Ãëàâíàÿ Êîëëåêöèÿ "Otherreferats" Èíîñòðàííûå ÿçûêè è ÿçûêîçíàíèå Ñîïîñòàâèòåëüíûé àíàëèç ïðè÷èííûõ ñîþçîâ â ïàðàëëåëüíîì êîðïóñå ÎÎÍ

Ñîïîñòàâèòåëüíûé àíàëèç ïðè÷èííûõ ñîþçîâ â ïàðàëëåëüíîì êîðïóñå ÎÎÍ

Ìîðôîñèíòàêñè÷åñêèå ñâîéñòâà îáñòîÿòåëüñòâåííûõ ïðèäàòî÷íûõ. Äèñòðèáóöèÿ êîííåêòîðîâ â êîðïóñå ÎÎÍ, îáðàòíûå ïðè÷èííûå êîííåêòîðû. Îáñòîÿòåëüñòâåííûå ïðèäàòî÷íûå ïðè÷èí, îòíîøåíèÿ ñâÿçíîñòè. Îïèñàíèå êîííåêòîðîâ, êîòîðûå âûðàæàþò îáðàòíóþ ïðè÷èííîñòü.

Ðóáðèêà Èíîñòðàííûå ÿçûêè è ÿçûêîçíàíèå
Âèä äèïëîìíàÿ ðàáîòà
ßçûê ðóññêèé
Äàòà äîáàâëåíèÿ 14.08.2020
Ðàçìåð ôàéëà 326,9 K

Îòïðàâèòü ñâîþ õîðîøóþ ðàáîòó â áàçó çíàíèé ïðîñòî. Èñïîëüçóéòå ôîðìó, ðàñïîëîæåííóþ íèæå

Ñòóäåíòû, àñïèðàíòû, ìîëîäûå ó÷åíûå, èñïîëüçóþùèå áàçó çíàíèé â ñâîåé ó÷åáå è ðàáîòå, áóäóò âàì î÷åíü áëàãîäàðíû.

Ñòðàíèöà:

Êîííåêòîðû

parce que

puisque

car

étantdonné que

vu que

EN

because

44

5

26

4

4

since

5

28

19

22

13

as

4

12

25

14

10

giventhat

1

4

3

23

9

RU

ïîñêîëüêó

21

33

42

34

23

òàê êàê

6

7

17

6

2

ïîòîìó ÷òî

30

1

9

0

0

èáî

4

5

20

2

3

FR

porque

34

6

23

4

3

ya que

6

19

26

12

11

pues

6

6

19

7

2

puesto que

3

11

14

8

5

dado que

2

10

8

18

5

ZH

ˆö? [yîn wèi]

34

29

48

23

20

—R˜° [yóu yú]

11

11

5

17

8

Šù‘R [jìrán]

1

10

0

11

1

Òàáëèöà 12 - Ñâîäíàÿ òàáëèöà MCèíäåêñîâ äëÿ êîííåêòîðîâ ôðàíöóçñêîãî ÿçûêà

5.4.1 Parceque

Íà òàáëèöå (13) ñ èíäåêñàìè âçàèìíîãî ñîîòâåòñòâèÿ parceque(FR)ìû âèäèì õîðîøî çíàêîìûå íàì äâà òèïà «ñêîñà»: «îáðàòíûé», òî åñòü â ïîëüçó ÿçûêà òàáëèöû è «ñòàíäàðòíûé» - â ïîëüçó ÿçûêà ñîîòâåòñòâèÿ. Îáðàòíûé ñêîñ íàáëþäàåòñÿ äëÿ îïèñàííûõ âûøå êîííåêòîðîâ âòîðîé ãðóïïû: because (EN), ïîñêîëüêó (RU), porque(ES), yîn wèiè îò÷àñòè yóu yú (ZH), ïî ñâåäåíèÿì Ôàíã Ëè, îáúåêòèâíîãî êîííåêòîðà, ïîñêîëüêó çíà÷åíèÿ íåìíîãî íèæå - 16 è 6 %, ñîîòâåòñòâåííî [FangLi 2014: 115-117]. Ñòàíäàðòíûé ñêîñ èìååòñÿ ó ïîòîìó ÷òî (RU) - ïîòåíöèàëüíî íåéòðàëüíîãî êîííåêòîðà ðóññêîãî ÿçûêà, ÷òî êàê îáû÷íî ñíîâà ñáèâàåò íàñ ñ òîëêó.

parce que

Êîííåêòîðû

MC

FR>…

…>FR

FR-…

…-FR

EN

because

44,3

50,0

38,5

200

154

since

4,6

6,0

3,3

24

13

as

4,1

6,8

1,5

27

6

giventhat

0,6

0,5

0,8

2

3

RU

ïîñêîëüêó

21,4

37,0

5,8

148

23

òàê êàê

5,8

3,0

8,5

12

34

ïîòîìó ÷òî

29,5

10,3

48,8

41

195

èáî

4,0

2,3

5,8

9

23

ES

porque

33,8

40,8

26,75

163

107

ya que

5,8

8,3

3,25

33

13

pues

6,3

11,8

0,75

47

3

puesto que

2,5

1,8

3,25

7

13

dado que

1,8

1,8

1,75

7

7

ZH

ˆö? [yîn wèi]

33,5

54,8

12,25

219

49

—R˜° [yóu yú]

11,38

16,75

6,00

67

24

Šù‘R [jìrán]

1,25

0,25

2,25

1

9

Òàáëèöà 13 - Äåòàëüíàÿ òàáëèöà êîííåêòîðà parceque(FR)

5.4.2 Puisque

Íà òàáëèöå puisque(FR) ìû íàáëþäàåì ñíîâà ïðèñóòñòâèå ïåðâîé ãðóïïû êîííåêòîðîâ ñðåäè íàèáîëåå ÷àñòîòíûõ. Ïðèìå÷àòåëüíî, ÷òî since (EN) è yaque (ES) ÿâëÿþòñÿ íàèáîëåå ÷àñòîòíûìè ïî íàïðàâëåíèþ FR-…, òîãäà êàê jìrán (ZH)ïî íàïðàâëåíèþ …-FR. Äàííûå êîííåêòîðû â öåëîì ñîîòâåòñòâóþò ïðîôèëþêîííåêòîðà puisque (FR), êîòîðûé Öóôôåðåé õàðàêòåðèçóåò êàê «ñóáúåêòèâíûé, ââîäÿùèé â 60% èçâåñòíóþ è 40% íîâóþ èíôîðìàöèþ», òåì íå ìåíåå äèõîòîìèÿ ñêîñà ïîðòèò îáùóþ êàðòèíó ñîîòâåòñòâèÿ [Zufferey 2012: 244]. Ïðèìå÷àòåëüíî, ÷òî íàøè äàííûå, íåñìîòðÿ íà äîñòàòî÷íî íèçêèå ïîêàçàòåëè ïî ñðàâíåíèþ ñ äàííûìè Öóôôåðåé, ñíîâà ïîâòîðÿþò åãî äàííûå [Zufferey 2012: 244].

puisque

Êîííåêòîðû

MC

FR>…

…>FR

FR-…

…-FR

EN

because

5,4

8,0

2,75

32

11

since

27,6

38,0

17,3

152

69

as

12,3

16,5

8

66

32

giventhat

4,0

1,8

6,3

7

25

RU

ïîñêîëüêó

32,6

56,0

9,3

224

37

òàê êàê

7,4

5,5

9,25

22

37

ïîòîìó ÷òî

0,5

0,0

1,0

0

4

èáî

5,1

3,5

6,8

14

27

ES

porque

5,8

7,3

4,25

29

17

ya que

19,0

28,5

9,5

114

38

pues

6,3

5,5

7

22

28

puesto que

11,3

10,5

12

42

48

dado que

10,3

12,0

8,5

48

34

ZH

ˆö? [yîn wèi]

28,8

46,8

10,75

187

43

—R˜° [yóu yú]

11,38

12,50

10,25

50

41

Šù‘R [jìrán]

10,38

1,00

19,75

4

79

Òàáëèöà 14- Äåòàëüíàÿ òàáëèöà êîííåêòîðà puisque(FR)

5.4.3 Car

Öóôôåðåéè Ïèò îïèñûâàþò car (FR) êàê ñóáúåêòèâíûé êîííåêòîð, êîòîðûå ââîäèò 85 % ñëó÷àåâ íîâóþ èíôîðìàöèþ, òîãäà êàê ïåðåâîäèòñÿ àíãëèéñêèìè êîííåêòîðàìè«because (46%),as (17.5%), since (17%) èfor (11.5%)» [Zufferey 2012: 244; Pit 2007: 73]. Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî ìû íå âêëþ÷èëè for (EN) â íàø àíàëèç, ïî îñòàëüíûì êîííåêòîðàì íàøè äàííûå ïðåèìóùåñòâåííî ñîâïàäàþò. Ñòàáèëüíóþ ÷àñòîòíîñòü because èas (EN)ìîæíî ïîòåíöèàëüíî îáúÿñíèòü òåì, ÷òî îáà ââîäÿò ÷àùå âñåãî íîâóþ èíôîðìàöèþ, ÷òî ñîâïàäàåò ñ ïðîôèëåì car (FR) â èññëåäîâàíèè Öóôôåðåé[Zufferey 2012: 244].

car

Êîííåêòîðû

MC

FR>…

…>FR

FR-…

…-FR

EN

because

25,5

25,0

26

100

104

since

19,4

17,0

21,75

68

87

as

25,1

24,8

25,5

99

102

giventhat

2,9

0,8

5

3

20

RU

ïîñêîëüêó

41,8

56,5

27

226

108

òàê êàê

17,3

6,3

28,25

25

113

ïîòîìó ÷òî

8,8

2,8

14,75

11

59

èáî

19,9

3,8

36

15

144

ES

porque

22,8

21,5

24

86

96

ya que

26,1

25,8

26,5

103

106

pues

19,4

10,5

28,25

42

113

puesto que

13,6

5,8

21,5

23

86

dado que

8,0

2,5

13,5

10

54

ZH

ˆö? [yîn wèi]

47,9

62,0

33,75

248

135

—R˜° [yóu yú]

4,50

5,25

3,75

21

15

Šù‘R [jìrán]

0,00

0,00

0,00

0

0

Òàáëèöà 15 - Äåòàëüíàÿ òàáëèöà êîííåêòîðà car(FR)

Òàê êàê è ïîòîìó ÷òî (RU)òàêæå ââîäÿò íîâóþ èíôîðìàöèþ, õîòÿ ïî íàøèì äàííûì ïîêà ÷òî (RU) ÿâëÿåòñÿ â áîëüøåé ìåðå îáúåêòèâíûì êîííåêòîðîì, åñëè ñóäèòü ïî ñîîòâåòñòâèþ ñ äðóãèìè êîííåêòîðàìè, èçâåñòíûì íàì êàê îáúåêòèâíûå [Ïåêåëèñ 2016: 62-71]. ×àñòîòíîñòü èáî (RU)ìû ðàññìîòðèì îòäåëüíî â ñåêöèè(5.7.).

