Лингвистические средства конструирования образа трудового мигранта в проправительственных СМИ РФ
Язык СМИ как объект лингвистических исследований миграции. Лингвистические средства в конструировании образа мигранта. Трудовая миграция в российском обществе. Количественный анализ публикаций в СМИ. Анализ лексических средств воздействия на аудиторию.
| Рубрика | Иностранные языки и языкознание |
| Вид | дипломная работа |
| Язык | русский |
| Дата добавления | 28.08.2020 |
| Размер файла | 1,5 M |
Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже
Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.
Чувствительная миграция
Порождать большое количество приезжих
Жесткий контроль над миграционными потоками
Во всем повиноваться, не щадя живота
(Газета.Ру от 17.06.2017)
Дать присягу
Ограничить движение
Сдвинуть на миллиметр пограничные столбы
Поднимать престиж
Не щадить живота
Возложить руку на Конституцию
Крах СССР
Присяга остановит
Ритуальные клятвы
Поднимать против него руку
Блюдить
Работа кипит
Угроза жизни и благополучию
Причинить ущерб
Волна эмиграции
Тек людской поток
Приезжие
Не бояться органов
Приток граждан
Обряд
Взяться по-военному
Сдвинуть на миллиметр пограничные столбы моей страны
Без задней мысли
Уклоняться
По душе
До последней капли крови
Уничтожить ритуал
Угроза или ресурс: как адаптировать мигрантов (Газета.Ру от 20.09.2017)
Языковая среда
Предотвратить радикализацию мигрантов
Грозить подрывом безопасности государства
Ошибки привести
Угроза
Нормы поведения
Усиление контроля
Риск для экономики
Адаптировать мигрантов
Самоидентификация
Включение в социальную жизнь
Встраивать
Радикализация мигрантов
Миграционная политика
Демонстрировать полное неприятие
Расколоться под наплывом
Интеграция мигрантов
Запретить въезд
Мобилизовать на теракты
Вызов, столкновение
Выйти за пределы
Ужесточение контроля
Радикализация переселенцев
Победить сетевые структуры
Ликвидация
Подрыв безопасности государства
Рекрутировать
Навязывать искаженные представления
Недоинтеграция
Прямая угроза безопасности
В трех плоскостях
Встраивание в рынок труда
Социальная ниша
Теракт
Взрывать сограждан
Расколотая под наплывом беженцев
Бегущий от войны
Поток беженцев и предрекающих
Погружение в хаос и террор
Подпольная террористическая ячейка
Выходцы
Вербовщики
Создать спящие ячейки
Ужесточение контроля над миграционными потоками
Неблагонадежный иммигрант
Влезть в голову
Маргинальное состояние, состояние дезинтеграции
Легкая добыча для охотников за головами
Заражение вирусом справедливого государства
Вирусные идеи
Детальное исследование
Плохо не то, что в Москву едут, плохо, что из нее не уезжают
(Газета.Ру от 30.07.2017)
Демография
Нарастить человеческий капитал
Опустошать
Своя Москва
Бум приезжих
Дауншифтинг
Либерализоваться
Стягивать население
Контрасты нарастают
Ловушка бедности
Агломерация
Претендовать на статус
Оторваны
Москва подавляет
Создать регистр населения
Ограничить рост
Система сворачивается
Прогнозировать особенный бум приезжих
Дотировать
Ступенька карьерного роста
Показатель успешности
Создать заметный демографический дисбаланс
С натяжкой
Отодвигание горизонта
Стягивать население
По линии Москва
Миграционный прирост
Рядовые региональные центры
Дрейф населения
Людское опустынивание
Застраивать человейниками
Сталкиваться с проблемами, которые не искоренены
Увеличение радиуса
Создать комфортную среду
Отток людей создает угрозу
Распадается единая ткань расселения
Транспортная связность территорий
Геополитическая угроза
Построить светлое будущее
МВД: миграционный поток способен затронуть Россию
(Газета.Ру от 30.06.2017)
Спровоцировать
Миграционный поток
Рост угрозы нежелательных внешних миграций
Неконтролируемый поток беженцев
Подпольный швейный цех с мигрантами нашли в Подмосковье
(Газета.Ру от 04.10.2017)
Пресечь работу
Нелегалы
Выдворение за пределы
Во всем виноваты китайцы: кого не любят россияне
(Газета.Ру от 27.08.2018)
Антисемитизм
Ограничить проживание
Не пускать в страну
Сказался мундиаль
Резкий рост ксенофобии
Ксенофобия
Иметь дело
Выражение неприязни
Нежелательные
С пониманием
Приезжие
Рост ксенофобского настроения
В опале
Выплеск отрицательных эмоций
Конкуренты на рабочие места
Выходцы
Темнокожие
Поддержка изоляционистских барьеров
Враждебное отношение
Негативизм
Только для славян
Миграционный поток
Ксенофобское настроение
Всплеск ксенофобии
Плохо куда-то излить
На дне: как выживают мигранты в России
(Газета.Ру от 12.08.2018)
Патент
Предъявлять претензии
Рост антимигрантских настроений
Счастливый и необыкновенный устроились
Строительство стены на границе
Русификация
Подвержены
Попасть в трудовое рабство
Козлы отпущения
Экономический коллапс
Деградация
Списаны
Подвергаться поборам
Люди гниют и разлагаются
Выходец
Закрытие границ
Взбунтоваться
Говорящее орудие труда
Как крысы
Лишить будущего
Разгромить технику
Железный вагончик
Сталкиваться с дискриминацией
Заложники в колхозе
Пахать
Диаспоры
Эксплуатировать
Переносить на ногах
Интегрироваться
Приезжие
Беженцы
Выселить из помещения
Сталкиваться
Выход накопившейся злости
Ксенофобские настроения
Создать порочный круг
Приток мигрантов
Источник добровольцев
Террористические организации
Вербоваться
На стороне ИГ
Потоки от мигрантов
Столкнуться с коллапсом
Сражаться с Исламским государством
Спонсировались из-за рубежа: ФСБ задержала членов ИГ
(Газета.Ру от 26.10.2018)
Эмиссар
Попадать в поле внимания
Пресечь деятельность
ФСБ задержала
Ход совместной операции
Увеличение интенсивности трудовой миграции
Совершение терактов
Суд признал
Законспирированная ячейка террористической организации ИГ
Выходец
Совершение резонансных терактов
Поле внимания
Рост террористической угрозы
Антитеррористическая защищенность
Контртеррористическая ассоциация
Рассадник терроризма
Пожинать плоды былого
Социальная адаптация
Риск отклонения
Вербоваться
Маткапитал не спасет: почему России нужны мигранты
(Газета.Ру от 09.01.2018)
Естественная убыль
Ограничить ресурсы
Перекрывать
Человеческий род не угасал
Миграционный приток
Естественный прирост
Остановить убыль
Рождаемость - утопия
Поднять Россию с колен
Выбраться из демографической ямы
Демографическая политика
Предлагать выход
Гнаться за количеством
На радость пенсионному фонду
Русский крест
Пронаталистская политика
Ресурс исчерпывался
Развал общественного строя
Китай поглотит
С лихвой перекрывать
Иммиграция
Минимизировать
Политические неурядицы
Россия - легкая добыча
Глубоко укоренить
Усугубиться
Тренд не переломить
Подстегнуть экономический рост
Российские фемины
В инкубаторах
Запрограммировать естественную убыль
Бороться со смертностью
Выкарабкаться из ямы
Внешние причины
Кормить
Миграционный прирост
Миграционный поток
Источник роста
