческих стратегий. Стратегии перевода И.С. Алексеевой. Особенности реферативного перевода и его место в общей классификации. Виды реферативного перевода и их специфика.
  
  курсовая работа [55,8 K], добавлен 09.01.2015
  

• Роль клише при устном переводе (на материале английского языка)

  Основы устного перевода английского языка делового общения. Понятие жанрово-стилистической нормы перевода. Проблемы перевода клише и их словосочетаний. Анализ роли клише при устном переводе английского языка делового общения в устной и письменной речи.
  
  курсовая работа [55,8 K], добавлен 19.04.2015
  

• Комплексный анализ переводческих трансформаций в рассказе Эдгара По "Золотой Жук"

  Особенности создания эквивалентного перевода текста, стилистического, лингвопереводческого и фонового комментария к нему на примере рассказа Эдгара По "Золотой Жук". Лингвостилистическая характеристика текста. Основные стратегии перевода литературы.
  
  курсовая работа [119,1 K], добавлен 18.08.2012
  

• Новые слова и трудности их употребления

  Новые слова, которые появляются в языке для обозначения новых вещей и понятий (в связи с развитием науки, техники, культуры и других сторон социальной жизни общества) - лексические неологизмы. Проблемы лексической стилистики неологизмов и культуры речи.
  
  реферат [42,7 K], добавлен 11.05.2008
  

• Проблемы перевода единиц просторечия английского языка

  Анализ способов перевода диалектов и просторечия на примере рассказа Эдгара По "The Gold Bug". Факторы, влияющие на развитие и изменение английского языка в историческом аспекте. Способы реализации контаминированной речи в художественном произведении.
  
  дипломная работа [74,7 K], добавлен 27.10.2012
  

• Современные модели в теории перевода

  Сущностная характеристика современных наиболее распространенных моделей перевода: ситуативно-денотативная, трансформационная, семантическая, интерпретативная. Теория уровней эквивалентности и трехвазная модель перевода о. Каде. Способы и приемы перевода.
  
  курсовая работа [78,9 K], добавлен 21.02.2011
  

• Переводческие трансформации. Опыт собственного перевода стихотворений английских авторов

  Исследование специфики терминов "литературный перевод" и "переводческие трансформации (приемы)". Характеристика основных лексических и синтаксических приемов перевода. Особенности литературоведческого анализа оригиналов, а также их литературных переводов.
  
  творческая работа [45,1 K], добавлен 04.07.2010
  

• Специфика синхронного перевода

  Классификация видов, форм и типов перевода. Понятие синхронного перевода, его характеристики. Распределение внимания синхронного переводчика. Коммуникативная ситуация синхронного перевода. Вероятностное прогнозирование. Обучение синхронному переводу.
  
  реферат [28,5 K], добавлен 16.12.2016
  

• главная
• рубрики
• по алфавиту
• вернуться в начало страницы
• вернуться к началу текста
• вернуться к подобным работам