Car (FR) íà èñïàíñêèé ñòàáèëüíî ïåðåâîäèòñÿ êîííåêòîðàìè porque è yaque (ES). Porque (ES) - íåéòðàëüíûé êîííåêòîð, ïîýòîìó îí ñïîñîáåí ïåðåâîäèòüñÿ òàêèì ñóáúåêòèâíûì êîííåêòîðîì, êàê car (FR). Yaque (ES) êàê ñóáúåêòèâíûé ïåðåâîäèòñÿ óäèâèòåëüíî ÷àñòî êîííåêòîðîì car (FR), âî òî âðåìÿ êàêäëÿ puestoque (ES) íàáëþäàåòñÿ ñêîñ â ñòîðîíó èñïàíñêîãî, ÷òî êàæåòñÿ ñòðàííûì íà ôîíåñòàáèëüíî ÷àñòîòíîãî è òîæå ñóáúåêòèâíîãî yaque (ES) - 26%.

 ñëó÷àå êèòàéñêîãî jìrán (ZH) íå âñòðå÷àåòñÿ íè ðàçó êàê ïåðåâîäíîå ñîîòâåòñòâèå car (FR). Ïðè÷èíîé òîìó ìîæåò áûòü êàê êðàéíÿÿ íèçêàÿ ÷àñòîòíîñòü jìrán (ZH) - âñåãî 2 248 âõîæäåíèé, òàê è ñïåöèôè÷íîñòü ïðîôèëÿ êîííåêòîðà.  ýòîì îòíîøåíèè jìrán (ZH) ìîæåò áûòü îò÷àñòè ñðàâí¸í ñ puestoque (ES) -îáà èñêëþ÷èòåëüíî ñóáúåêòèâíûå êîíâåêòîðû, íî jìrán (ZH) ïðåèìóùåñòâåííî ââîäèò èçâåñòíóþ èíôîðìàöèþ â äèàëîãå è îáùåïðèíÿòûå ôàêòû [FangLi 2014: 117]. Âåðîÿòíî, ñòàòóñ èíôîðìàöèè puesto que (ES) ÿâëÿåòñÿ áîëåå ãèáêèì.

5.5 Ðóññêèé

Äàííûå òàáëèöû (16) êðàéíå íåîäíîçíà÷íû. Âñïîìèíàÿ ðåçóëüòàòû âçàèìíîãî ñîîòâåòñòâèÿ íà ïðåäûäóùèõ òàáëèöàõ ïî îòäåëüíûì ÿçûêîâûì ïàðàì, ìû çíàåì, ÷òî âûñîêàÿ ÷àñòîòíîñòü è ïîòåíöèàëüíî ýêñòðàëèíãâèñòè÷åñêèå ôàêòîðû ìîãëè èñêàçèòü èíäåêñû âçàèìíîãî ñîîòâåòñòâèÿ ñ îòäåëüíûìè êîííåêòîðû, ïîýòîìó òàáëèöà ìîæåò íå áûòü íàèáîëåå îáúåêòèâíîé ðåïðåçåíòàöèåé íàøèõ äàííûõ. Òåì íå ìåíåå, èíäåêñû ïîñêîëüêó (RU)îò 40% ìîãóò ãîâîðèòü â ïîëüçó òîãî, ÷òî ïîñêîëüêó(RU)ÿâëÿåòñÿ ñóáúåêòèâíûì êîííåêòîðîì, òîãäà êàê ïîêàçàòåëè ïîòîìó ÷òî (RU) ñèãíàëèçèðîâàòü îáúåêòèâíûé ïðîôèëü äàííîãî êîííåêòîðà.Òàêèì îáðàçîì, ðàññìîòðèì äàííûå ïîêàçàòåëè ïîáëèæå.

Êîííåêòîðû

ïîñêîëüêó

òàê êàê

ïîòîìó ÷òî

èáî

EN

because

38

11

43

12

since

51

13

3

8

as

52

19

3

5

giventhat

14

1

0

0

ES

porque

31

12

34

7

ya que

40

18

3

14

pues

24

6

1

6

puesto que

37

7

1

4

dado que

38

5

1

3

FR

parce que

21

6

30

4

puisque

33

7

1

5

car

42

17

9

20

étantdonné que

34

6

0

2

vu que

23

2

0

3

ZH

ˆö? [yîn wèi]

63

32

37

32

—R˜° [yóu yú]

41

6

5

1

Šù‘R [jìrán]

35

1

0

0

Òàáëèöà 16 - Ñâîäíàÿ òàáëèöà MCèíäåêñîâ äëÿ êîííåêòîðîâ ðóññêîãî ÿçûêà

5.5.1 Ïîñêîëüêó

Êàê ìû çàìåòèëè ðàíåå, ïî äàííûì äðóãèõ ñâîäíûõ òàáëèö ìû íå ìîãëè äàòü òî÷íóþ õàðàêòåðèñòèêó ïðîôèëþ ñóáúåêòèâíîñòèïîñêîëüêó (RU)èç-çà åãî àíîìàëüíîé ÷àñòîòíîñòè è ñòàáèëüíî âûñîêèõ ïîêàçàòåëåé âçàèìíîãî ñîîòâåòñòâèÿ ÷àùå âñåãî òîëüêî ïî îäíîìó íàïðàâëåíèþ. Íà òàáëèöå (17) ñèòóàöèÿ âî ìíîãîì ïîâòîðÿåòñÿ, òåì íå ìåíåå çíà÷åíèÿ ñòîëáöà RU>…äàþò íàì øàíñ ñäåëàòü íåêîòîðûå ïðåäâàðèòåëüíûå âûâîäû, íåñìîòðÿ íà àíîðìàëüíîñòü ïîêàçàòåëåé …>RU.

ïîñêîëüêó

Êîííåêòîðû

MC

RU>…

…>RU

RU-…

…-RU

EN

because

38,38

17,00

59,75

68

239

since

50,75

29,25

72,25

117

289

as

51,63

33,75

69,50

135

278

giventhat

14,25

3,50

25,00

14

100

ES

porque

31,25

13,75

48,75

55

195

ya que

40,38

23,25

57,50

93

230

pues

24,38

5,50

43,25

22

173

puesto que

36,50

9,00

64,00

36

256

dado que

37,63

13,00

62,25

52

249

FR

parce que

21,38

5,75

37,00

23

148

puisque

32,63

9,25

56,00

37

224

car

41,75

27,00

56,50

108

226

étantdonné que

34,38

11,00

57,75

44

231

vu que

23,13

1,00

45,25

4

181

ZH

ˆö? [yîn wèi]

62,63

55,75

69,50

223

278

—R˜° [yóu yú]

40,50

18,25

62,75

73

251

Šù‘R [jìrán]

35,25

0,25

70,25

1

281

Òàáëèöà 17 - Äåòàëüíàÿ òàáëèöà êîííåêòîðà ïîñêîëüêó(RU)

Ñóäÿ ïî ïîêàçàòåëÿì RU>… , ìû ìîæåì ñäåëàòü âûâîä, ÷òî ïðîôèëü ïîñêîëüêó (RU)ñêëîíÿåòñÿ â áîëüøåé ìåðå ê ñóáúåêòèâíîñòè ïî ñâîåìó ñâîéñòâó. Òàê, êàê ìû óæå îïðåäåëèëè, ñîïîñòàâëÿÿ ïåðåêð¸ñòíî, êîííåêòîðû since, as (EN), yaque (ES) è car (FR)ÿâëÿþòñÿ ïðåèìóùåñòâåííî ñóáúåêòèâíûìè. Îòñóòñòâèå âûñîêèõ ïîêàçàòåëåé ó puestoque (ES) èjìrán (ZH) ïî íàïðàâëåíèþ RU>… êàæåòñÿ íàì ñòðàííûì, òàê êàê îáà êîííåêòîðà ÿâëÿþòñÿ ñóáúåêòèâíûìè, íî ââîäÿò äàííóþ è óæå èçâåñòíóþ èíôîðìàöèþ. Êîííåêòîðûsince, as (EN), yaque (ES) ècar (FR) ââîäÿòïðåèìóùåñòâåííî íîâóþ èíôîðìàöèþ. Êëþ÷åâîé ôàêò, êîòîðûå ñáèâàåò íàñ ñ òîëêó, ýòî òî, ÷òî, ñîãëàñíî Ïåêåëèñó, ïîñêîëüêó (RU)â îòëè÷èå îò òàê êàê (RU)íå ìîæåò ââîäèòü íîâóþ èíôîðìàöèþ[Ïåêåëèñ 2016: 62-71;Ïåêåëèñ 2008: 83].