Гастарбайтер
Приток мигрантов
Демографический взрыв
Создать класс
Рабочие руки
Трудовые ресурсы
Концепция изменилась: как и кого объединяет Россия
(Газета.Ру от 04.11.2018)
Миграционная политика
Обнародовать новые концепции
Столкнуться с рядом проблем
Стремление Москвы облегчить
Механизмы политики
Анархизм
Сохранять открытость
Комфортные условия для переселения
Курировать вопросы миграции
Барьеры сняты
Создание благоприятного режима
Интегрироваться
Новые граждане
Покинуть программу
Вспомогательное средство
Прирост населения
Собирание русскоязычных и беженцев
Собирание русского мира
Взгляд
Столкнуться с административными препонами
Беженцы и переселенцы
Без бюрократических проволочек
Бежать за молодыми ребятами
Пойти долгим путем
Скрытая угроза: почему в России не рады мигрантам
(Газета.Ру от 29.03.2019)
Патент
Ввести запрет
Обострить ситуацию
Скрытая угроза
Миграционная амнистия
Ограничить прием мигрантов
Отнимать рабочие места
Приезжие
Накладывать ограничения
Отнимать работу
Прекратить погромы
Ограничивать поток трудовых мигрантов
Засилье мигрантов
Криминальный скандал
Ликвидировать местную овощебазу
Поток трудовых мигрантов
Подавить конфликт
Миграционный приток
Серая зарплата
Стихийный митинг
Создать конкуренцию на рынке труда
Вспыхивали бунты против мигрантов
Выходец
Ликвидировать местную овощебазу
Свои против чужих: кто разжигает ненависть к мигрантам
(Газета.Ру от 31.03.2019)
Мигрантофобия
Расширить границы
Озвереть
СМИ разжигают
Чужие
Дискриминация
Громить
Имя-помеха
Разжигать ненависть
Рост неравенства и урезания
Пищевая цепочка столицы
Понаехавшие
Выходец
Дело Умарали
Упростить процедуру
Скользить взглядом
Гастарбайтер
Приезжие
Весь аул
Нерусские
Ценитель
Этническая преступность крышуется
Отдавать откат
Счастливые обладатели славянской внешности и русского имени
Неестественный рост: чем вызван бум мигрантов в России
(Газета.Ру от 23.07.2019)
Патент
Претерпеть изменения
Легализоваться
Очереди отталкивают
Бум мигрантов
Отсутствие прогресса
Отталкивать
Трудовые патенты палки в колеса вставляют
Аномальный приток мигрантов
Поток мигрантов
Прирост рабочей силы
Коррекция методики подсчета
Аномальные цифры
Наплыв мигрантов
Центр притяжения
Аномальный прирост мигрантов: Росстат объяснил цифры
(Газета.Ру от 23.07.2019)
Демографическая политика
Облегчить нагрузку
Подавлять
В беседе с The Guardian
Аномальный прирост мигрантов
Выгнать нелегальных приезжих
Суд принял
Приток мигрантов
Депортировать
Миграционные доноры
Протестовать
Выдворение
Проводить операцию
Облава
Акция протеста Черных жилетов
«Эта зараза расползается»: в каких регионах России выявили ячейки боевиков
(Газета.Ру от 17.09.2019)
Предотвратить теракты
Противодействие экстремизму
Суд арестовал
Зараза расползается
Пресечь деятельность
Ячейки боевиков
Изъять
Осложнение криминогенной ситуации
Создать террористическую группировку
Спящие террористические ячейки
Лесной массив
Железнодорожное полотно
Таджикские мигранты могут столкнуться с проблемой перевода денег на родину
(Газета.Ру от 02.12.2019)
Процессинг
Дать отказ
Сообщает Коммерсантъ
Столкнуться с проблемой
Рынок денежных переводов
«С ними проще»: почему мигранты стоят дороже россиян
(Газета.Ру от 14.11.2019)
Патент
Индексировать заработную плату
Проще управлять
Мигранты стоят дороже
Приезжие
Трудовой патент
Запрашивать
Брать рабочую силу
Отбирать трудовые места
Конкурировать с мигрантами
Полная чушь
Географический разрез
Погасить затраты
Разрыв
Отрыв в зарплатных ожиданиях
Поток мигрантов
Давление на рынке труда
Москва криминальная: самые опасные регионы России
(Газета.Ру от 13.04.2020)
Неуклонно снижаться
Погибать от рук преступников
Полиция зарегистрировала
Криминальные субъекты
Подозревать
Глубокий анализ проблем
Криминогенный регион
Приезжие
Заезжие гастролеры
Депортированных мигрантов не могут выслать из России из-за закрытых границ
(Газета.Ру от 20.03.2020)
Депортация
Покинуть страну самостоятельно
Выслать из-за закрытых границ
Предотвратить распространение
Выдворение
Границы на замке: что будет с трудовыми мигрантами в России
(Газета.Ру от 19.03.2020)
Пандемия
Снизить риск заражения
Сталкиваться с нехваткой
Запереть в России
Границы на замке
Пролонгация
Лежать в личном
Никуда не дергаться
Суд выносит
Диаспора
Экспат
Пострадать от карантина
Механизмы урегулируют
Открытие дачного сезона
Приводить к криминализации
Риск заражения
Ряд предприятий
Вибрировать экономика
Дефицит рабочих рук
Дешевая рабочая сила
Девелопер
Интегрироваться в контекст
Выстраивание новых коммуникаций
Осложнение работы
«Мир с ума сошел»: как страны бывшего СССР борются с пандемией
(Газета.Ру от 21.03.2020)
Пандемия
Не потерять человека
Опасаться паники
Мир с ума сошел
Бороться с пандемией
Девальвация
Минимизация урона
Караться
Республика понесет
Драконовские меры
Смягчение графиков
Лишать возможности
Сфера страдает
Не разносить заразу
Минимизация негативного влияния
Пострадает отрасль
Эстония пошла
Психопатия
Стать эпицентром
Устранение последствий
Ударить по гастарбайтерам
Устроить психический дом
Вводить запрет
На руку
Нести потери
Зона турбулентности
Лишить заработка
В ожидании коллапса
Разрабатывать меры
Пакет экономических мер
Столкнуться с угрозой
Достаточно инструментов
Нанести урон
Благодатная почва для переговоров
Нефтяные запасы
Получить удар
Подушка безопасности
Стабилизация экономики
Приток налоговых отчислений
Ввести режим блокады
Гастарбайтер
Работать некому: почему россияне гонят мигрантов
(Газета.Ру от 19.01.2020)
Миграционная политика
Ограничить приток мигрантов
Гнать мигрантов
Приток мигрантов
Патент
Легализация
Рабочая сила
Идти вразрез
Отток коренного населения
Наносить ущерб
Хлынула масса
Разбалансировать
Создавать рабочие места
Улавливать настроение
Гастарбайтер
Прогнозировать естественный отток мигрантов
На дне
Идти в унисон
Как уже говорилось ранее, в проправительственных СМИ «Российская газета» и «Газета.Ру» с каждым годом увеличивается количество публикаций на тему «трудовая миграция», потому что, действительно, проблема трудовой миграции остается одной из самых острых проблем, вызывающую бурную реакцию среди властей и общества.
Как мы видим из таблицы, при создании необходимого образа трудового мигранта, СМИ формируют в сознании адресата ценностные ориентиры, навязывают людям мнение, поведение, мировоззрение через такие лексические языковые единицы:
· Терминологическая лексика, повышающая авторитарность публикаций, в которых было найдено 82 слова. В анализируемых статьях присутствуют термины, которые неоднократно повторяются: «патент», «миграционная политика». Это необходимо для того, чтобы показать, что информация является достоверной, и тексты структурированы под одну тематику.
