Современные тенденции в концептуализации гендера и их отражение в британской толковой лексикографии
Рассмотрение особенностей репрезентации гендера в британских толковых словарях в связи с изменениями гендерной идеологии и социальными трансформациями. Динамика представлений о мужественности и женственности, отраженная в лексикографических источниках.
| Рубрика | Иностранные языки и языкознание |
| Вид | статья |
| Язык | русский |
| Дата добавления | 08.02.2021 |
| Размер файла | 52,8 K |
Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже
Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.
Концептуализация гендера как небинарного конструкта фиксируется на уровне дефиниций, иллюстративных контекстов и словарных помет, путем включения в словник гендерно нейтральных местоимений и обращений, а также неологизмов, обозначающих нетрадиционные гендерные идентичности. В иллюстративных контекстах новейших изданий значительно более полно, чем в предыдущем срезе, представлена информация, связанная с гражданским активизмом - борьбой за права женщин и социальными инициативами, направленными на защиту гендерных меньшинств. Лексикографическое отражение получают также новые коммуникативные практики, направленные на дегендеризацию общения и уход от гетеронормативности.
Цифровизация лексикографических практик делает более демократичным процесс включения в словарь новых слов, в том числе гендерных неологизмов. Феномен гендерной политкорректности отражается добавлением в словарные статьи новых примечаний - `Avoiding offence `Usage '.
Литература
1. Колесникова М.С. Лексикографические проблемы новых лингвистических исследований: гендерный аспект // Филологические науки. 2003. № 5. С. 106-114.
2. Колесников Н.П. Толковый словарь названий женщин. М.: АСТ, Астрель, 2002. 608 с.
3. Словарь гендерных терминов / под ред. А.А. Денисовой. М.: Информация XXI век, 2002. 256 с.
4. Daly M. Gyn/Ecology: The Metaethics of Radical Feminism. Boston: Beacon Press, 1978. 484 p.
5. DalyM. Webster's First New Intergalactic Wickedary of the English Language. London: Women's Press, 1988. 310 p.
6. Kramarae C., Treichler P. A feminist dictionary. London: Pandora Press, 1985. 587 p.
7. Mills J. Womanwords: A Vocabulary of Culture and Patriarchal Society. London: Longman, 1989. 291 p.
8. Кирилина А.В. Гендер: лингвистические аспекты. М.: Изд-во ин-та социологии РАН., 1999. 189 с.
9. Колесникова М.С. Методологические проблемы лексикографического анализа в гендерных исследованиях // Гендер: язык, культура, коммуникация: докл. Второй Междунар. конф., Москва 22-23 ноября 2001 г. М.: МГЛУ, 2002. С. 207214.
10. Колесникова М.С. Диалог культур в лексикографии: феномен лингвострановедческого словаря. Ярославль: Изд-во ЯГПУ, 2002. 392 с.
11. Колесникова М.С. Лексикографические аспекты современных гендерных исследований // Гендер как интрига познания: Гендерные исследования в лингвистике, литературоведении и теории коммуникации. М.: Рудомино, 2002. С. 2236.
12. Ольшанский И.Г. Лексикографические аспекты гендерных исследований // Гендер: язык, культура, коммуникация: материалы Третьей международной конференции, Москва 27-28 ноября 2003 г. М.: МгЛУ, 2О0З. С. 81-82.
13. Зыкова И.В. Гендерный компонент в структуре и семантике фразеологических единиц современного английского языка: автореф. дис.... канд. филол. наук. М., 2002. 27 с.
14. Красавский Н.А. Эмотивные обозначения женщины в современном немецком языке // Гендер: язык, культура, коммуникация: докл. Второй Междунар. конф., Москва 22-23 ноября 2001 г. М.: МГЛУ, 2002. С. 217-222.
15. Узенёва Е.С. Имя собственное у болгар: гендерный аспект // Гендер: язык, культура, коммуникация: докл. Второй Междунар. конф., Москва 22-23 ноября 2001 г. М.: МГЛУ, 2002. С. 300-306.
16. Узенёва Е.С. Жаргон и представления о женском и мужском поле (на материале современного болгарского языка) // Гендер: язык, культура, коммуникация: материалы Третьей Междунар. конф., Москва 27-28 ноября 2003 г. М.: МГЛУ, 2003. С. 112-113.
17. Никольская В.А. Гендерные асимметрии и стереотипы в английской фразеологии: дис..канд. филол. наук. Н. Новгород, 2005. 177 с.