Ê ñîæàëåíèþ, íàøè äàííûå è ìåòîäû, êîòîðûå ìû èñïîëüçóåì, íå ïîçâîëÿþò íàì ñ óâåðåííîñòüþ äàòü îòâåòû íà âñå âîïðîñû, ïîäíÿòûå ðàíåå. Òåì íå ìåíåå, ìû ìîæåì äàòü ãèïîòåçû â ðàìêàõ ìåòîäîâ ñðàâíèòåëüíîãî àíàëèçà. Òàê, íèçêóþ ÷àñòîòíîñòü puestoque (ES) èjìrán (ZH) ìîæíî îáúÿñíèòü òåì, ÷òî äàííûå êîííåêòîðû îáëàäàþò êðàéíå ñïåöèôè÷íûì ïðîôèëåì ñóáúåêòèâíîñòè. Îáà äàííûõ êîííåêòîðà, ââîäÿò äàííûå èñêëþ÷èòåëüíî ñóáúåêòèâíîãî õàðàêòåðà [SantanaCovarrubias 2019; FangLi 2014]. Ïîñêîëüêó(RU)ñ áîëüøîé äîëåé âåðîÿòíîñòè ìîæåò îáëàäàòü ìåíåå ñïåöèôè÷íûì ïðîôèëåì è ââîäèòü ñóáúåêòèâíûé ñìûñë ñ ðàçíûì ñòàòóñîì èíôîðìàöèè. Ó÷èòûâàÿ æå àíîìàëüíóþ ÷àñòîòíîñòü êîííåêòîðà ïîñêîëüêó (RU)è ñïåöèôè÷íîñòü êîðïóñà ÎÎÍ â ïîëüçó àðãóìåíòàòèâíîãî ñâîéñòâà ñîäåðæàùèõ åãî äîêóìåíòîâ, ïðîôèëüïîñêîëüêó (RU) ìîã áûòü èñêàæ¸í â ñòîðîíó áîëüøåé ìíîãîôóíêöèîíàëüíîñòè è áîëüøåé ãèáêîñòè ñòàòóñà èíôîðìàöèè. Ïðèíèìàÿ âî âíèìàíèå äàííûå èçìåíåíèÿ, since, as (EN), ya que (ES) è car (FR) ÿâëÿþòñÿ íàèáîëåå âåðîÿòíûìè ïåðåâîäíûìè ñîîòâåòñòâèÿìè ïîñêîëüêó (RU). Ïîêàçàòåëüíî, ÷òî ïîñêîëüêó (RU) ïåðåâîäèòñÿ îòíîñèòåëüíî ðåäêî òàêèìè ïðåèìóùåñòâåííî îáúåêòèâíûìè êîííåêòîðàìè, êàêporque(ES), because (EN), parceque (FR) è yóu yú (ZH).Ýòîò ôàêò ìîæåò ãîâîðèòü â ïîëüçó ñóáúåêòèâíîñòè ïîñêîëüêó(RU).

 îäíîé èç ñåêöèè äàííîé ãëàâû ìû óêàçàëè íà îäèí âàæíûé ôàêò - àáñîëþòíàÿ ÷àñòîòíîñòü ïîñêîëüêó (RU)â êîðïóñå ÎÎÍ íå ñîîòâåòñòâóåò ðåàëüíîé äèñòðèáóöèè ïîä÷èíèòåëüíûõ ïðè÷èííûõ êîííåêòîðîâ â ðóññêîì ÿçûêå. Ïåêåëèñ â ñâîåé ñòàòüå äà¸ò òî÷íóþ ñòàòèñòèêó ïî êîííåêòîðàì íà ìàòåðèàëå ÍÊÐß (Íàöèîíàëüíûé êîðïóñ ðóññêîãî ÿçûêà). Ïîòîìó ÷òî(RU)ÿâëÿåòñÿ íàèáîëåå ÷àñòîòíûì êîííåêòîðîì (139 000 âõîæäåíèé), òîãäà êàê ïîñêîëüêó (RU)ÿâëÿåòñÿ òðåòüèì ïî ÷àñòîòíîñòè (26 000) ïîñëå êîííåêòîðà òàê êàê (RU) - 56 000 âõîæäåíèé[Ïåêåëèñ 2016: 41]. Áûñòðàÿ ïðîâåðêà ïî êîðïóñà ÍÊÐß ïîäòâåðæäàåò ýòè äàííûå.

Î÷åâèäíî, ÷òî òàêóþ ÷àñòîòíîñòü ìîæíî îáúÿñíèòü, ïðåæäå âñåãî, õàðàêòåðîâ ñàìîãî êîðïóñà - ïðåäïîëàãàåòñÿ, ÷òî äîêóìåíò, ñîäåðæàùèåñÿ â êîðïóñå, ÿâëÿþòñÿ àðãóìåíòàòèâíîãî è ýïèñòåìè÷åñêîãî õàðàêòåðà. Òàêèì îáðàçîì, ïîñêîëüêó (RU), áóäó÷è îò÷àñòè ñóáúåêòèâíûì êîííåêòîðîâ è ââîäÿ èçâåñòíóþ èíôîðìàöèþ, ÿâëÿåòñÿ áîëåå ïðèåìëåìûì äëÿ òåêñòîâ ÎÎÍ, ÷åì ïîòîìó÷òî (RU)-êîííåêòîð áîëåå îáúåêòèâíûé è ââîäÿùèå íîâóþ èíôîðìàöèþ[Ïåêåëèñ 2016: 62].

5.5.2 Ïîòîìó ÷òî

Ñóäÿ ïî òàáëèöå (18), ìû ìîæåì ñäåëàòü íåêîòîðûé âûâîä, ÷òî êîííåêòîð ïîòîìó ÷òî (RU)èìååò ïðåèìóùåñòâåííî îáúåêòèâíûé ïðîôèëü. Ïîêàçàòåëè âçàèìíîãî ñîîòâåòñòâèÿ ñòîëáöà RU>… ñ òàêèì êîííåêòîðàìè, êàê because (EN), porque (ES), parceque (FR) è yîn wèi(ZH) ãîâîðÿò âî ìíîãîì â ïîëüçó äàííîãî óòâåðæäåíèÿ.

Ïåêåëèñ îïèñûâàåò ïîòîìó ÷òî (RU)êàê êîííåêòîð, êîòîðûé ââîäèò èíôîðìàöèþ íåèçâåñòíóþ ñ òî÷êè çðåíèÿ àäðåñàòà ãîâîðÿùåìó [Ïåêåëèñ 2016: 68]. Ïðè÷èíà, ââîäèìàÿ ïîòîìó ÷òî (RU), êàê îïèñûâàåò Ïåêåëèñ, âûðàæàþò ïðè÷èííóþ ñâÿçü «íåïîñðåäñòâåííî», òî åñòü êëàóçà, ââîäèìàÿ ïîòîìó ÷òî (RU), ÿâëÿåòñÿ åäèíñòâåííî âîçìîæíîé ïðè÷èíîé ãëàâíîé êëàóçû [Ïåêåëèñ 2016: 62].Ïîòîìó ÷òî (RU), òàêèì îáðàçîì, îáîçíà÷àåò îòíîøåíèÿ ñâÿçíîñòè ìåæäó êëàóçàìè áîëåå ýêñïëèöèòíî. Âàæíî çàìåòèòü, ÷òî â òàáëèöå () ìû âûäåëèëè äâà òèïà ïîòîìó ÷òî (RU): ðàñ÷ëåí¸ííûé è íåðàñ÷ëåí¸ííûé [Ïåêåëèñ 2016: 64-67]. Âàæíîå ðàçëè÷èå ýòèõ äâóõ òèïîâ äëÿ íàñ â òîì, ÷òî ðàñ÷ëåí¸ííûé ïîòîìó ÷òî (RU) «õàðàêòåðèçóåòñÿ áîëåå òåñíîé ñåìàíòè÷åñêîé ñâÿçüþ ñ âåðøèííûì ïðåäèêàòîì», òî åñòü ïðè÷èííàÿ ñâÿçü ìåæäó äâóìÿ êëàóçó àêöåíòèðóåòñÿ åù¸ áîëüøå. Òàêèì îáðàçîì, ïîêàçàòåëüíî, ÷òî ðàñ÷ëåí¸ííûé êîííåêòîð ïîòîìó ÷òî(RU)áîëåå ÷àñòîòåí, ÷åì íåðàñ÷ëåí¸ííûé - 4 266 âõîæäåíèé ïðîòèâ 2 362, ñîîòâåòñòâåííî. Ýòî ãîâîðèò â ïîëüçó äèñêóðñèâíîñòè êîðïóñà ÎÎÍ.

ïîòîìó ÷òî

Êîííåêòîðû

MC

RU>…

…>RU

RU-…

…-RU

EN

because

42,5

74,0

11,0

296

44

since

3,1

5,0

1,3

20

5

as

3,4

5,8

1,0

23

4

giventhat

0,3

0,3

0,3

1

1

ES

porque

33,9

60,8

7,0

243

28

ya que

3,3

5,8

0,8

23

3

pues

1,3

1,8

0,8

7

3

puesto que

1,0

1,5

0,5

6

2

dado que

1,3

2,0

0,5

8

2

FR

parce que

29,5

48,8

10,3

195

41

puisque

0,5

1,0

0,0

4

0

car

8,8

14,8

2,8

59

11

étantdonné que

0,4

0,8

0,0

3

0

vu que

0,1

0,0

0,3

0

1

ZH

ˆö? [yîn wèi]

36,6

68,0

5,3

272

21

—R˜° [yóu yú]

5,38

9,25

1,50

37

6

Šù‘R [jìrán]

0,00

0,00

0,00

0

0

Òàáëèöà 18 - Äåòàëüíàÿ òàáëèöà êîííåêòîðà ïîòîìó ÷òî(RU)

5.5.3 Òàê êàê

Íà òàáëèöå (19) ïðèñóòñòâóþò äàííûå, êîòîðûå óæå äîñòàòî÷íî èçâåñòíû íàì. Òàê, ðàíåå ìû ñ÷èòàëè, ÷òî òàê êàê (RU) -ýòî êîííåêòîð, êîòîðûå ââîäèò íîâóþ ñóáúåêòèâíóþ èíôîðìàöèþ. Ñîïîñòàâëåíèå ñ äðóãèìè ÿçûêàìè, â ÷àñòíîñòè, îïèðàÿñü íà õàðàêòåðèñòèêó êîííåêòîðîâ àíãëèéñêîãî è ôðàíöóçñêîãî ÿçûêîâ Öóôôåðåé, ïîäòâåðæäàëî äàííûé âûâîä, ïîñêîëüêó êîííåêòîðû since, as(EN), yaque(ES) è car (FR) ñîîòâåòñòâîâàëè ïðîôèëþ òàê êàê (RU).Âûñîêèå ïîêàçàòåëè because (EN) è porque (ES), îäíàêî, ïîäðûâàþò îáúåêòèâíîñòü íàøåãî âûâîäà, òîãäà êàê âûñîêèé ïîêàçàòåëü yîn wèi (ZH) ââèäó åãî ÷àñòîòíîñòè â êîðïóñå ìû âûíóæäåíû èãíîðèðîâàòü.