· Эвфемизация и дисфемизация, осуществляющие искажение информации, в которых скрывается манипулятивный потенциал. Эвфемизмы, которых было найдено 95 словоупотреблений, за счет замены слов и создания нейтральной и положительной коннотации меняется отношение адресата к событию, возникает ассоциация с чем-то полезным, хотя на самом деле речь идет о чем-то негативном. В анализируемых статьях присутствуют словосочетания, такие как «ограничить мигрантов», «предотвратить миграцию», которые используются не один раз. Их функция - маскировка подлинной сущности обозначаемого. Благодаря замене словосочетаний «стеснить мигрантов», «ущемить мигрантов», «урезать мигрантов» на «ограничить мигрантов», словосочетаний «ликвидировать миграцию», «покончить с миграцией» на «предотвратить миграцию» происходит смягчение данных выражений, которые стали настолько типичны, что превратились в своеобразное клише. Дисфемизмы, которых было найдено 135 словоупотреблений, противоположенное эвфемизму явление, намеренное использование стилистически сниженных слов и оборотов с целью выражения отрицательной оценки. В анализируемых статьях также присутствует словосочетание, такое как «пресечь мигрантов», которое выражает отрицательное отношение и подчеркивает остроту проблемы.
· Приемы овеществления и олицетворения встречаются в публикациях 75 раз. Выполнение действия приписывается к неодушевленному предмету («закрытые границы не позволяют выехать из страны», «тяжелая техника разрушила хостелы»), либо к одушевленному («полиция зарегистрировала случаи», «суд арестовал мигрантов»). Ту же роль играют приемы переноса действия с деятеля на результат и употребление пассивного залога («события заставили снизить градус»). Благодаря использованию пассивизации («проблема требует», «речь идет») создается эффект непричастности (вынужденной причастности) определенных субъектов к описываемым событиям.
· Метафоризация, которая рассматривается как ключевое средство моделирования и производства морально-политических идеологем, развития новых смыслов и отражения восприятия общественно-политических явлений в национальном сознании.
Исходя из качественного анализа лингвистических средств воздействия СМИ на сознание человека, в публикациях преобладает разнообразие метафор. Действительно, метафора является удобным способом манипуляции информацией, поскольку она представляет готовый образ с заложенными в нем ассоциациями. (Диаграмма представлена в Приложении №3).
3.2 Метафорические модели
В политическом дискурсе активное использование метафор привело, как уже было выше упомянуто, к выделению исследователями особой разновидности - политической метафоры.
Нами были проанализированы политические метафоры по А.Н. Баранову, который был представителем дескрипторной теории метафоры. По теоретической части магистерской диссертации было выявлено то, что А.Н. Баранов выделял фоновые и фигурные метафорические модели.
Фоновая М-модель СТРОИТЕЛЬСТВА имплицирует наличие и М-модели ПРОСТРАНСТВА.
Таблица №3
|
Название источника |
Название статьи |
Политическая метафора |
Контекст |
|
|
Российская газета |
Собянин: Мы очистили Москву от источников криминальной заразы |
Ликвидировать десятки незаконных ночлежек и общежитий |
Убрали нелегальные такси, контейнерные рынки, ларьки, ликвидировали десятки незаконных ночлежек и общежитий |
|
|
Российская газета |
Скрытые смыслы |
Разрушить бюрократической ошибкой |
Никаких ложных сведений он никому не давал («Мы с детства не приучены врать», - поясняет Ангилина), судьбу семьи с тремя детьми разрушила бюрократическая ошибка |
|
|
Российская газета |
Президент Киргизии предложил ЕАЭС помочь трудовым мигрантам |
Создание антикризисного фонда |
Однако решение о создании подобного фонда должно приниматься на уровне президентов России, Киргизии, Беларуси, Казахстана и Армении |
|
Газета.Ру |
Плохо не то, что в Москву едут, плохо, что из нее не уезжают |
Построить светлое будущее |
У нас же у властей есть ощущение, что они могут двигать, как в середине прошлого века, массы людей в интересах построения светлого будущего |
|
|
Газета.Ру |
Границы на замке: что будет с трудовыми мигрантами в России |
Выстраивание новых коммуникаций |
Перед ними стоят сейчас те же задачи, что и перед всеми - массовая быстрая трансформация бизнес-процессов, выстраивание новых коммуникаций с потребителями и командой, сохранение устойчивости бизнеса, забота о сотрудниках |
|
|
Газета.Ру |
«Мир с ума сошел»: как страны бывшего СССР борются с пандемией |
Устроить психический дом |
Спланировали и устроили какой-то психический дом, -- сказал он |
Исходя из таблицы, политические метафоры в подгруппе «строительство-пространство» преобладают в интернет-источнике «Газета.Ру».
Фоновая М-модель ВОЙНЫ также связана прагматическими импликативными отношениями с М-моделью ПРОСТРАНСТВА.
Таблица №4
|
Российская газета |
Ваш паспорт, скиталец |
Мина замедленного действия |
Миной замедленного действия стали два процесса, - считает вице-президент фонда «Миграция ХХI век» Наталья Власова, - ставка на патенты в регулировании потоков трудовой миграции и обязательность регистрации по месту жительства для соотечественников |
|
|
Российская газета |
Другие, чужие |
Межнациональная вражда |
Проявлений межнациональной вражды стало значительно меньше - в этом мнении сходились и власти, обычно склонные приукрашивать реальную картину, и правозащитники, столь же привычные к сгущению красок |
|
|
Социальный динамит |
Кто-то говорит, что безработица в среде мигрантов - это социальный динамит |
|||
|
Российская газета |
Эксперты не согласны |
Устранить ряд препятствий |
Но для того, чтобы сотрудничество было плодотворным, необходимо устранить ряд препятствий, о которых активно говорили эксперты, выступая на площадках Форума труда |
|
|
Газета.Ру |
Маткапитал не спасет: почему России нужны мигранты |
Бороться со смертностью |
А если активнее бороться со смертностью, повышать продолжительность жизни? |
|
|
Демографический взрыв |
Узбекистан, Таджикистан переживают сейчас демографический взрыв, как и все развивающиеся страны |
|||
|
Газета.Ру |
Свои против чужих: кто разжигает ненависть к мигрантам |
Разжигать ненависть |
Свои против чужих: кто разжигает ненависть к мигрантам |
|
|
Газета.Ру |
«Мир с ума сошел»: как страны бывшего СССР борются с пандемией |
Ввести режим блокады |
Туркменистан же, помимо того, что закрыл границы, со вчерашнего дня также ввел режим блокады в Ашхабаде |
Подгруппа «война-пространство» более актуальна среди интернет-издания «Газета.Ру».
Фоновые М-модели ПЕРСОНИФИКАЦИИ и ПРОСТРАНСТВА.
Таблица №5
|
Российская газета |
Дети мигрантов |
Приток людей |
Наименьший приток людей дали недавние лидеры миграционного донорства - Украина и Узбекистан |
|
|
Российская газета |
Другие, чужие |
Нашествие иногородцев |
Свои бытовые и социальные трудности российский обыватель привычно объясняет нашествием инородцев |
|
|
Русские марши |
Оттого и ноябрьские «русские марши» последних двух лет были относительно миролюбивыми |
|||
|
Российская газета |
В Петербурге ликвидировали канал нелегальной миграции |
Канал нелегальной миграции |
В Петербурге ликвидировали канал нелегальной миграции |
|
Газета.Ру |
Угроза или ресурс: как адаптировать мигрантов |
Наплыв беженцев |
В результате сегодня Европа оказалась практически расколотой под наплывом беженцев из государств Африки и Ближнего Востока |
|
|
Газета.Ру |
Плохо не то, что в Москву едут, плохо, что из нее не уезжают |
Бум приезжих |
Ждет ли Москву новый бум приезжих, есть ли у нее конкуренты среди городов-миллионников |
|
|
Людское опустынивание |
Могли бы более динамично развиваться Красноярск, Иркутск, если бы не западный дрейф населения и усиливающееся людское опустынивание вокруг них |
|||
|
Отток людей |
-- Какие угрозы создает отток людей из Забайкалья и Дальнего Востока? |
В подгруппе «персонификация-пространство» преобладают такие политические метафоры, как «приток», «поток», выражающие водную стихию. Авторы публикаций и печатного, и электронного СМИ часто прибегают к данной метафоризации, представляя природные явления в образе человеческих свойств.