18. Вишнякова Ю.В. Лингвокультурологическое описание гендера в лексикографии (на материале анализа мифологических персонажей): дис..канд. филол. наук. Ярославль, 2006. 212 с.
19. Толстова М.А. Гендер в традиционной культуре сквозь призму словаря // Вестник Томского государственного университета Культурология и искусствоведение. 2016. № 4 (24). С. 58-75.
20. Демешкина Т.А., Толстова М.А. Гендерная диалектология и словари как её источник // Вопросы лексикографии, 2017. № 12. С. 83-105.
21. Yaguello M. Les mots et les femmes: essai d'approche socio-linguistique de la condition feminine. Paris: Payot, 1978. 202 p.
22. Morris M. A-mazing grace: notes on Mary Daly's poetics // Intervention. 1982. № 16. Р. 70-92.
23. Pauwels A. Women Changing Language. Longman: London, New York, 1998. 267 p.
24. Pusch L. Sie sah zu ihm auf wie zu einem Gott: Das DudenBedeutungswцrterbuch als Trivialroman // Weiblichkeit oder Feminismus? Beitrage zur interdisziplinдren Frauentagung Konstanz 1983. Weingarten: Drumlin, 1984. S. 57-66.
25. Gershuny H.L. Sexist semantics in the dictionary // Etc. 1974. № 31 (2). P. 159-169.
26. Gershuny H.L. Sexism in dictionaries and texts: omissions and commissions // Sexism and Language / ed. by A.P. Nilsen, H. Bosmajian, H.L. Gershuny, J.P. Stanley. Urbana, Ill.: National Council of Teachers of English, 1977. P. 143-159.
27. Hampares K. Sexism in Spanish Lexicography // Hispania num. 1976. № 59. P. 100-109.
28. Garcia M. Lenguaje y discriminasion sexual. Madrid: para el Dialogo Editorial Guadernos, 1977. 358 p.
29. Brouwer D. Feminist language policy in Dutch: equality rather than difference // Working Papers on Language, Gender and Sexism. 1991. № 1 (2). P. 73-82.
30. Cannon G., Robertson S. Sexism in present-day English: is it diminishing? // Word. 1985. № 36 (1). P. 23-35.
31. Kramarae C. Punctuating the dictionary // International Journal of the Sociology of Language. 1992. № 94. P. 135-154.
32. Hennessy M. Propagating half a species: gender in learners' dictionaries // Style on the move: proceedings of Style Council 1992 / ed. by Pam H. Peters. North Ryde: Macquarie University, Dictionary Research Centre, 1993. P. 120-132.
33. Schafroth E. Berufsbezeichnungen fur Frauen in Frankreich - Sprachpolitische Massnahmen und sprachliche Wirklichkeit // Lebende Sprachen. 1993. № 2. P. 64-66.
34. Попов А.А. К проблеме отражения гендерного аспекта в лексикографии // Гендерный фактор в языке и коммуникации: сб. науч. тр. М.: МГЛУ, 1999. Вып. 446. С. 89-92.
35. Попов А.А. Об учёте гендерного аспекта в лексикографическом кодировании // Гендер как интрига познания. М., 2000. С. 93-98.
36. Мелихова Е.В. Проблемы лексикографирования конструкта «гендер» в русском языке // Вестник Тамбовского университета. Серия: Гуманитарные науки. 2008. № 3 (59). С. 174-179.
37. Васькова О.А. Гендер как предмет лексикографического описания (на материале фразеологии): дис.... канд. филол. наук. М., 2006. 177 с.
38. Сергеева М.В. Динамика гендерных репрезентаций в британской толковой лексикографии: дис.... канд. филол. наук. Н. Новгород, 2007. 182 с.
39. Norri J. Gender in dictionary definitions: a comparison of five learner's dictionaries and their different editions // English Studies. 2019. Vol. 100, is. 7.
40. RundelM. What's a Nice Girl like you Doing in a Dictionary like this? // Macmillan Dictionary Blog. 2012. URL: https://www.macmillandictionaryblog.com/whats- a-nice-girl-like-you-doing-in-a-dictionary-like-this (дата обращения: 7.08.2020).
41. Motschenbacher H., Stegu M. Queer Linguistic approaches to discourse // Discourse and Society. 2013. № 24 (5). Р. 519-535.