òàê êàê

Êîííåêòîðû

MC

RU>…

…>RU

RU-…

…-RU

EN

because

11,4

18,8

4,0

75

16

since

12,5

21,0

4,0

84

16

as

18,8

34,0

3,5

136

14

giventhat

1,0

1,0

1,0

4

4

ES

porque

11,5

19,5

3,5

78

14

ya que

18,0

29,3

6,8

117

27

pues

6,4

8,5

4,3

34

17

puesto que

7,4

9,0

5,8

36

23

dado que

5,4

7,5

3,3

30

13

FR

parce que

5,8

8,5

3,0

34

12

puisque

7,4

9,3

5,5

37

22

car

17,3

28,3

6,3

113

25

étantdonné que

5,8

6,8

4,8

27

19

vu que

2,0

1,3

2,8

5

11

ZH

ˆö? [yîn wèi]

32,3

60,3

4,3

241

17

—R˜° [yóu yú]

6,13

9,75

2,50

39

10

Šù‘R [jìrán]

0,75

0,50

1,00

2

4

Òàáëèöà 19 - Äåòàëüíàÿ òàáëèöà êîííåêòîðà òàê êàê(RU)

Íà äàííûé ìîìåíò âû âûíóæäåíû îòëîæèòü äàííûé âîïðîñ, ïîñêîëüêó ìû âñå åù¸ íå óñòàíîâèëè ïðèðîäó «ñêîñà» è âîçìîæíûå ýêñòðàëèíãâèñòè÷åñêèå ôàêòîðû, êîòîðûå ìîãóò âëèÿòü íà ïîêàçàòåëè âçàèìíîãî ñîîòâåòñòâèÿ íà òîì èëè èíîì íàïðàâëåíèè.

5.5.4 Èáî

 êà÷åñòâå èñêëþ÷åíèÿ ìû âêëþ÷àåì êîííåêòîð èáî (RU)â ôîêóñ íàøåãî àíàëèçà ïî íåñêîëüêèì ïðè÷èíàì. Âî-ïåðâûõ, êîííåêòîð èáî (RU)âñòðå÷àåòñÿ â êîðïóñå ÎÎÍ ïî÷òè ñ òàêîé æå ÷àñòîòíîñòüþ (4 300 âõîæäåíèé), êàê è êîííåêòîð ïîòîìó ÷òî (RU) (6 600 âõîæäåíèé), êîòîðûé, êàê ìû çíàåì ïî ñòàòüå Ïåêåëèñà,çàíèìàåò ïîçèöèþ ñàìîãî ÷àñòîòíîãî ïîä÷èíèòåëüíîãî ïðè÷èííîãî êîííåêòîðà ÍÊÐß, òîãäà êàê â êîðïóñå ÎÎÍ îí ÿâëÿåòñÿ èñêëþ÷èòåëüíî ðåäêèì ïî ñðàâíåíèþ ñ ïîñêîëüêó (RU) - 139 000 âõîæäåíèé. Âî-âòîðûõ, èáî(RU) ÿâëÿåòñÿ óñòàðåâøèì êîííåêòîðîâ è ÷àñòî èñïîëüçóåòñÿ â ðå÷è âûñîêîãî ñòèëÿ, ÷òî äåëàåò ïîÿâëåíèÿ äàííîãî êîííåêòîðà â íàøåì êîðïóñå äîñòàòî÷íî çíà÷èìûì ôàêòîì[Ïåêåëèñ 2012]. Ìû ïîëàãàåì, ÷òî åñòü âåðîÿòíîñòü, ÷òî äàííûé ôàêò ïîìîæåò íàì îáúÿñíèòü âåçäåñóùèé «ñêîñ».

èáî

Êîííåêòîðû

MC

RU>…

…>RU

RU-…

…-RU

EN

because

11,6

20,8

2,5

83

10

since

8,4

15,3

1,5

61

6

as

4,9

8,8

1,0

35

4

giventhat

0,3

0,5

0,0

2

0

ES

porque

7,4

13,8

1,0

55

4

ya que

14,4

25,8

3,0

103

12

pues

5,5

7,0

4,0

28

16

puesto que

4,4

6,5

2,3

26

9

dado que

2,6

3,8

1,5

15

6

FR

parce que

4,0

5,8

2,3

23

9

puisque

5,1

6,8

3,5

27

14

car

19,9

36,0

3,8

144

15

étantdonné que

2,0

3,3

0,8

13

3

vu que

3,0

2,3

3,8

9

15

ZH

ˆö? [yîn wèi]

31,5

59,5

3,5

238

14

—R˜° [yóu yú]

1,00

2,00

0,00

8

0

Šù‘R [jìrán]

0,00

0,00

0,00

0

0

Òàáëèöà 20 - Äåòàëüíàÿ òàáëèöà êîííåêòîðà èáî(RU)

Ïåêåëèñ ïèøåò, ÷òî êàê ñî÷èíèòåëüíûé ñîþç «èáî âûäåëÿåòñÿ ñðåäè ïðî÷èõ ñîþçîâ îñîáåííî íåòèïè÷íîé äëÿ ñî÷èíåíèÿ ñåìàíòèêîé<…>, [ïîñêîëüêó] èáî áëèçîê ïî çíà÷åíèþ ñîþçó ïîòîìó ÷òî - «ãëàâíîìó» ïîä÷èíèòåëüíîìó ïðè÷èííîìó ñîþçó»[Ïåêåëèñ 2016:77]. Íàøè äàííûå ãîâîðÿò ñêîðåå î òîì, ÷òî ïî èáî (RU)áëèçîê ïî ñâîåìó ïðîôèëþ ê êîííåêòîðó òàê êàê (RU), êîòîðûé òàê æå èìååò âûñîêèå MCïîêàçàòåëè ñ yaque (ES) è car (FR), ÷òî, åñëè áû ìû ñëåäîâàëè ñíîâà íàøåìó ïîäõîäó ê ñîïîñòàâèòåëüíîìó àíàëèçó, äåëàåò åãî ñóáúåêòèâíûì êîííåêòîðîì, êîòîðûé ââîäèò íîâóþ èíôîðìàöèþ, òåì íå ìåíååìû, ïîæàëóé, îñòàíîâèìñÿ íà ýòîì è âåðí¸ìñÿ ê äàííîìó âîïðîñó òîëüêî â ôèíàëüíîé ñåêöèè ãëàâû (6.1.).

5.6 Êèòàéñêèé

Ñâîäíàÿ òàáëèöà êèòàéñêèõ êîííåêòîðîâ () ïî ñîñòàâó ïîêàçàòåëåé âçàèìíîãî ñîîòâåòñòâèÿ ìîæåò ñðàâíèòüñÿ ñ òàáëèöåé ðóññêîãî ÿçûêà.Yînwèi (ZH) êàê êðàéíå ÷àñòîòíûé êîííåêòîð â êîðïóñå ÎÎÍ (ïî íàøèì îöåíêàì àáñîëþòíàÿ ÷àñòîòíîñòü yînwèi (ZH) ðàâíÿåòñÿ 120 000 âõîæäåíèé) ïåðåâîäèòñÿ ïî÷òè âñåìè öåëåâûìè êîííåêòîðàìè îäèíàêîâî ÷àñòî. Òå êîííåêòîðû, êîòîðûå îáëàäàþò ïîêàçàòåëåì âûøå 40%, ìîãóò ñ áîëüøîé äîëåé âåðîÿòíîñòè ñ÷èòàòüñÿ ñòàáèëüíûìè ïåðåâîäíûìè ñîîòâåòñòâèÿìè.  ñëó÷àå yóu yú è jìrán (ZH)ñèòóàöèÿ, îäíàêî, íå òàêàÿ îäíîçíà÷íàÿ.

Êîííåêòîðû

ˆö? [yîn wèi]

—R˜° [yóu yú]

Šù‘R [jìrán]

EN

because

50

16

1

since

46

22

29

as

50

17

5

giventhat

15

10

5

RU

ïîñêîëüêó

63

41

35

òàê êàê

33

6

1

ïîòîìó ÷òî

37

5

0

èáî

32

1

0

ES

porque

43

10

1

ya que

46

6

4

pues

26

2

1

puesto que

29

12

10

dado que

21

19

11

FR

parce que

34

11

1

puisque

29

11

10

car

48

5

0

étantdonné que

23

17

11

vu que

20

8

1

Òàáëèöà 21 - Ñâîäíàÿ òàáëèöà MCèíäåêñîâ äëÿ êîííåêòîðîâ êèòàéñêîãî ÿçûêà

5.6.1 Yînwèi

Ñîãëàñíî ìíîãèì èñòî÷íèêàì, yîn wèi (ZH)ÿâëÿåòñÿ êðàéíå ìíîãîôóíêöèîíàëüíûì êîííåêòîðîì, êîòîðûé îáëàäàåò îñîáûì ïðîôèëåì ñóáúåêòèâíîñòè, ÿâëÿþùèìñÿ, ïî ñóòè, íåäîîïðåäåë¸ííûì (àíãë. underspecified) â ïëàíå îáúåêòèâíîñòè èëè ñóáúåêòèâíîñòè [Wei 2018: 4].Ñèòóàöèÿ, îòîáðàæ¸ííàÿ íà òàáëèöå (22) ãîâîðèò êàê â ïîëüçó, òàê è ïðîòèâ äàííîãî âûâîäà.