Фигурная М-модель ПОГОДЫ.
Таблица №6
|
Российская газета |
На работу становись |
Стихийны |
Миграционные потоки в Россию абсолютно стихийны |
|
|
Российская газета |
Дети мигрантов |
Социальное прогнозирование |
По оценкам экспертов Института социального анализа и прогнозирования РАНХиГС, число приехавших в Россию людей в 2018 году сократилось на 4 процента по сравнению с 2017-м, а выехавших из страны увеличилось на 16,9 процента |
|
|
Российская газета |
Другие, чужие |
Снизить градус |
Снизить идеологический градус организаторов «маршей» заставили события на востоке Украины, к которым русские националисты относятся по-разному |
|
|
Газета.Ру |
Неестественный рост: чем вызван бум мигрантов в России |
Аномальность |
Зафиксирован аномальный приток мигрантов в Россию из Украины и Армении |
|
|
Газета.Ру |
Границы на замке: что будет с трудовыми мигрантами в России |
Открытие дачного сезона |
Кто планировал приехать в РФ на заработки к открытию «дачного сезона», не смогут попасть в нашу страну |
|
|
Газета.Ру |
Работать некому: почему россияне гонят мигрантов |
Хлынула масса |
В 90-е годы после легализации внешней экономической деятельности в Приморье хлынула масса китайских, а следом корейских, вьетнамских, узбекских мигрантов |
Политических метафор, которые относятся к М-модели ПОГОДЫ, больше в интернет-издании федерального значения.
Фоновые М-модели весьма часто используются говорящим просто потому, что нет другой возможности выразить соответствующую мысль, метафорически проинтерпретировать какую-то реалию.
Таблица №7
|
Российская газета |
Перебрал Дятлова |
В миру |
Тридцать человек под одной сдутой ветром крышей и без элементарных удобств - именно такой «теремок» в Толстопальцеве построил известный шансонье Ося Солнцевский (в «миру»- Сергей Дятлов) |
|
|
Российская газета |
На границе по пальцам пересчитают |
Пересчитать по пальцам |
На границе по пальцам пересчитают |
|
|
С места лучше видно |
Эту функцию надо передать на уровень глав регионов, ведь «с места лучше видно» |
|||
|
Российская газета |
Шесть тысяч за голову |
За голову |
Шесть тысяч за голову |
|
|
Российская газета |
Дети мигрантов |
Знать в лицо |
Она была приветлива, всех жильцов знала в лицо, всегда была готова услужить - выскочить на минутку для кого-то за хлебом, вынести мусор из чьей-то квартиры |
|
|
Непорядок в национальности |
Нет, не на лестничных площадках - те сияли чистотой; непорядок был обнаружен в национальности работницы |
|||
|
Российская газета |
Погорели на паспортах |
Погореть на паспортах |
Погорели на паспортах |
|
|
Прикрывать группу |
При этом Безруков, как считают следователи, «прикрывал» группу, гарантируя ей безопасность и общее покровительство и попустительство по службе |
|||
|
Российская газета |
Эксперты не согласны |
Работать по старинке |
Рынок труда созрел до того, что работать «по старинке» на нем уже не получается |
|
|
Газета.Ру |
Путин призвал защитить интересы граждан России при большом притоке трудовых мигрантов |
Чувствительная миграция |
Глава государства назвал проблему трудовой миграции «весьма чувствительной» |
|
|
Газета.Ру |
Во всем повиноваться, не щадя живота |
Без задней мыслиУклоняться |
Заверяет, что присягает открыто, без задних мыслей или намерения уклониться от ее исполнения |
|
|
Газета.Ру |
Угроза или ресурс: как адаптировать мигрантов |
Адаптировать мигрантов |
Угроза или ресурс: как адаптировать мигрантов |
|
|
Влезть в голову |
Можно запретить въезд «неблагонадежному» иммигранту, вызывающему подозрения у спецслужб, однако невозможно «влезть в голову» иммигранту, пребывающему в России и работающему на легальных основаниях |
|||
|
Заполучить двух зайцев |
Такой подход позволяет сразу заполучить двух зайцев |
|||
|
Газета.Ру |
Плохо не то, что в Москву едут, плохо, что из нее не уезжают |
С натяжкой |
Который мог бы, пусть с натяжкой, претендовать на статус миллионника |
|
|
Газета.Ру |
На дне: как выживают мигранты в России |
В три погибели |
Подвалы были темные и сырые, и идти по ним приходилось согнувшись в три погибели |
|
|
Газета.Ру |
Маткапитал не спасет: почему России нужны мигранты |
С лихвой перекрывать |
Пока естественная убыль еще невелика, миграция ее с лихвой перекрывает |
Исходя из таблицы, авторы публикаций печатного издания выражают свои мысли метафорически, т.е. используют те метафоры, которые плотно вошли в языковой обиход.
Совмещение фоновых и фигурных свойств в М-модели вполне допустимо, поскольку М-модель в конкретных употреблениях может быть то фоновой, то фигурной - в зависимости от коммуникативной интенции говорящего и, разумеется, контекста.