42. Cameron D., Kulick D. Language and sexuality. Cambridge: Cambridge University Press, 2003. 194 p.
43. Zimman L., Davis J., Raclaw J. (eds.). Queer excursions: Retheorizing binaries in language, gender, and sexuality. Oxford: Oxford University Press, 2014. 256 p.
44. Zimman L. Gender as stylistic bricolage: Transmasculine voices and the relationship between fundamental frequency and /s/ // Language in Society. 2017. № 46 (3). P. 339-370.
45. Jones L., Mullany L. The problematic case of gender-neutral pronouns: A response to “A Modest Proposal” // International Journal of Transgenderism. 2019. № 20 (2-3). P. 337-340.
46. Paterson L. British pronoun use, prescription, and processing: Linguistic and social influences affecting `they' and `he.' London: Palgrave McMillan, 2014. 192 p.
47. Гриценко Е.С. О современных тенденциях в лингвистическом изучении гендера, его концептуализации и репрезентации (на материале английского языка) // Тезисы Четвертой международной конференции «Гендер: язык, культура, коммуникация». Москва, ММФ, 28-29 ноября 2019 г. М.: Московская международная академия, 2019. С. 23-25.
48. Bejoint H. The lexicography of English: from origins to present. Oxford: Oxford University Press, 2010. 458 p.
49. Oxford Advanced Learner's Dictionary. 10th ed. 2020. URL: https://www.oxford- learnersdictionaries.com/defmition/english/ (дата обращения: 2.06.2020).
50. Cambridge Learner's Dictionary. URL: https://dictionary.cambridge.org/dic- tionary/learner-english/ (дата обращения: 15.06.2020).
51. Longman Dictionary of Contemporary English. URL: https://www.Moce- online.com/ (дата обращения: 28.06.2020.)
52. Macmillan English Dictionary for Advanced Learners. URL: https://www.mac- millandictionary.com/ (дата обращения: 9.07.2020).
53. Collins English Dictionary. URL: https://www.collinsdictionary.com/diction- nary/english (дата обращения: 18.07.2020).
54. Landau S. Dictionaries: The Art and Craft of Lexicography. 2nd ed. Cambridge: Cambridge University Press, 2001.
55. Svensen B. A Handbook of Lexicography: The Theory and Practice of Dictionary-Making. Cambridge: Cambridge University Press, 2009. 552 p.
56. Hornby A.S., Gatenby E.V., Wakefield H. The Advanced Learner's Dictionary of Current English. First published 1948. Oxford University Press, 1958. 1528 p.
57. Oxford Advanced Learner's Dictionary of Current English / ed. by S. Wehmeier. 7th edi. Oxford University Press, 2005. 1907 p.
58. Merriam-Webster's Unabridged Dictionary. URL: https://www.merriam- webster.com/words-at-play/word-of-the-year/quid-pro-quo (дата обращения 15.05.2020).
References
1. Kolesnikova, M.S. (2003) Leksikograficheskie problemy novykh lingvisticheskikh issledovaniy: gendernyy aspekt [Lexicographic problems of new linguistic studies: gender aspect]. Filologicheskie nauki - Philological Sciences. 5. pp. 106-114.
2. Kolesnikov, N.P. (2002) Tolkovyy slovar' nazvaniy zhenshchin [Explanatory dictionary of names of women]. Moscow: Astrel'; AST.
3. Denisova, A.A. (ed.) (2002) Slovar' gendernykh terminov [Dictionary of gender terms]. Moscow: Informatsiya XXI vek.
4. Daly, M. (1978) Gyn/Ecology: The Metaethics of Radical Feminism. Boston: Beacon Press.
5. Daly, M. (1988) Webster's First New Intergalactic Wickedary of the English Language. London: Women's Press.
6. Kramarae, C. & Treichler, P. (1985) A Feminist Dictionary. London: Pandora Press.
7. Mills, J. (1989) Womanwords: A Vocabulary of Culture and Patriarchal Society. London: Longman.
8. Kirilina, A.V. (1999) Gender: lingvisticheskie aspekty [Gender: linguistic aspects]. Moscow: Institute of Sociology RAS.
9. Kolesnikova, M.S. (2002) [Methodological problems of lexicographic analysis in gender studies]. Gender: yazyk, kul'tura, kommunikatsiya [Gender: language, culture, communication]. Proceedings of the II International Conference. Moscow. 22-23 November 2001. Moscow: Moscow State Linguistic University. pp. 207-214. (In Russian).