ˆö? [yîn wèi]

Êîííåêòîðû

MC

ZH>…

…>ZH

ZH-…

…-ZH

EN

because

50,4

28,3

72,5

113

290

since

45,5

30,0

61

120

244

as

50,1

36,8

63,5

147

254

giventhat

15,3

4,0

26,5

16

106

RU

ïîñêîëüêó

62,6

69,5

55,8

278

223

òàê êàê

33,3

6,3

60,3

25

241

ïîòîìó ÷òî

36,6

5,3

68

21

272

èáî

31,5

3,5

59,5

14

238

ES

porque

42,5

23,5

61,5

94

246

ya que

46,0

34,8

57,25

139

229

pues

26,4

9,0

43,75

36

175

puesto que

29,1

7,8

50,5

31

202

dado que

20,8

4,5

37

18

148

FR

parce que

33,5

12,3

54,75

49

219

puisque

28,8

10,8

46,75

43

187

car

47,9

33,8

62

135

248

étantdonné que

22,8

7,3

38,25

29

153

vu que

20,3

0,3

40,25

1

161

Òàáëèöà 22 - Äåòàëüíàÿ òàáëèöà êîííåêòîðà yîn wèi(ZH)

Òàê, ó÷èòûâàÿ «ñêîc»ïî íàïðàâëåíèþ …>ZH, íàì äîñòàòî÷íî ñëîæíî ñäåëàòü ïîíÿòü òî, ïî÷åìó ïî íàïðàâëåíèþ ZH>…yîn wèi (ZH), áóäó÷è íåéòðàëüíûì êîííåêòîðîì, ïåðåâîäèòñÿ êîííåêòîðàìè since,as (EN) â àíãëèéñêîì è porque, yaque (ES) â èñïàíñêîì, òîãäà êàê â ðóññêîì è ôðàíöóçñêîì ìíîãèå êîííåêòîðû, íàïðèìåð, òàê êàê, ïîòîìó ÷òî (RU), parceque(FR) îáëàäàþò íèçêèìè ïîêàçàòåëÿìè ñîîòâåòñòâèÿ. Íà äàííûé âîïðîñ ìû ïîòåíöèàëüíî ìîæåì îòâåòèòü, öèòèðóÿ òåîðèþ Êîâàððóáèàñ, ÷òî êîííåêòîðû ðàçíûõ ÿçûêîâ ïî ðàçíîìó êëàññèôèöèðóþòñÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ èõ óïîòðåáëåíèåì â ðå÷è. Òàê, îíà ïðåäïîëàãàåò, ÷òî â àíãëèéñêîì ôàêòîð äåëåíèÿ êîííåêòîðîâ íà êàòåãîðèè ìåíüøå âñåãî îïðåäåëÿåòñÿ èõ ñóáúåêòèâíîñòüþ, òîãäà êàê â êèòàéñêîì ÿâëåíèå ñóáúåêòèâíîñòè ïðåæäå âñåãî îïðåäåëÿåò óïîòðåáëåíèå êîííåêòîðîâ è èõ äåëåíèå íà êàòåãîðèè [SantanaCovarrubias 2019:141-142]. Òàêèì îáðàçîì, òî ÷òî ìû íàáëþäàåì íà òàáëèöå (22) ìîæåò áûòü èëëþñòðàöèåé ðåàëüíîñòè êðîññ-ëèíãâèñòè÷åñêîé ñðåäû è îòðàæåíèåì ïðîáëåìû ïåðåâîäà è ïðèìåíåíèå ñìûñëîîáðàçóþùèõ êàòåãîðèé îäíîãî ÿçûêà ê äðóãîìó. Ïîýòîìó âî ìíîãîì ìû ìîæåì íàáëþäàòü êîííåêòîðû ñ âûñîêèì ïîêàçàòåëåì âçàèìíîãî ñîîòâåòñòâèÿ òàì, ãäå, ïî íàøåìó ìíåíèþ, îíè íå äîëæíû áûòü.

5.6.2 Yóu yú

Êàê ìû óæå ðàíåå îòìå÷àëè, ïðîôèëü yóu yú (ZH)õàðàêòåðèçóåòñÿ êàê èñêëþ÷èòåëüíî îáúåêòèâíûé[FangLi 2014: 115-117]. Íà òàáëèöå (23) ìû ìîæåì âèäåòü, ÷òîyóu yú (ZH) ïåðåâîäèòñÿ òàêèìè íåéòðàëüíûì êîííåêòîðàìè, êàê because(EN), îò÷àñòèïîòåíöèàëüíî îáúåêòèâíûì ïîòîìó ÷òî(RU), porque (ES) è parceque (FR), òåì íå ìåíåå ïîêàçàòåëè äàííûõ êîííåêòîðîâ ÿâëÿþòñÿ ëèáî íåäîñòàòî÷íî âûñîêèìè, ëèáî êîííåêòîð èìååò «ñêîñ» íà îäíî íàïðàâëåíèå. Òàê, parceque (FR) ñ÷èòàåòñÿ íåéòðàëüíûì êîííåêòîðîì, íî èç-çà ñêîñà â ñòîðîíó …>ZHïîêàçàòåëü ÿâëÿåòñÿ íåäîñòàòî÷íî íàä¸æíûì. Èíòåðåñíî, ÷òî ó íàñ èìåþòñÿ ñ îäíîé ñòîðîíû âûñîêèå ïîêàçàòåëè êîííåêòîðîâ sinceè as (EN)ïî îäíîìó íàïðàâëåíèþ, òîãäà êàê â äðóãîì íàïðàâëåíèè …>ZH- puestoque (ZH) (16%), êîòîðûé òîæå ÿâëÿåòñÿ ìàðêèðîâàííûì ñóáúåêòèâíûì êîííåêòîðîì.

—R˜° [yóu yú]

Êîííåêòîðû

MC

ZH>…

…>ZH

ZH-…

…-ZH

EN

because

15,6

15,8

15,5

63

62

since

21,8

29,0

14,5

116

58

as

17,0

27,5

6,5

110

26

giventhat

10,4

10,3

10,5

41

42

RU

ïîñêîëüêó

40,5

62,8

18

251

73

òàê êàê

6,1

2,5

10

10

39

ïîòîìó ÷òî

5,4

1,5

9,25

6

37

èáî

1,0

0,0

2

0

8

ES

porque

9,6

9,3

10

37

40

ya que

5,6

5,8

5,5

23

22

pues

1,9

1,0

2,75

4

11

puesto que

11,9

8,3

15,5

33

62

dado que

19,3

14,8

23,75

59

95

FR

parce que

11,4

6,0

16,75

24

67

puisque

11,4

10,3

12,5

41

50

car

4,5

3,8

5,25

15

21

étantdonné que

17,3

12,5

22

50

88

vu que

8,3

0,8

15,75

3

63

Òàáëèöà 23 - Äåòàëüíàÿ òàáëèöà êîííåêòîðà yóu yú(ZH)

5.6.3 Jìrán

Ôàíã Ëè â ñâîåé ðàáîòû îïèñûâàåò êîííåêòîð jìrán (ZH)êàê èñêëþ÷èòåëüíî ñóáúåêòèâíûé êîííåêòîð, êîòîðûé óïîòðåáëÿåòñÿ â ðå÷åâûõ àêòàõ è ïðåäëîæåíèÿõ ýïèñòåìè÷åñêîãî õàðàêòåðà, ãäå èìåþò ìåñòî ñóáúåêòèâíûå âûâîäû è ëîãè÷åñêèå çàêëþ÷åíèÿ íà îñíîâå íàáëþäåíèé [FangLi 2014: 115-117].

Šù‘R [jìrán]

Êîííåêòîðû

MC

ZH>…

…>ZH

ZH-…

…-ZH

EN

because

1,0

1,5

0,5

6

2

since

28,8

56,8

0,75

227

3

as

4,5

8,0

1

32

4

giventhat

4,9

8,8

1

35

4

RU

ïîñêîëüêó

35,3

70,3

0,3

281

1

òàê êàê

0,8

1,0

0,5

4

2

ïîòîìó ÷òî

0,0

0,0

0

0

0

èáî

0,0

0,0

0

0

0

ES

porque

1,3

2,5

0

10

0

ya que

4,3

8,0

0,5

32

2

pues

0,5

1,0

0

4

0

puesto que

10,1

18,3

2

73

8

dado que

11,4

21,5

1,25

86

5

FR

parce que

1,3

2,3

0,25

9

1

puisque

10,4

19,8

1

79

4

car

0,0

0,0

0

0

0

étantdonné que

10,8

18,8

2,75

75

11

vu que

0,6

1,0

0,25

4

1

Òàáëèöà 24 - Äåòàëüíàÿ òàáëèöà êîííåêòîðà jìrán(ZH)

Íà òàáëèöå (24) ìû âèäèì, ÷òî âûñîêèå ïîêàçàòåëè ïðèíàäëåæàò òåì êîííåêòîðàì, êîòîðûå âõîäÿò â ãðóïïó ñóáúåêòèâíûõ ïðè÷èííûõ êîííåêòîðîâ, â ïàðàäèãìàòè÷åñêóþ ãðóïïó, êîòîðóþ ìû óïîìÿíóëè â ñåêöèè (5.4.). Òàê, since (EN), puestoque (ES), puisque (FR) èïîñêîëüêó (RU)ñïðàâåäëèâîâõîäÿòâäàííóþ ãðóïïó - âñå êîííåêòîðû ìîãóò ââîäèòü èçâåñòíóþ èíôîðìàöèþ. Òàê êàê (RU)ìîã áûòü èñêëþ÷¸í èç äàííîãî ñïèñêà, òàê êàê îí ââîäèò òîëüêî íîâóþ èíôîðìàöèþ [Ïåêåëèñ 2016: 69]. Òåì íå ìåíåå, ìû íå ìîæåì äåëàòü óâåðåííûå âûâîäû, ïîñêîëüêó èìååò ìåñòîîáðàòíûé «ñêîñ» ïî âñåì ïàðàì, òàê è íèçêàÿ ÷àñòîòíîñòüjìrán(ZH) (âñåãî 2 400 âõîæäåíèé íà âåñü êîðïóñ) ìîæåò íåäîñòàòî÷íî òî÷íî îòîáðàæàòü êðîññ-ëèíãâèñòè÷åñêóþ ïåðñïåêòèâó.

6. Îáñóæäåíèå ðåçóëüòàòîâ

 äàííîé ãëàâå ìû ðàññìîòðåëè â äåòàëÿõ ïîêàçàòåëè âçàèìíîãî ñîîòâåòñòâèÿ îñíîâíûõ ïðè÷èííûõ êîííåêòîðîâ ïÿòè öåëåâûõ ÿçûêîâ íà ìàòåðèàëå ïàðàëëåëüíîãî êîðïóñà ÎÎÍ è ïðîâåëè ñîïîñòàâèòåëüíûé àíàëèç íàøèõ ðåçóëüòèðóþùèõ äàííûõ ñ äàííûìè ÑàíäðèíÖóôôåðåé, Ñàíòàíû Êîâàððóáèàñ, Ìèðíû Ïèò è Ôàíãà Ëè. Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî ìû íå ñìîãëè â ïîëíîé ìåðå îïðåäåëèòü ñòàáèëüíûå ïàðàäèãìàòè÷åñêèå ãðóïïû â êðîññ-ëèíãâèñòè÷åñêîé ïåðñïåêòèâå ïî âñåì ÿçûêîâûì ïàðàì, íàøå èññëåäîâàíèå ïîçâîëèëî ïîäòâåðäèòü ìíîãèå âûâîäû äðóãèõ àâòîðîâ è òàêæå ñôîðìèðîâàòü ñîáñòâåííûå è òàêæå äîêàçàòü âûñîêèé ïîòåíöèàë ïàðàëëåëüíîãî êîðïóñà ÎÎÍ äëÿ áóäóùèõ èññëåäîâàíèé.