Таблица №8
|
Российская газета |
Перебрал Дятлова |
Нелегальные |
В Москве начали сносить нелегальные хостелы |
|
|
Муравейник |
«Муравейник» сию минуту оживляется: жильцы тут же понесли к выходу тюки с одеждой, телевизоры, стиральную машинку |
|||
|
Переселенцы |
Это было здание с мансардой, где тоже жили преимущественно трудовые переселенцы |
|||
|
Российская газета |
На границе по пальцам пересчитают |
Армия |
Правила пребывания этой огромной «армии» необходимо совершенствовать |
|
|
Российская газета |
Ваш паспорт, скиталец |
Скиталец |
Ваш паспорт, скиталец |
|
|
Российская газета |
Гастарбайтеры, на грядку |
Гастарбайтер |
Гастарбайтеры, на грядку |
|
|
Рабочая сила |
По опыту Октябрьского района, где в сезон производится до 50 процентов плодоовощной продукции, хочу сказать, мы должны быть готовыми к тому, что без иностранной рабочей силы этого объема не будет |
|||
|
Российская газета |
Собянин: Мы очистили Москву от источников криминальной заразы |
Источники криминальной заразы |
Собянин: Мы очистили Москву от источников криминальной заразы |
|
|
Российская газета |
Шесть тысяч за голову |
Беженцы |
Это очередная попытка стимулировать прием беженцев в странах - членах Евросоюза, причем на сей раз Брюссель готов заплатить за каждого принятого мигранта |
|
|
Члены преступной группы |
Прокуратура Германии начала следствие в отношении членов преступной группы из Франкфурта-на-Майне, организовавшей фиктивные браки китайских граждан, желающих остаться в Евросоюзе |
|||
|
Российская газета |
США отправили агентов спецслужб в «караван мигрантов» |
Выходцы |
Агенты являются выходцами из Гондураса |
|
|
Российская газета |
Трамп заявил о нежелании принимать мигрантов из «стран-гадюшников» |
Мигранты из стран-гадюшников |
Трамп заявил о нежелании принимать мигрантов из «стран-гадюшников» |
|
|
Мигранты из грязных дыр |
Дональд Трамп назвал «грязными дырами» несколько стран, из которых в США прибывают мигранты |
|||
|
Российская газета |
Дети мигрантов |
Не наши, не коренные |
Почему не из наших, коренных? |
|
|
Эти понаехавшие |
Безработные москвичи не могут никуда устроиться, а эти, понаехавшие, занимают рабочие места! |
|||
|
Российская газета |
В Москве снизилось количество преступлений, совершаемых мигрантами |
Приезжие |
Порядка 60 процентов по-прежнему совершают приезжие |
|
|
Гастролер |
А вот количество преступлений, совершаемых разного рода гастролерами, остается неизменным |
|||
|
Российская газета |
Другие, чужие |
Другие, чужие |
Другие, чужие |
|
ВыходцыКонкуренты за рабочие места |
Приводит к росту негативного отношения к выходцам из Средней Азии, вьетнамцам, китайцам, в которых российские граждане видят конкурентов за рабочие места |
|||
|
Российская газета |
Скрытые смыслы |
Лица не славянской внешности |
Но в августе уже другой участковый остановил Руслана для проверки документов на улице, как бдительная полиция останавливает всех лиц не славянской внешности, и привел в участок |
|
|
Российская газета |
Эксперты не согласны |
Граждане из безвизовых стран |
Уменьшается число выданных патентов на работу для граждан из «безвизовых» стран |
|
|
Российская газета |
Банк болезней |
Нежелательные |
Помимо прочего, информационный ресурс даст возможность принимать решение о «нежелательности пребывания иностранного гражданина в РФ и его депортации» |
|
|
Переносчик |
Как уточнили «Российской газете» в Роспотребнадзоре, кроме туберкулеза мигранты чаще всего являются переносчиками ВИЧ-инфекции, сифилиса, гонореи и других венерических заболеваний |
|||
|
Газета.Ру |
Путин призвал защитить интересы граждан России при большом притоке трудовых мигрантов |
Приезжие |
Которые ставятся под сомнение с учетом тех проблем, которые порождаются большим количеством приезжих |
|
|
Газета.Ру |
Угроза или ресурс: как адаптировать мигрантов |
Переселенцы |
Ошибки в этом направлении могут привести к радикализации переселенцев, а это уже грозит подрывом безопасности государства |
|
|
Беженцы |
В результате сегодня Европа оказалась практически расколотой под наплывом беженцев из государств Африки и Ближнего Востока |
|||
|
Беженцы и предрекающие |
Несмотря на общую риторику лидеров ЕС о необходимости помочь бегущим от войны, все быстрее растут рейтинги политиков и партий, призывающих остановить поток беженцев и предрекающих Европе погружение в хаос и террор |
|||
|
Выходцы |
Практически в каждой подпольной террористической ячейке, совершенном или предотвращенном в последние годы теракте принимают участие выходцы из государств Центральной Азии, которые зачастую попадают в Россию под видом трудовых мигрантов |
|||
|
Неблагонадежный иммигрант |
Можно запретить въезд «неблагонадежному» иммигранту, вызывающему подозрения у спецслужб, однако невозможно «влезть в голову» иммигранту, пребывающему в России и работающему на легальных основаниях |
|||
|
Газета.Ру |
МВД: миграционный поток способен затронуть Россию |
НежелательныеБеженцы |
В МВД отметили, что в последние годы был зафиксирован рост угрозы нежелательных внешних миграций, который был спровоцирован в том числе неконтролируемым потоком беженцев в 2014-2015 годах |
|
|
Газета.Ру |
Подпольный швейный цех с мигрантами нашли в Подмосковье |
Нелегалы |
Нелегалов из Юго-Восточной Азии задержали и оштрафовали |
|
|
Газета.Ру |
Во всем виноваты китайцы: кого не любят россияне |
Конкуренты на рабочие места |
Как отметили социологи, представителей этих наций в основном рассматривают как конкурентов на рабочие места |
|
|
Темнокожие |
На втором и третьем месте поддержка изоляционистских барьеров в отношении «темнокожих» (33%) и «выходцев из Средней Азии» (30%) |
|||
|
Газета.Ру |
На дне: как выживают мигранты в России |
Как крысы |
А в подвалах, как крысы, те, кто за ними убирает |
|
|
Газета.Ру |
Маткапитал не спасет: почему России нужны мигранты |
Гастарбайтер |
А ее отношение к мигрантам чаще всего привязано к сегодняшней или завтрашней ситуации на рынке труда, которая может диктовать больший или меньший спрос на гастарбайтеров или другие категории экономических мигрантов |
|
Рабочие рукиТрудовые ресурсы |
А если серьезно, то дело в том, что нам нужны не просто рабочие руки, не просто трудовые ресурсы |
|||
|
Беженцы и переселенцы |
В свою очередь, в беседе с «Газетой.Ru» правозащитник Светлана Ганнушкина, которая многие годы помогает беженцам и вынужденным переселенцам |
|||
|
Газета.Ру |
Свои против чужих: кто разжигает ненависть к мигрантам |
Чужие |
Свои против чужих: кто разжигает ненависть к мигрантам |
|
|
Понаехавшие |
Елизавета Александрова-Зорина о том, как за «понаехавшими» скрываются другие проблемы |
|||
|
Нерусские |
Вот саамы, которые носят русские имена, голубоглазые мордвины или светловолосые татары не будут отнесены к категории «понаехавших» и «нерусских» |
|||
|
Газета.Ру |
Неестественный рост: чем вызван бум мигрантов в России |
Рабочая сила |
Основной прирост рабочей силы -- из Украины и Армении |
|
|
Газета.Ру |
Москва криминальная: самые опасные регионы России |
Заезжие гастролеры |
По-прежнему высоким остается процент преступлений, совершаемых заезжими «гастролерами» из других регионов РФ |
|
|
Газета.Ру |
Границы на замке: что будет с трудовыми мигрантами в России |
Дешевая рабочая сила |
У проблемы закрытия границ с точки зрения трудовой миграции есть и другая сторона: в Россию въезжает не только дешевая рабочая сила, но и высококвалифицированные кадры и топ-менеджмент |
|
|
Газета.Ру |
Бегство от мигрантов: будни деревни в Новой Москве |
Беспокойный сосед |
Причиной тому стал «беспокойный сосед» |
Исходя из таблицы, в двух федеральных источниках: «Российская газета», «Газета.Ру» о мигрантах отзываются негативно и даже резко-негативно, воспринимающиеся как многочисленные «муравейник», «армия», «как крысы», беспокойные и шумные «беспокойный сосед», «гастролеры», грязные «мигранты из стран-гадюшников», «мигранты из грязных дыр», «источник криминальной заразы», «переносчик», «неблагонадежные», опасные «члены преступной группы», «нежелательные», чужие «другие, чужие», «темнокожие», «лица не славянской внешности», «не наши, не коренные», вынужденно приехавшие «нелегальные», «беженцы», «выходцы», «приезжие», «понаехавшие», «переселенцы», «скиталец», приехавшие, в основном из СНГ, в города с целью найти работу, в частности на стройке или на рынке «гастарбайтер», «рабочая сила», «конкуренты за рабочие места», «рабочие руки», «трудовые ресурсы», «дешевая рабочая сила».
М-модель ПЕРСОНИФИКАЦИИ.