10. Kolesnikova, M.S. (2002) Dialog kul'tur v leksikografii: fenomen
lingvostranovedcheskogo slovarya [Dialogue of cultures in lexicography: the phenomenon of a linguacultural dictionary]. Yaroslavl: Yaroslavl State Pedagogical University.
11. Kolesnikova, M.S. (2002) Leksikograficheskie aspekty sovremennykh
gendernykh issledovaniy [Lexicographic aspects of modern gender studies]. In: Gender kak intriga poznaniya: Gendernye issledovaniya v lingvistike, literaturovedenii i teorii kommunikatsii [Gender as the intrigue of cognition: Gender studies in linguistics, literary criticism and communication theory]. Moscow: Rudomino. pp. 22-36.
12. Ol'shanskiy, I.G. (2003) [Lexicographic aspects of gender studies]. Gender: yazyk, kul'tura, kommunikatsiya [Gender: language, culture, communication]. Proceedings of the III International Conference. Moscow. 27-28 November 2003. Moscow: Moscow State Linguistic University. pp. 81-82.
13. Zykova, I.V. (2002) Gendernyy komponent v strukture i semantike frazeologicheskikh edinits sovremennogo angliyskogo yazyka [Gender component in the structure and semantics of phraseological units of modern English]. Abstract of Philology Cand. Diss. Moscow.
14. Krasavskiy, N.A. (2002) [Emotive designations of women in modern German]. Gender: yazyk, kul'tura, kommunikatsiya [Gender: language, culture, communication]. Proceedings of the II International Conference. Moscow. 22-23 November 2001. Moscow: Moscow State Linguistic University. pp. 217-222. (In Russian).
15. Uzeneva, E.S. (2002) [A proper name in Bulgarian: A gender aspect]. Gender: yazyk, kul'tura, kommunikatsiya [Gender: language, culture, communication]. Proceedings of the II International Conference. Moscow. 22-23 November 2001. Moscow: Moscow State Linguistic University. pp. 300-306. (In Russian).
16. Uzeneva, E.S. (2003) [Jargon and ideas about the female and male sex (based on the material of the modern Bulgarian language)]. Gender: yazyk, kul'tura, kommunikatsiya [Gender: language, culture, communication]. Proceedings of the III International Conference. Moscow. 27-28 November 2003. Moscow: Moscow State Linguistic University. pp. 112-113. (In Russian).
17. Nikol'skaya, V.A. (2005) Gendernye asimmetrii i stereotipy v angliyskoy frazeologii [Gender asymmetries and stereotypes in English phraseology]. Philology Cand. Diss. Nizhny Novgorod.
18. Vishnyakova, Yu.V. (2006) Lingvokul'turologicheskoe opisanie gendera v leksikografii (na materiale analiza mifologicheskikh personazhey) [A linguacultural description of gender in lexicography (based on the analysis of mythological characters)]. Philology Cand. Diss. Yaroslavl.
19. Tolstova, M.A. (2016) Gender in traditional culture through a dictionary. Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo universiteta Kul'turologiya i iskusstvovedenie - Tomsk State University Journal of Cultural Studies and Art History. 4 (24). pp. 58-75. (In Russian).
20. Demeshkina, T.A. & Tolstova, M.A. (2017) Gender dialectology and dictionaries as its source. Voprosy leksikografii - Russian Journal of Lexicography. 12. pp. 83-105. (In Russian).
21. Yaguello, M. (1978) Les mots et les femmes: essai d'approche sociolinguistique de la condition feminine. Paris: Payot.
22. Morris, M. (1982) A-mazing grace: notes on Mary Daly's poetics. Intervention. 16. pp. 70-92.
23. Pauwels, A. (1998) Women Changing Language. London; New York: Longman.
24. Pusch, L. (1984) Sie sah zu ihm auf wie zu einem Gott: Das DudenBedeutungswцrterbuch als Trivialroman. In: Weiblichkeit oder Feminismus? Beitrage zur interdisziplinдren Frauentagung Konstanz 1983. Weingarten: Drumlin. pp. 57-66.
25. Gershuny, H.L. (1974) Sexist semantics in the dictionary. Etc. 31 (2). pp. 159169.
26. Gershuny, H.L. (1977) Sexism in dictionaries and texts: omissions and commissions. In: Nilsen, A.P. et al. (eds) Sexism and Language. Urbana, Ill.: National Council of Teachers of English. pp. 143-159.