Ïðåæäå âñåãî, ìû ïîäòâåðäèëè ñ âûñîêîé òî÷íîñòüþ ðåçóëüòàòû ñîïîñòàâèòåëüíîãî èññëåäîâàíèÿÑàíäðèíÖóôôåðåé ïðè÷èííûõ êîííåêòîðîâ àíãëèéñêîãî è ôðàíöóçñêîãî ÿçûêîâ íà ìàòåðèàëå êîðïóñà «Europarl». Òàê, â õîäå íàøåãî àíàëèçà ìû ÷àñòî çàìå÷àëè ñõîäñòâî â ïîêàçàòåëÿõ âçàèìíîãî ñîîòâåòñòâèÿ ñ òî÷íîñòüþ äî åäèíèö. Âàæíî çàìåòèòü, ÷òî ÷àñòî êà÷åñòâî íàøèõ äàííûõ ñòàâèëî ïîä ñîìíåíèÿ íåêîòîðûå ïîêàçàòåëè, êîòîðûå ìû ñ÷èòàëè òî÷íûìè, ñâåðÿÿñü ñ äàííûìè Öóôôåðåé. Ïðîáëåìîé, êàê ìû å¸ íàçâàëè, áûë «ñêîñ» ïîêàçàòåëåé âçàèìíîãî ñîîòâåòñòâèÿ â ñòîðîíó îäíîãî ÿçûêà: â ñâîåé ñòàòüå Àëüòåíáóðã íàçûâàåò äàííîå ÿâëåíèÿ «ïåðåâîäíîé ïðåäâçÿòîñòüþ» (àíãë. translationbias) [Altenberg 2007: 11].

Ìû òàêæå ñìîãëè íà ìàòåðèàëå êîðïóñà ÎÎÍ ïîäòâåðäèòü ñóáúåêòèâíûé õàðàêòåð ïðîôèëÿ êîííåêòîðà yaque (ES).  ñâîåé äèññåðòàöèè ÑàíòàíàÊîâàððóáèàñ íå ñìîãëà ïîäòâåðäèòü âûâîäû äðóãèõ èñòî÷íèêîâ î òîì, ÷òî yaque (ES) îáëàäàåò ñïåöèôè÷íûì ïðîôèëåì ñóáúåêòèâíîãî êîííåêòîðà íàðàâíå ñ êîííåêòîðîì puestoque (ES)[SantanaCovarrubias 2019:128]. Íàø ñîïîñòàâèòåëüíûé àíàëèç â áîëüøåé ìåðå ñìîã äîêàçàòü, ÷òî yaque (ES) ïëîõî ñî÷åòàåòñÿ ñ íåéòðàëüíûìè è îáúåêòèâíûìè êîííåêòîðàìè êàê, íàïðèìåð, ñ êîííåêòîðàìè because (EN) è parceque (FR). Âûñîêóþ ÷àñòîòíîñòü ñ êîííåêòîðîì ïîñêîëüêó (RU)ìû íà äàííîì ýòàïå ñ÷èòàåì àíîìàëèåé è â öåëîì àðòåôàêòîì íàøåé âûáîðêè, òðåáóþùåé äåòàëüíîé ïðîâåðêè â ñëåäóþùèõ èññëåäîâàíèÿõ.

Àíàëèçèðóÿ äàííûå ðóññêèõ êîííåêòîðîâ, ìû ñìîãëè ÷àñòè÷íî ïîäòâåðäèòü äàííûå ñòàòüè Ïåêåëèñà[Ïåêåëèñ 2016]. Ìû îáíàðóæèëè, ÷òî ðóññêèå êîííåêòîðû â îïðåäåë¸ííîé ìåðå òàê æå âõîäÿò â îáíàðóæåííûå äëÿ äðóãèõ ÿçûêîâûõ ïàð ïàðàäèãìàòè÷åñêèå ãðóïïû.  ÷àñòíîñòè, íàøè äàííûå ãîâîðÿò î òîì, ÷òî êîííåêòîðû ïîñêîëüêó è òàê êàê(RU)â áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ èãðàþò ðîëü ñóáúåêòèâíûõ êîííåêòîðîâ, ñòàáèëüíî ïåðåâîäÿñü òàêèìè êîííåêòîðàìè, êàê since, as (EN), yaque (ES) è car(FR). Ñ êîííåêòîðàìè, îáëàäàþùèìè áîëåå ÷¸òêî î÷åð÷åííûìè ñóáúåêòèâíûìè ïðîôèëÿìè, íàïðèìåð, êîííåêòîðàìè puisque (FR), puestoque (ES), jìrán (ZH), äàííûå ñîþçû íå ïåðåâîäÿòñÿ. Âàæíî óòî÷íèòü, ÷òî ïîñêîëüêó è òàê êàê (RU) äîñòàòî÷íî ÷àñòî ïåðåâîäÿòñÿ íåéòðàëüíûìè êîííåêòîðàìè because (EN) è porque (ES), íî íå êîííåêòîðîìparceque (FR), êîòîðûé òàê æå ÿâëÿåòñÿ íåéòðàëüíûì êîííåêòîðîì. Äàííûé ôàêò ìîæåò îò÷àñòè ãîâîðèòü â ïîëüçó òåîðèè Ñàíòàíû Êîâàððóáèàñ èÌèðíû Ïèò î ñïåöèôèêè êàòåãîðèçàöèè êîííåêòîðîâ ðàçíûõ ÿçûêîâ. Òàê, ìû òàêæå îáíàðóæèëè, ÷òî êîííåêòîð ïîòîìó ÷òî (RU)ñêëîíåí ïåðåâîäèòüñÿ íåéòðàëüíûìè è îáúåêòèâíûìè êîííåêòîðàìè, íî, òåì íå ìåíåå, îí âñòðå÷àåòñÿ òàê æå ñ íåêîòîðûìè ñóáúåêòèâíûìè êîííåêòîðàìè, íàïðèìåð, yaque (ES).

Êîííåêòîðû êèòàéñêîãî ÿçûêà íà ïåðâûé âçãëÿä ïîäðàçäåëÿþòñÿ íà òå æå ïàðàäèãìàòè÷åñêèå ãðóïïû, êîòîðûå ìû âûÿâèëè ðàíåå. Ìû ïîäòâåðäèëè äàííûå Ôàíã Ëè î òîì, ÷òî êîííåêòîð yîn wèi(ZH) ÿâëÿåòñÿ íåéòðàëüíûì êîííåêòîðîì, êîòîðûé ìîæåò ïåðåâîäèòüñÿ êàê îáúåêòèâíûé, òàê è ñóáúåêòèâíûìè êîííåêòîðàìè [FangLi 2014: 115]. Òàê, yîn wèi(ZH) ñòàáèëüíî ïåðåâîäèòñÿ ñ îòíîñèòåëüíî âûñîêèìè ïîêàçàòåëÿìè íà îáîèõ íàïðàâëåíèÿõ êîííåêòîðàìè because, since, as (EN), ïîñêîëüêó (RU), porque, yaque (ES) è car (FR). Äàííûå êîííåêòîðû îòëè÷èòåëüíû òåì, ÷òî îíè íå èìåþò æ¸ñòêî óñòàíîâëåííîãî ïðîôèëÿ ñóáúåêòèâíîñòè êàê, íàïðèìåð, ó puisque (FR) è jìrán (ZH). Åñëè íå îáðàùàòü âíèìàíèÿ íà òàáëèöå (22) íà àíîìàëüíî âûñîêèå ïîêàçàòåëè ñòîëáöà …>ZH, òî ìû áû ìîãëè ïðèíÿòü ïîêàçàòåëè âçàèìíîãî ñîîòâåòñòâèÿ yîn wèi(ZH) çà àðãóìåíò â ïîëüçó òåîðèè î íàëè÷èè òî÷íî îãðàíè÷åííûõ ïàðàäèãìàòè÷åñêèõ ãðóïï âçàèìíîãî ñîîòâåòñòâèÿ â êðîññ-ëèíãâèñòè÷åñêîé ïåðñïåêòèâå è òàêæå â ïîëüçó òåîðèè Ñàíòàíû Êîâàððóáèàñ ââèäó òîãî, ÷òî, íàïðèìåð, êîííåêòîðû àíãëèéñêîãî because, since, as (EN) îáëàäàþò âûñîêèìè ïîêàçàòåëÿìè âî ìíîãèõ ÿçûêîâûõ ïàðàõ, òîãäà êàê êîííåêòîðû äðóãèõ ÿçûêîâ ìåíåå ÷àñòî âûïîëíÿþò ðîëü âçàèìíîãî ñîîòâåòñòâèÿ.

Åñëè ìû ðàññìàòðèâàåì ïîêàçàòåëè êîííåêòîðà jìrán (ZH), ìû ìîæåì âåñüìà óâåðåíî ñêàçàòü, ÷òî jìrán (ZH) îáëàäàåò ñòðîãî îãðàíè÷åííûì ñóáúåêòèâíûì ïðîôèëåì, ïîñêîëüêó îí ïåðåâîäèòñÿ òîëüêî êîííåêòîðàìè, êîòîðûå èçâåñòíû íàì êàê ïðåèìóùåñòâåííî ñóáúåêòèâíûå, êàê òî: puisque (FR),since(EN), puestoque (ES). Yóu yú (ZH), áóäó÷è êîííåêòîðîì, êîòîðûå Ôàíã Ëè íà ìàòåðèàëå ñâîåãî èññëåäîâàíèÿ õàðàêòåðèçóåò êàê ïðåèìóùåñòâåííî îáúåêòèâíûé, íà äðóãèå ÿçûêè, îäíàêî, ïåðåâîäèòñÿ íå òàê, êàê ìû îæèäàëè èëì õîòåëè áû, ÷òîáû yóu yú (ZH) ñ ë¸ãêîñòüþ âìåñòèëñÿ â íàøó ïàðàäèãìàòè÷åñêóþ ãðóïïó îáúåêòèâíûõ è íåéòðàëüíûõ êîííåêòîðîâ. Òàáëèöà (23) ãîâîðèò ëèøü ïîëüçó òîãî, ÷òî ÑàíòàíàÊîâàððóáèàñ ìîæåò áûòü ïðàâà, ïðåäïîëàãàÿ, ÷òî íå âñå ÿçûêè äåëÿò íà êàòåãîðèè ñâîè êîííåêòîðû îäèíàêîâî, à ïîòîìó yóu yú (ZH) ïåðåâîäèòñÿ àíãëèéñêèìè êîííåêòîðàìè sinceè as (EN), íî íå áîëåå «ïîäõîäÿùèìè»ñ íàøåé òî÷êè çðåíèÿ parceque (FR) è porque (ES).