Таблица №9
|
Российская газета |
Перебрал Дятлова |
Шансонье |
По словам судебного пристава УФССП России по Москве Дениса Яндарова, шансонье дали время на добровольное исполнение решения, но Дятлов его проигнорировал |
|
|
Муравейник |
«Муравейник» сию минуту оживляется: жильцы тут же понесли к выходу тюки с одеждой, телевизоры, стиральную машинку |
|||
|
Бизнесмены |
Например, на шоссе Энтузиастов «бизнесмены» разместили отель прямо в жилой квартире |
|||
|
Российская газета |
Гастарбайтеры, на грядку |
Рабочая сила |
По опыту Октябрьского района, где в сезон производится до 50 процентов плодоовощной продукции, хочу сказать, мы должны быть готовыми к тому, что без иностранной рабочей силы этого объема не будет |
|
|
Российская газета |
Греция из-за коронавируса закрывает уже второй лагерь мигрантов |
Обнаруженный носитель коронавируса |
Министерство по делам миграции Греции заявило 5 апреля, что закрывает на двухнедельный карантин уже второй лагерь мигрантов на материковой части страны из-за обнаруженного носителя коронавируса |
|
|
Обитатели лагерей для мигрантов |
Власти Греции планируют переместить всех обитателей лагерей для мигрантов в специальные закрытые центры содержания на островах, однако жители островов выступают против |
|||
|
Газета.Ру |
Угроза или ресурс: как адаптировать мигрантов |
Социальная ниша |
В социально-экономическом отношении это означает встраивание в рынок труда, нахождение собственной социальной ниши, включение в социальную жизнь |
|
|
Подпольная террористическая ячейка |
Практически в каждой подпольной террористической ячейке, совершенном или предотвращенном в последние годы теракте принимают участие выходцы из государств Центральной Азии, которые зачастую попадают в Россию под видом трудовых мигрантов |
|||
|
Спящие ячейки |
Глава СК России Александр Бастрыкин считает, что «вербовщики целенаправленно используют среду мигрантов для радикализации не сумевших адаптироваться в России граждан ближнего зарубежья, стремятся создать так называемые «спящие ячейки», которые можно мобилизировать на теракты» |
|||
|
Легкая добыча для охотников за головами |
Данное «маргинальное» состояние, состояние дезинтеграции, делает человека наиболее легкой добычей для «охотников за головами» |
|||
|
Газета.Ру |
Плохо не то, что в Москву едут, плохо, что из нее не уезжают |
Человейниками |
Остается ли молодежь после окончания вузов жить в Питере -- полагаю, в основном остаются, кто имеет возможность, иначе для кого застраиваются «человейниками» окраины города? |
|
|
Газета.Ру |
Спонсировались из-за рубежа: ФСБ задержала членов ИГ |
Рассадники терроризма |
Оговорюсь, что регионы Сибири не являются рассадниками терроризма |
В двух источниках авторы публикаций используют прием персонификации.
М-модели РАСТЕНИЕ-ДЕРЕВО, ОРГАНИЗМ и МЕДИЦИНА.
Таблица №10
|
Российская газета |
На границе по пальцам пересчитают |
Процедура допуска |
Несовершенна, по мнению МВД, и процедура допуска мигрантов |
|
|
Российская газета |
Гастарбайтеры, на грядку |
Зона рискованного земледелия |
Согласно данным, приведенным в отзыве на проект постановления, в настоящее время в Приморье, являющемся зоной рискованного земледелия, используется 3200 гектаров, из которых 81 процент обрабатывается гражданами КНР, Северной Кореи и стран Средней Азии |
|
|
Российская газета |
Собянин: Мы очистили Москву от источников криминальной заразы |
Криминальная зараза |
Собянин: Мы очистили Москву от источников криминальной заразы |
|
|
Российская газета |
В Москве снизилось количество преступлений, совершаемых мигрантами |
Профилактика правонарушений |
На общегородском совещании по профилактике правонарушений мэр Москвы Сергей Собянин отметил, что две трети москвичей считают свой город безопасным |
|
|
Российская газета |
Другие, чужие |
Прививка от национализма |
И те и другие считали, что благодаря украинским событиям Россия получила прививку от национализма |
|
Националистическая истерияМассовый психоз |
Националистической истерии как массового психоза в России сейчас нет |
|||
|
Национальная почва |
Лишь 18 процентов граждан ощущают межнациональную напряженность в местах их проживания, только 12 процентов опрошенных говорят о возможности столкновений на национальной почве |
|||
Газета.Ру |
Плохо не то, что в Москву едут, плохо, что из нее не уезжают |
Распадается единая ткань расселения |
Полагаю, что самое тревожное -- распадается единая ткань расселения, которая там и так очень тонка |
|
|
Газета.Ру |
Свои против чужих: кто разжигает ненависть к мигрантам |
Упростить процедуру |
«Правительство планирует в ближайшие годы завезти в страну 10 миллионов мигрантов» -- это о том, что будет упрощена процедура получения гражданства соотечественниками, после развала СССР оставшимися в бывших республиках |
|
|
Газета.Ру |
«Мир с ума сошел»: как страны бывшего СССР борются с пандемией |
Благодатная почва для переговоров |
При этом, в отличии от украинской ситуации, с Фондом у Тбилиси более благодатная почва для переговоров |
Исходя из таблицы, мы видим, что М-модели РАСТЕНИЕ-ДЕРЕВО, ОРГАНИЗМ и МЕДИЦИНА в основном встречаются в печатном источнике федерального значения.
Совокупность М-моделей, сходных по метафорическим следствиям называется «констелляцией метафор». «Констелляцией метафор в сильном смысле» называется множество М-моделей, которые не только имеют очевидное сходство в следствиях, но и которые имеют дополнительно довольно тесные парадигматические связи (общие сигнификативные дескрипторы).
Таблица №11
|
Российская газета |
Другие, чужие |
Россия для русских |
Каждый второй россиянин поддерживает лозунг «Россия для русских» |
|
|
Газета.Ру |
Угроза или ресурс: как адаптировать мигрантов |
К радикализации переселенцев |
Ошибки в этом направлении могут привести к радикализации переселенцев, а это уже грозит подрывом безопасности государства |
|
|
Ужесточение контроля |
При этом СК предлагает политику «ужесточения контроля над миграционными потоками», которая, с точки зрения экспертов, вряд ли может решить проблему полностью |
|||
|
Газета.Ру |
Во всем виноваты китайцы: кого не любят россияне |
Только для славян |
Среди сторонников объявлений «только для славян» больше всего жителей Москвы |
|
|
Газета.Ру |
Концепция изменилась: как и кого объединяет Россия |
Собирание русского мира |
Принять новую программу заставляет не столько забота о «собирании русского мира», сколько изменившиеся обстоятельства |
Если М-модели, имеющие сходство в следствиях, парадигматических связей не имеют, они образуют «констелляцию в слабом смысле».
Таблица №12
|
Российская газета |
Дети мигрантов |
Центры притяжения |
Для украинцев или молдован центрами притяжения стали Польша, Чехия, Германия |
|
|
Российская газета |
В Петербурге осужден мигрант, причастный к деятельности «ИГ» |
Деятельность ИГ |
В Петербурге осужден мигрант, причастный к деятельности «ИГ» |
|
|
Газета.Ру |
Угроза или ресурс: как адаптировать мигрантов |
Недоинтеграция |
Главной проблемой современных государств становится «недоинтеграция» |
|
|
Справедливое государство |
Правоохранительные органы и спецслужбы здесь едва ли могут как-то противодействовать заражению «вирусом» «справедливого государства» и процессу формирования идентичности |
|||
|
Газета.Ру |
Во всем виноваты китайцы: кого не любят россияне |
Поддержка изоляционистских барьеров |
На втором и третьем месте поддержка изоляционистских барьеров в отношении «темнокожих» (33%) и «выходцев из Средней Азии» (30%) |
|
|
Газета.Ру |
На дне: как выживают мигранты в России |
На стороне ИГ |
По данным российских спецслужб от 6 до 9 тысяч русскоязычных мусульман с Кавказа и Средней Азии воевало в Сирии на стороне ИГ |
|
|
Газета.Ру |
Концепция изменилась: как и кого объединяет Россия |
Собирание русскоязычных и беженцев |
Собирание русскоязычных и беженцев |
Если во множестве метафорических моделей представлены подмножества, которые образуют констелляции и в слабом, и в сильном смыслах, то следует говорить о «смешанной констелляции».