27. Hampares, K. (1976) Sexism in Spanish Lexicography. Hispania. 59. pp. 100109.
28. Garcia, M. (1977) Lenguaje y discrimination sexual. Madrid: para el Dialogo Editorial Guadernos.
29. Brouwer, D. (1991) Feminist language policy in Dutch: equality rather than difference. Working Papers on Language, Gender and Sexism. 1 (2). pp. 73-82.
30. Cannon, G. & Robertson, S. (1985) Sexism in present-day English: is it diminishing? Word. 36 (1). pp. 23-35.
31. Kramarae, C. (1992) Punctuating the dictionary. International Journal of the Sociology of Language. 94. pp. 135-154.
32. Hennessy, M. (1993) Propagating half a species: gender in learners' dictionaries. In: Peters, P.H. (ed.) Style on the Move: Proceedings of Style Council 1992. North Ryde: Macquarie University, Dictionary Research Centre, P. 120-132.
33. Schafroth, E. (1993) Berufsbezeichnungen fьr Frauen in Frankreich - Sprachpolitische Massnahmen und sprachliche Wirklichkeit. Lebende Sprachen. 2. pp. 64-66.
34. Popov, A.A. (1999) K probleme otrazheniya gendernogo aspekta v leksikografii [On the problem of reflection of the gender aspect in lexicography]. In: Gendernyy faktor v yazyke i kommunikatsii [Gender factor in language and communication]. Moscow: Moscow State Linguistic University. 446. pp. 89-92.
35. Popov, A.A. (2000) Ob uchete gendemogo aspekta v leksikograficheskom kodirovanii [Taking into account the gender aspect in lexicographic coding]. In: Kirilina, A.V. Gender kak intriga poznaniya [Gender as the intrigue of cognition]. Moscow: Moscow State Linguistic University. pp. 93-98.
36. Melikhova, E.V. (2008) Problems in Lexicography of Gender Construct in the Russian Language. Vestnik Tambovskogo universiteta. Seriya: Gumanitarnye nauki - Tambov University Review. Series: Humanities. 3 (59). pp. 174-179. (In Russian).
37. Vas'kova, O.A. (2006) Gender kakpredmet leksikograficheskogo opisaniya (na materiale frazeologii) [Gender as an object of lexicographic description (based on phraseology)]. Philology Cand. Diss. Moscow.
38. Sergeeva, M.V. (2007) Dinamika gendernykh reprezentatsiy v britanskoy tolkovoy leksikografii [Dynamics of gender representations in British lexicography]. Philology Cand. Diss. Nizhny Novgorod.
39. Norri, J. (2019) Gender in dictionary definitions: a comparison of five learner's dictionaries and their different editions. English Studies. 100 (7).
40. Rundel, M. (2012) What's a Nice Girl like you Doing in a Dictionary like this?
Macmillan Dictionary Blog. [Online] Available from: https://www.macmil-
landictionaryblog.com/whats-a-nice-girl-like-you-doing-in-a-dictionary-like-this. (Accessed: 07.08.2020).
41. Motschenbacher, H. & Stegu, M. (2013) Queer Linguistic approaches to discourse. Discourse and Society. 24 (5). pp. 519-535.
42. Cameron, D. & Kulick, D. (2003) Language and Sexuality. Cambridge: Cambridge University Press.
43. Zimman, L., Davis, J. & Raclaw, J. (eds) (2014) Queer Excursions: Retheorizing Binaries in Language, Gender, and Sexuality. Oxford: Oxford University Press.
44. Zimman, L. (2017) Gender as stylistic bricolage: Transmasculine voices and the relationship between fundamental frequency and /s/. Language in Society. 46 (3). pp. 339-370.
45. Jones, L. & Mullany, L. (2019) The problematic case of gender-neutral pronouns: A response to “A Modest Proposal”. International Journal of Transgenderism. 20 (2-3). pp. 337-340.
46. Paterson, L. (2014) British Pronoun Use, Prescription, and Processing: Linguistic and Social Influences Affecting `They' and `He'. London: Palgrave McMillan.
47. Gritsenko, E.S. (2019) [On current trends in the linguistic study of gender, its conceptualization and representation (based on the English language)]. Gender: yazyk, kul'tura, kommunikatsiya [Gender: language, culture, communication]. Abstracts of the IV International Conference. Moscow. 28-29 November 2019. Moscow: Moscow International Academy. pp. 23-25. (In Russian).
48. Bejoint, H. (2010) The Lexicography of English: From Origins to Present. Oxford: Oxford University Press.
49. Oxford Advanced Learner's Dictionary. (2020) 10th ed. [Online] Available
from: https://www.oxford-learnersdictionaries.com/definition/english/. (Accessed: 02.06.2020).