Ó÷èòûâàÿ íàøè ðåçóëüòàòû, ìû, òåì íå ìåíåå, äîëæíû ñêàçàòü, ÷òî íà îñíîâå íàøèõ äàííûõ è èñïîëüçóåìûõ ìåòîäîâ ìû íå èìååì ïðàâà ñäåëàòü âûâîä, ÷òî âñå ïÿòü öåëåâûõ ÿçûêîâ îðãàíèçóþò èíâåíòàðè ñâîèõ ïðè÷èííûõ êîííåêòîðîâ íà îñíîâå òîëüêî îäíîãî êîãíèòèâíîãî ïðèìèòèâà, òî åñòü ïîêàçàòåëÿ ñóáúåêòèâíîñòè, è âñå ÿçûêè, òàêèì îáðàçîì, â îäèíàêîâîé ìåðåñèñòåìàòè÷íî èñïîëüçóþò ôàêòîð ñóáúåêòèâíîñòè äëÿ êàòåãîðèçàöèè êîííåêòîðîâ [Pit 2007: 78; SantanaCovarrubias 2019: 142]. Íàøè äàííûå ëèøü ïîäòâåðæäàþò âåðîÿòíîñòüòîãî, ÷òî ÑàíòàíàÊîâàððóáèàñ áûëà ïðàâà â òîì, ÷òî èìååòñÿ «íåîáõîäèìîñòü ïåðåñìîòðà ãèïîòåçû î òîì, ÷òî ïðè÷èííî-ñëåäñòâåííûå ñâÿçè âñåõ ÿçûêîâ äåìîíñòðèðóþò ñèñòåìàòè÷åñêîå âàðüèðîâàíèå ñ òî÷êè çðåíèÿ ñóáúåêòèâíîñòè» [SantanaCovarrubias 2019: 142].  ÷àñòíîñòè, ìû ÷àñòè÷íî íàáëþäàëè, ÷òî ñóáúåêòèâíîñòü - ýòî ãðàäóèðîâàííàÿ êàòåãîðèÿ è â ðàçíûõ ÿçûêàõ îíà îòðàæàåòñÿ ïî ðàçíîìó. Òàê, ìû ìîæåì ïðåäïîëîæèòü íà îñíîâå íàøèõ äàííûõ, ÷òî ââèäó òîãî, ÷òî íå âñå êîííåêòîðû óìåùàþòñÿ â íàøè ïàðàäèãìàòè÷åñêèå ãðóïïû ïðè ïåðåâîäå íà ðàçíûå ÿçûêè, àíãëèéñêèé, èñïàíñêèé è ðóññêèé çàíèìàþò ïîçèöèè íà êîíòèíóóìå â êà÷åñòâå ìåíåå ÷óâñòâèòåëüíûõ ê ñóáúåêòèâíîñòè ÿçûêîâ. Ôðàíöóçñêèé çàíèìàåò ñðåäíþþ ïîçèöèþ, ó÷èòûâàÿ òàêèå êîííåêòîðû ñî ñïåöèôè÷íûìè ïðîôèëÿìè, êàê parceque, puisqueè car (FR). Òàêèì îáðàçîì, êèòàéñêèé çàíèìàåò ïîçèöèþ ÿçûêà, â êîòîðîì ôàêòîð ñóáúåêòèâíîñòè èãðàåò íàèáîëüøóþ ðîëü ïðè êàòåãîðèçàöèè êîííåêòîðîâ.

Ðåçóëüòàòû íàøåãî èññëåäîâàíèÿ íå ïîçâîëÿþò ïîëíîñòüþ ïîäòâåðäèòü òåîðèþ ÑàíòàíûÊîâàððóáèàñ ïî íåñêîëüêèì ïðè÷èíàì. Âî-ïåðâûõ, ó÷èòûâàÿ, ÷òî öåëü äàííîãî èññëåäîâàíèÿ - ýòî ñîïîñòàâèòåëüíûé àíàëèç ïðè÷èííûõ êîííåêòîðîâ, ìû íå ìîæåì â ïîëíîé ìåðå èçó÷èòü òàêîé ñïåöèôè÷íûé âîïðîñ, êàê ðåëåâàíòíîñòü ñóáúåêòèâíîãî ôàêòîðà â êðîññ-ëèíãâèñòè÷åñêîé ïåðñïåêòèâå. Äëÿ èçó÷åíèÿ òàêîãî âîïðîñà íàì ïîòðåáóåòñÿ èñïîëüçîâàòü ñîáñòâåííûå ìåòîäû ïî àíàëèçó ñóáúåêòèâíîñòè êîííåêòîðîâ è òàêæå ñòàòóñà èõ èíôîðìàöèè. Ïîñëåäíèé èíñòðóìåíò ìû èñïîëüçîâàëè êàê âñïîìîãàòåëüíûé è, ê ñîæàëåíèþ, ìû èìåëè äàííûå íå ïî âñåì ÿçûêàì è â íå ñàìîé îðãàíèçîâàííîé ôîðìå - òîëüêî ïî àíãëèéñêîìó è ôðàíöóçñêîìó, êîòîðûå ìû âçÿëè èç ñîïîñòàâèòåëüíîãî èññëåäîâàíèÿ ÑàíäðèíÖóôôåðåé[Zufferey 2012]. Îñòàëüíûå äàííûå ìû ïîëó÷àëè ìåòîäîì ñðàâíåíèÿ âûâîäîâ ðàçëè÷íûõ àâòîðîâ è ñ ïîìîùüþ âûâîäîâ íà îñíîâå èíäåêñîâ âçàèìíîãî ñîîòâåòñòâèÿ, îòðàæ¸ííûõ â íàøèõ òàáëèöàõ. ïîñëåäóþùèõ èññëåäîâàíèÿõ ìû áóäåì èñïîëüçîâàòü ñîáñòâåííûå äàííûå î ñóáúåêòèâíîñòè è ñòàòóñå èíôîðìàöèè êîííåêòîðîâ.

6.1 Îáñóæäåíèå ðåçóëüòàòîâ íà ìàòåðèàëå êîðïóñà ÎÎÍ

Åù¸ îäèí ôàêòîð, êîòîðûé ìîã ïîâëèÿòü íà êà÷åñòâî è îáúåêòèâíîñòü íàøèõ äàííûõ, ýòî õàðàêòåðíûå îñîáåííîñòè êîðïóñà ÎÎÍ.  ñåêöèè ïðî êîðïóñ ÎÎÍ ìû óïîìÿíóëè íåêîòîðûå õàðàêòåðèñòèêè êîðïóñà, íî îíè, ê ñîæàëåíèþ, íå áûëè ó÷òåíû ïðè ñîçäàíèè âûáîðîê. Òàê, ñâåðõâûñîêàÿ ÷àñòîòíîñòü êîííåêòîðîâ ïîñêîëüêó (RU) è yîn wèi (ZH) îêàçàëàñü íåîæèäàííîé äëÿ íàñ è ñ ñåêöèè (5.2.) ïî (5.5.) íàì áûëî ñëîæíî èíòåðïðåòèðîâàòü ìíîãèå ïîêàçàòåëè âçàèìíîãî ñîîòâåòñòâèÿ ñ ýòèìè êîííåêòîðàìè, òàê êàê ÷àñòî ìû èõ ñ÷èòàëè ëîæíûìè. Íà äàííûì ìîìåíò òå êîííåêòîðû, êîòîðûå èìåþò âûñîêèå MCèíäåêñû íà îáîèõ íàïðàâëåíèÿõ, ìû ñ÷èòàåì îòðàæàþùèìè îáúåêòèâíóþ ðåàëüíîñòü. Òå æå ïîêàçàòåëè, êîòîðûå îáëàäàþò «ñêîñîì», òðåáóþò ïðîâåðêè.Òàêèì îáðàçîì, ìû ïðåäïîëàãàåì, ÷òî íàëè÷èå ñêîñà ìîæåò îòðàæàòü êîìáèíàöèþ íåñêîëüêèõ ôàêòîðîâ, êîòîðûå ìû íå ïðîêîíòðîëèðîâàëè.