Таблица №13
|
Российская газета |
На границе по пальцам пересчитают |
Механизм определения потребности |
В первую очередь, МВД России предлагает новый механизм определения потребности в трудовых мигрантах |
|
|
Российская газета |
На работу становись |
Реальный механизм управления |
Исправить ситуацию эксперты предлагают с помощью оргнабора - реальных механизмов управления миграционными потоками |
|
|
Российская газета |
Дети мигрантов |
Санитарное состояние подъезда и человека |
Между санитарным состоянием подъезда и человеком, отвечающим за это состояние, установилась былая гармония |
|
|
Российская газета |
Эксперты не согласны |
Привлечение кадров |
Петербург нуждается в привлеченных кадрах из других стран |
|
|
Газета.Ру |
Угроза или ресурс: как адаптировать мигрантов |
В трех плоскостях |
Ее стоит рассматривать в трех плоскостях -- социально-экономической, культурной и политико-правовой |
|
Маргинальное состояниеСостояние дезинтеграции |
Данное «маргинальное» состояние, состояние дезинтеграции, делает человека наиболее легкой добычей для «охотников за головами» |
|||
|
Детальное исследование |
Здесь важно то, что в ЕС, по сути, происходит детальное «исследование» каждого мигранта с точки зрения анализа его уровня образования и компетенций |
По чисто эмпирическим основаниям для русского политического дискурса эпохи перестройки выделяются следующие констелляции:
· констелляция метафор РАЦИОНАЛЬНОГО
Таблица №14
|
Строительство |
||||
|
Российская газета |
Ваш паспорт, скиталец |
В бастион |
Параллельно в бастион для получения гражданства для соотечественников превращаются регистрация и право обретения гражданства для носителей русского языка |
|
|
Российская газета |
На работу становись |
Набор рабочей силы |
Первое, говорят эксперты, - надо создать сеть специальных центров в России и в СНГ, занимающихся организованным набором рабочей силы |
|
|
Газета.Ру |
Угроза или ресурс: как адаптировать мигрантов |
Встраивание в рынок труда |
В социально-экономическом отношении это означает встраивание в рынок труда, нахождение собственной социальной ниши, включение в социальную жизнь |
|
|
Газета.Ру |
«Мир с ума сошел»: как страны бывшего СССР борются с пандемией |
Достаточно инструментов |
Судя по ситуации, мы полагаем, что в данный момент этих инструментов достаточно, поскольку накоплены резервы в нескольких фондах, которые можно использовать |
|
|
Механизм |
||||
|
Российская газета |
На границе по пальцам пересчитают |
Механизм определения потребности |
В первую очередь, МВД России предлагает новый механизм определения потребности в трудовых мигрантах |
|
|
Российская газета |
Президент Киргизии предложил ЕАЭС помочь трудовым мигрантам |
Избежать бюрократических затягиваний |
«Это позволит избежать бюрократических затягиваний», - рассказал корреспонденту «РГ» Кубат Рахимов |
|
|
Газета.Ру |
Путин призвал защитить интересы граждан России при большом притоке трудовых мигрантов |
Совершенствование механизма защиты интересов россиян |
Президент России Владимир Путин указал на необходимость совершенствования механизма защиты интересов россиян при большом притоке трудовых мигрантов, сообщает ТАСС |
|
|
Газета.Ру |
Границы на замке: что будет с трудовыми мигрантами в России |
Интегрироваться в контекст |
Сейчас приезжающие из-за рубежа руководители полностью интегрированы в контекст российского бизнеса |
|
|
Транспорт |
||||
|
Российская газета |
США отправили агентов спецслужб в «караван мигрантов» |
Движение мигрантов |
В настоящее время к границам США по территории Мексики также движется несколько тысяч мигрантов из Гондураса |
|
|
Российская газета |
Скрытые смыслы |
Миграционная машина |
Не буду описывать детали, как это недоразумение случилось, такое в миграционных базах часто случается, но читатель, далекий от миграции, все равно не поймет, как работает миграционная машина |
|
|
Газета.Ру |
Плохо не то, что в Москву едут, плохо, что из нее не уезжают |
Транспортная связность территорий |
Взять хоть вопрос транспортной связности территорий |
|
|
Газета.Ру |
«Мир с ума сошел»: как страны бывшего СССР борются с пандемией |
Зона турбулетности |
Жесткие ограничения неизбежно скажутся на экономике страны, которая и так вошла в зону турбулетности из-за застопорившихся переговоров с Россией по нефти и в целом неблагоприятного экономического фона в мире |
|
|
Объект-предмет |
||||
|
Российская газета |
На границе по пальцам пересчитают |
Запутанная ткань |
Соответствующее законодательство сегодня представляет запутанную «ткань» |
Исходя из таблицы, мы видим, что в проправительственных СМИ под «рациональными метафорами» скрывается большое количество М-моделей СТРОИТЕЛЬСТВА, МЕХАНИЗМА, ТРАНСПОРТА, ОБЪЕКТА-ПРЕДМЕТА, это доказывает, что мигранты ассоциируются у СМИ с теми, кто приезжает на заработки.
· констелляция метафор КОНФЛИКТА
Таблица №15
|
Война |
||||
|
Российская газета |
Перебрал Дятлова |
Бороться с пахучим отелем |
За этой короткой развязкой наблюдали десятки жителей Толстопальцева: два года они боролись с «пахучим» отелем и наконец победили |
|
|
Российская газета |
Ваш паспорт, скиталец |
Справедливость опасений |
При этом эксперты, опрошенные «РГ», признают справедливость опасений минтруда в том, что рост переселенческой активности повлечет нагрузку на социальный сектор |
|
|
Российская газета |
Собянин: Мы очистили Москву от источников криминальной заразы |
Борьба с нелегальными трудовыми мигрантами |
Мэр отметил, что удалось добиться значительных результатов в борьбе с нелегальными трудовыми мигрантами, благодаря чему снизилось количество преступлений, совершаемых этой категорией горожан |
|
|
Российская газета |
Другие, чужие |
Столкновения на национальной почве |
Лишь 18 процентов граждан ощущают межнациональную напряженность в местах их проживания, только 12 процентов опрошенных говорят о возможности столкновений на национальной почве |
|
|
Газета.Ру |
Скрытая угроза: почему в России не рады мигрантам |
Вспыхивали бунты против мигрантов |
О том, что россияне недовольны нынешней ситуацией с засильем мигрантов, свидетельствует и тот факт, что и до событий в Якутске в России уже не раз вспыхивали бунты против мигрантов |
|
|
Криминальный скандал |
Подтолкнуть субъекты на такие действия может только обострение ситуации после очередного криминального скандала |
|||
|
Прекратить погромы |
Решение, которое было принято в Якутии, -- пример того, как из-за криминальной ситуации в регионе местные власти, чтобы прекратить погромы, через принятие определенных документов пытаются успокоить население |
|||
|
Газета.Ру |
Границы на замке: что будет с трудовыми мигрантами в России |
Привести к криминализации |
Это может привести к криминализации: «Если сильно кушать хочет, человек пойдет на преступление», -- объясняет эксперт |
|
|
Игра |
||||
|
Российская газета |
В Москве снизилось количество преступлений, совершаемых мигрантами |
Новые вызовы |
Тем не менее, по словам Собянина, столица встречается с новыми вызовами, это должны учитывать правоохранительные органы в своей работе |
|
|
Газета.Ру |
Путин призвал защитить интересы граждан России при большом притоке трудовых мигрантов |
Жесткий контроль |
Ранее президент России заявил о невозможности полного прекращения миграции, призвав спецслужбы наладить жесткий контроль над миграционными потоками |
|
|
Газета.Ру |
Угроза или ресурс: как адаптировать мигрантов |
Вызов Столкновение |
Интеграция мигрантов -- вызов, с которым сталкиваются не только европейские страны, но и Россия |
|
|
Спорт |
||||
|
Российская газета |
Трамп заявил о нежелании принимать мигрантов из «стран-гадюшников» |
Лишиться статуса защищенных |
Добавим, что в прошлом году прибывающие в США мигранты с Гаити лишились статуса защищенных от депортации лиц |
|
|
Российская газета |
Эксперты не согласны |
Ряд препятствий |
Но для того, чтобы сотрудничество было плодотворным, необходимо устранить ряд препятствий, о которых активно говорили эксперты, выступая на площадках Форума труда |
|
|
Газета.Ру |
Угроза или ресурс: как адаптировать мигрантов |
Бегущий от войны |
Несмотря на общую риторику лидеров ЕС о необходимости помочь бегущим от войны, все быстрее растут рейтинги политиков и партий, призывающих остановить поток беженцев и предрекающих Европе погружение в хаос и террор |
Исходя из таблицы, мы видим, что в электронном источнике «Газета.Ру» чуть больше «метафор конфликта», так как в современном мире под натиском СМИ существует непрерывное столкновение между обществом и мигрантами.