50. Cambridge Learner's Dictionary. [Online] Available from: https://dictionary.cambridge.org/dic-tionary/leamer-english/. (Accessed: 15.06.2020).
51. Longman Dictionary of Contemporary English. [Online] Available from: https://www.ldoce-online.com/. (Accessed: 28.06.2020.)
52. Macmillan English Dictionary for Advanced Learners. [Online] Available from: https://www.mac-millandictionary.com/. (Accessed: 09.07.2020).
53. Collins English Dictionary. [Online] Available from: https://www.collinsdic- tionary.com/diction-nary/english. (Accessed: 18.07.2020).
54. Landau, S. (2001) Dictionaries: The Art and Craft of Lexicography. 2nd ed. Cambridge: Cambridge University Press.
55. Svensen, B. (2009) A Handbook of Lexicography: The Theory and Practice of Dictionary-Making. Cambridge: Cambridge University Press.
56. Hornby, A.S., Gatenby, E.V. & Wakefield, H. (1958) The Advanced Learner's Dictionary of Current English. First published in 1948. Oxford University Press.
57. Wehmeier, S. (ed.) (2005) Oxford Advanced Learner's Dictionary of Current English. 7th ed. Oxford University Press.
58. Merriam-Webster's Unabridged Dictionary. [Online] Available from: https://www.merriam-webster.com/words-at-play/word-of-the-year/quid-pro-quo. (Accessed: 15.05.2020).
Размещено на Allbest.ru
Подобные документы
Изучение языка как продукта когнитивной деятельности человека и системы ее репрезентации. Анализ особенностей языковой репрезентации субъекта познания, концептуализации и категоризации, осуществляемых в рамках восприятия, на примере английского языка.
статья [24,6 K], добавлен 20.08.2013Сравнение лексикографических описаний дискурсивных слов, в толковых и грамматических словарях, их семантические различия в разных синтаксических позициях. Взаимосвязь дискурсивных слов на "-но" с краткими прилагательными, типовая семантика конструкции.
курсовая работа [95,1 K], добавлен 11.10.2011Место концепта в языковой картине мира, его системное описание. Лингвистический анализ процесса концептуализации и языковой репрезентации в рамках когнитивного подхода. Отражение концептуализации огня в системе категорий современного немецкого языка.
дипломная работа [103,6 K], добавлен 16.09.2013Основные тенденции в развитии лексикографии английского языка. Анализ британских, американских и отечественных словарей, особенностей их композиции и способов представления лексических единиц. Классификация, типы и структура словарей и словарных статей.
методичка [642,4 K], добавлен 26.04.2011Исследование способов реализации гендерной стилистики в художественных текстах. Характеристика гендерных аспектов типологии и поэтики творчества Энн Бронте. Выявление репертуара языковых средств, участвующих в выражении гендера в художественном тексте.
дипломная работа [89,9 K], добавлен 18.12.2012Теоретические принципы иллюстрирования значений слова в словарях: литературного языка, диалектных, языка писателей, исторического профиля. До настоящего времени толковые словари остаются наиболее ценными и сложными лексикографическими трудами.
курсовая работа [32,7 K], добавлен 02.03.2004Омонимы в русском языке, их виды. Различия в отражении омонимов и многозначных слов в словарях. Случаи различного толкования значения слов как омонимов или многозначных лексем, их анализ с точки зрения частеречной принадлежности и лексического значения.
курсовая работа [87,3 K], добавлен 26.05.2009Понятие гендера в современном обществе и основные положения гендерной концепции. Отличия мужской речи от женской, используемые обороты. Исследование мужского типа речи на основе французских журналов, особенности его лексики, грамматики и стилистики.
дипломная работа [68,7 K], добавлен 03.07.2009Лингвистическое исследование картины мира. Анализ процесса концептуализации и языковой репрезентации в рамках когнитивного подхода. Формирование и отражение в немецкой национальной картине мира концепта огня; его понятийная и образная составляющие.
дипломная работа [74,3 K], добавлен 23.09.2013Лексикография как научная дисциплина. Аспекты лексикографии. Термин "лексикография". Парономазия. Парономазию называют бинарной фигурой стилистики. Современные словари паронимов. Паронимия – частичное звуковое сходство слов при их семантическом различии.
реферат [21,8 K], добавлен 31.07.2007