· констелляция ОРГАНИСТИЧЕСКИХ метафор
Таблица №16
|
Организм |
||||
|
Российская газета |
Перебрал Дятлова |
Муравейник |
«Муравейник» сию минуту оживляется: жильцы тут же понесли к выходу тюки с одеждой, телевизоры, стиральную машинку |
|
|
Российская газета |
Погорели на паспортах |
Под грифом секретно |
Дело слушалось в закрытом для прессы режиме из-за наличия в деле материалов под грифом «секретно» |
|
|
Растение-дерево |
||||
|
Российская газета |
Дети мигрантов |
Не коренные |
Почему не из наших, коренных? |
|
|
Российская газета |
Другие, чужие |
Национальная почва |
Лишь 18 процентов граждан ощущают межнациональную напряженность в местах их проживания, только 12 процентов опрошенных говорят о возможности столкновений на национальной почве |
|
|
Российская газета |
Скрытые смыслы |
Корни |
«Мы оперативно собрали документы о наших корнях в России и просто побежали на улицу Кирпичную, 32, как нам сказали, записываться в очередь» |
|
|
Газета.Ру |
Спонсировались из-за рубежа: ФСБ задержала членов ИГ |
Рассадник |
Оговорюсь, что регионы Сибири не являются рассадниками терроризма |
|
|
Газета.Ру |
Аномальный прирост мигрантов: Росстат объяснил цифры |
Прирост мигрантов |
Аномальный прирост мигрантов: Росстат объяснил цифры |
|
|
Газета.Ру |
«Эта зараза расползается»: в каких регионах России выявили ячейки боевиков |
Лесной массив |
На записи видно, что двое мужчин идут по лесному массиву, направляясь в сторону железнодорожного полотна, однако дорогу им перекрывают силовики, кинув под ноги дымовую гранату |
|
|
Медицина |
||||
|
Российская газета |
Дети мигрантов |
Социальный анализ |
По оценкам экспертов Института социального анализа и прогнозирования РАНХиГС, число приехавших в Россию людей в 2018 году сократилось на 4 процента по сравнению с 2017-м, а выехавших из страны увеличилось на 16,9 процента |
|
|
Российская газета |
Другие, чужие |
Прививка от национализма |
И те и другие считали, что благодаря украинским событиям Россия получила прививку от национализма |
|
|
Националистическая истерия Массовый психоз |
Националистической истерии как массового психоза в России сейчас нет |
|||
|
Российская газета |
Скрытые смыслы |
Долгая и дорогостоящая процедура |
Понимаю: миграционный контроль необходим, но в голове не вмещается: почему переселенцу, не успевшему за отведенные 90 дней собрать и сдать документы на РВП (разрешение на временное проживание - это долгая и дорогостоящая процедура, а перед нею еще надо ухитриться добыть квоту), ну почему, зачем нужно пересекать границу? |
|
|
Российская газета |
Банк болезней |
База данных о здоровье мигрантов |
Базу данных о здоровье мигрантов могут создать в России |
|
|
Проводить профилактику |
Создаваемая база позволит своевременно выявлять заболевания, которые не совместимы с трудовой деятельностью, а также проводить профилактику таких болезней |
|||
|
Газета.Ру |
Свои против чужих: кто разжигает ненависть к мигрантам |
Упростить процедуру |
«Правительство планирует в ближайшие годы завезти в страну 10 миллионов мигрантов» -- это о том, что будет упрощена процедура получения гражданства соотечественниками, после развала СССР оставшимися в бывших республиках |
Подобные документы
Мультимодальность биографического кинодискурса. Понятие образа, средства его конструирования. Лингвистические средства конструирования образа успешной женщины. Визуальные средства формирования образа успешной женщины в кинодискурсе на примере Коко Шанель.
дипломная работа [57,4 K], добавлен 06.01.2016Особенности выражения образа женщины в фольклоре разных народов. Лингвистические средства выражения образов. Структурно-типологическая характеристика лексического воплощения образа женщины в русских народных сказках, их жанрово-стилевое своеобразие.
дипломная работа [123,4 K], добавлен 18.08.2011Ознакомление с особенностями использования языковых средств газетного текста в манипулировании сознанием реципиента. Анализ лексических средств создания образа России в газетном тексте. Изучение процесса передачи образа России в переводе газетного текста.
дипломная работа [110,6 K], добавлен 11.08.2017Анализ лингвистических средств, которые используются в заголовках статей, освещающих важные международные события в британских и американских газетах. Основные стилистические приемы. Грамматические и синтаксические особенности. Пунктуация прямой речи.
курсовая работа [73,0 K], добавлен 23.02.2014Содержание, критерии и функции жанра "подписи к фотографии". Гендерные особенности коммуникативного поведения мужчин. Речевой жанр "подписи к фотографии" на материале журнала "Esquire". Лингвистические средства создания стереотипного образа мужчины.
дипломная работа [704,0 K], добавлен 23.06.2016Анализ особенностей морфологической и синтаксической структур новых лингвистических единиц, характеризующих интернет-грамматику речи интернет-сообщений на материале текстов, выбранных из немецких социальных сетей. Примеры лингвистических новообразований.
курсовая работа [954,7 K], добавлен 31.10.2014Терминологические единицы в рекламном тексте на автомобильную тематику и особенности их перевода. Понятие "рекламный текст" и его лингвистические особенности. Термин как объект изучения и его лингвистические особенности. Виды переводческих трансформаций.
дипломная работа [458,4 K], добавлен 08.11.2017Лингвистические аспекты эвфемии. Специфика эвфемизмов как языковых единиц. Манипулятивные средства эвфемизации в англоязычных и русскоязычных новостных средствах массовой информации. Уровни и языковые средства эвфемизации, ее основные темы и сферы.
дипломная работа [196,3 K], добавлен 15.02.2015Понятие аргументации. Анализ коммуникативных стереотипов убеждения. Общественное предназначение политического дискурса. Стратегии и тактики аргументативного дискурса, языковые средства выражения аргументации для эффективного воздействия на аудиторию.
курсовая работа [26,9 K], добавлен 29.01.2009Понятие оценки с точки зрения философии, психологии, лингвистики: абсолютная, сравнительная, субъективная и объективная, общая и частная. Оценочный и дескриптивный компоненты значения. Лексические, грамматические и стилистические средства восприятия.
курсовая работа [55,6 K], добавлен 17.03.2011