Âî-ïåðâûõ, ïðè èíòåðïðåòèðîâàíèè äàííûõ íóæíî ó÷èòûâàòü òèï äîêóìåíòîâ, êîòîðûå âõîäÿò â êîðïóñ. Ìû íå îáëàäàåì òî÷íûìè äàííûìè, íî ìû ìîæåì ïðåäïîëàãàòü, ÷òî â êîðïóñ ÎÎÍ âõîäÿò ïðåèìóùåñòâåííî çàïèñè ñ çàñåäàíèé êîìèññèé è â ìåíüøåé ìåðå - êðàéíå êîäèôèöèðîâàííûå äîêóìåíòû òèïà ðåçîëþöèé Ñîâåòà Áåçîïàñíîñòè. Êàê ìû óæå óïîìèíàëè â ñåêöèè ïðî êîðïóñ ÎÎÍ, òðàíñêðèïòû ñ çàñåäàíèé ìîãóò áûòü êàê èñêëþ÷èòåëüíî ôîðìàëüíûìè, â êîòîðûå áóäóò âõîäèòü ðå÷ü ðóññêèõ ñïèêåðîâ, êîòîðûå èñïîëüçóþò, íàïðèìåð, óñòàðåâøèé êîííåêòîð èáî (RU)äëÿ ïðèäàíèÿ ðå÷è âûñîêîãî ñòèëÿ è òàêæå ôîðìàëüíûå ðå÷åâûå êîíñòðóêöèè îðãàíèçàöèè, íî ìîãóò âõîäèòü è äîñòàòî÷íî íåôîðìàëüíûå ñóáúåêòèâíûå ïðèìåðû ðå÷è [Ïåêåëèñ 2012]. Òàê, â ñåêöèè (3.1.) ìû ïðèâîäèëè ïðèìåðû òîãî, êàê â îäíîì èç çàñåäàíèé êîíñòðóêöèÿ ñ yînwèi(ZH) áûëà èñïîëüçîâàíà â å¸ èíòåðàêòèâíîì ôóíêöèîíàëå äëÿ êîíòðîëÿ ðå÷è è î÷åðåäè äèàëîãà [Song and Tao 2009; XiaotingLi 2016]. Òàêæå â êîðïóñå ìû îáíàðóæèëè ïðèìåð òîãî, êàê â îäíîì èç âûñòóïëåíèé àíãëîãîâîðÿùèé ñïèêåð ïåðåñêàçàë ñòèõ íà ðóññêîì ÿçûêå. Òàêèì îáðàçîì, êîðïóñ ÎÎÍ íå îòðàæàåò âñå âèäû æàíðîâ, â êîòîðûõ ìîãóò âñòðå÷àòüñÿ êîííåêòîðû, òîãäà êàê äèñêóðñèâíûé æàíð òåêñòà ïðåäñòàâëåí â êîðïóñå íå â ñàìîì ÷èñòîì âèäå. ×òîáû ïîëó÷èòü áîëåå ÷èñòûå äàííûå, íàì ïîòðåáóåòñÿ ïðîêîíòðîëèðîâàòü âðó÷íóþ òèï äîêóìåíòîâ, êîòîðûå âõîäÿò â íàøó âûáîðêó.  õîäå ðàáîòû íàä êîðïóñîì ìû âûÿñíèëè, ÷òî ñ ñàéòà ÎÎÍ ìîæíî âûãðóçèòü äîêóìåíòû îäíîãî òèïà íà ïÿòè ÿçûêàõ ÎÎÍ, íî, ê ñîæàëåíèþ, îíè íå áóäóò âûðàâíåíû ïîñòðî÷íî.

 äîïîëíåíèå ê ôàêòîðó òèïà äîêóìåíòà, ìû ñ÷èòàåì íóæíûì òàêæå óïîìÿíóòü âàæíîñòü èíôîðìàöèè î ÿçûêå îðèãèíàëà. Àëüòåíáåðã â ñâîåé ñòàòüå ïî êîííåêòîðàì àíãëèéñêîãî è øâåäñêîãî ÿçûêîâ, èñïîëüçóÿ èíôîðìàöèþ î ÿçûêå îðèãèíàëà äîêóìåíòîâ âûáîðêè, ñìîã îïðåäåëèòü, íå âëèÿåò ÿçûê îðèãèíàëà íà òî, ïåðåâîäèòñÿ ëè êîííåêòîð â îäíîì ÿçûêå êîííåêòîðîì íà äðóãîì ÿçûêå èëè îïóñêàåòñÿ âîâñå ââèäó ÷ðåçìåðíîñòè ýêñïëèöèòíîé ìàðêèðîâêè ïðè÷èííîé ñâÿçè êîííåêòîðîì â äàííîì êîíòåêñòå[Altenberg 2007: 18-24].  ñëó÷àå íàøåãî êîðïóñà îïðåäåë¸ííûå äîêóìåíòû èìåþò ìàðêèðîâêó î ÿçûêå îðèãèíàëà. Ñ äðóãîé ñòîðîíû, åñëè ìû ðàññìàòðèâàåì òðàíñêðèïòû, òî íå âåçäå ïðèñóòñòâóåò îáîçíà÷åíèÿ ÿçûêà îðèãèíàëà. Âûõîäèò, ÷òî êîíòðîëü ÿçûêà îðèãèíàëà òàêæå âîçìîæåí, íî ïîòðåáóåò ðåøåíèÿ îñîáûõ ìåòîäîëîãè÷åñêèõ âîïðîñîâ. ×òî êàñàåòñÿ âàæíîñòè ÿçûêà îðèãèíàëà, òî äàííàÿ èíôîðìàöèÿ ìîãëà áû íàì ïîìî÷ü ïîíÿòü ïðèðîäó «ñêîñà»â îïðåäåë¸ííûõ ïàðàõ. Òàê, íàì äîñòàòî÷íî ñëîæíî ïîíÿòü, ïî÷åìó â êîðïóñå ÎÎÍ òàê ìíîãî âõîæäåíèé èáî (RU) (ïî ÷àñòîòíîñòè ïî÷òè íàðàâíå ñ ïîòîìó ÷òî (RU)). Èáî(RU) ìîã ïðèñóòñòâîâàòü êîðïóñå ëèáî ïîòîìó, ÷òî åãî ïðåäïî÷èòàþò èñïîëüçîâàòü ðóññêèå íîñèòåëè äëÿ óñèëåíèÿ ñòèëÿ ôîðìàëüíîñòè, ëèáî êîííåêòîð èáî (RU)èñïîëüçóþò íàîáîðîò ðóññêèå ïåðåâîä÷èêè ïî êàêèì-ëèáî äðóãèì ïðè÷èíàì.

Òàêèì îáðàçîì, ñâåðõó íàêëàäûâàåòñÿ åù¸ îäèí ôàêòîð, êîòîðûé ìû íå ïðîêîíòðîëèðîâàëè. Ìû íå çíàåì òî, êòî ïåðåâîäèë äîêóìåíò è ãëàâíîå - êàê äîêóìåíòû áûëè ïåðåâåäåíû. Ìèõàë Çåìñêèé è äðóãèå, ñîçäàâøèå êîðïóñ ÎÎÍ, óïîìèíàþò, ÷òî íàä ïåðåâîäîì äîêóìåíòîâ ðàáîòàëè êàê øòàòíûå ïåðåâîä÷èêè ÎÎÍ, òàê è àâòîìàòèçèðîâàííûå ñèñòåìû ïåðåâîäà [Ziemskietal.: 3-4]. Äàæå åñëè äîêóìåíòû ïåðåâåä¸ííûå àâòîìàòèçèðîâàííûìè ñèñòåìàìè ïðîøëè ìíîæåñòâåííûå ñòàäèè ðåäàêöèè, áîëåå ñèñòåìíûå ïðîáëåìû ìîãëè îñòàòüñÿ. Òàê, ìû ñêëîíÿåìñÿ ê òîìó, ÷òîáû îáúÿñíèòü àíîìàëüíóþ ÷àñòîòíîñòü ïîñêîëüêó (RU) è yîn wèi (ZH)òåì, ÷òî òàêàÿ ÷àñòîòíîñòü ïîÿâèëàñü â ðåçóëüòàòå èçëèøíåãî êîíòðîëÿ è ôîðìàëèçàöèè ìàøèííîãî ïåðåâîäà èëè âûñîêîãî ïðîöåíòíîãî ñîîòíîøåíèÿ ôîðìàëüíûõ äîêóìåíòîâ, íàïðèìåð, ðåçîëþöèé â êîðïóñå ÎÎÍ, êîòîðûå ìîãóò áûòü ýôôåêòèâíî ïåðåâåäåíû àâòîìàòè÷åñêè. Ê ñîæàëåíèþ, ìû íå îáëàäàåì òî÷íûìè äàííûìè î ïðîöåäóðå ïåðåâîäà, ïîýòîìó ïî ðåçóëüòàòàì äàííîãî èññëåäîâàíèÿ ìû íàõîäèì äàííûå ïîñêîëüêó (RU) è yîn wèi (ZH) îò÷àñòè íåíàä¸æíûìè äëÿ ôóíäàìåíòàëüíûõ âûâîäîâ.

Ïîìèìî ôàêòîðîâ âûøå, ìû âûíóæäåíû äîáàâèòü, ÷òî âûáîðêè èñïàíñêîãî è êèòàéñêîãî ÿçûêîâ ìîãëè âêëþ÷àòü â ñåáÿ íåêîòîðîå êîëè÷åñòâî ëîæíûõ íåêîííåêòîðíûõ âõîæäåíèé, êîòîðûå ìû íå ñìîãëè îòîáðàòü âðó÷íóþ ââèäó îòñóòñòâèÿ çíàíèé ïî äàííûì ÿçûêàì. Ìû ñ÷èòàåì, ÷òî äàííûå âûáîðêè ÿâëÿþòñÿ äîñòàòî÷íî òî÷íûìè äëÿ íàøèõ ïåðâîíà÷àëüíûõ öåëåé, íî íå ñîâñåì ïîäõîäÿùèìè äëÿ èíûõ öåëåé ââèäó ñëîæíîñòè âîïðîñîâ è äîñòàòî÷íî íèçêîé ÷àñòîòíîñòè òàêèõ êîííåêòîðîâ, êàê jìrán èyóu yú (ZH), è èñêëþ÷èòåëüíî âûñîêîé êîííåêòîðà yîn wèi (ZH), ñðåäè âõîæäåíèé êîòîðîãî äîñòàòî÷íî ìíîãî íåöåëåâûõ, ïðåäëîæíûõ âõîæäåíèé.

Òàêèì îáðàçîì, òîëüêî êà÷åñòâåííî ïðîêîíòðîëèðîâàâ âñå óïîìÿíóòûå ýêñòðàëèíãâèñòè÷åñêèå ôàêòîðû, ìû ìîæåì ïîïûòàòüñÿ îáúÿñíèòü ïðîáëåìó ñêîñà, åñëè îíà âñ¸ åù¸ áóäåò èìåòü ìåñòî, òàêèì ëèíãâèñòè÷åñêèì ôàêòîðîì, êàê ñïåöèôèêà êàòåãîðèçàöèè êîííåêòîðîâ îïðåäåë¸ííîãî ÿçûêà. Ïîêà ÷òî äàííûå ôàêòîðû íå ïîçâîëÿþò íàìñåðü¸çíî ðàññìàòðèâàòü òåîðèþ Ñàíòàíû Êîâàððóáèàñ è Ìèðíû Ïèò â êðîññ-ëèíãâèñòè÷åñêîé ïåðñïåêòèâå íà ìàòåðèàëå ïàðàëëåëüíîãî êîðïóñà ÎÎÍ. Äàííîå èññëåäîâàíèå, òàêèì îáðàçîì, ïîçâîëÿåò òîëüêî ïîäòâåðäèòü óæå èìåþùèåñÿ ðåçóëüòàòû ñîïîñòàâèòåëüíîãî àíàëèçà è íàìåòèòü áóäóùèå âîïðîñû äëÿ èçó÷åíèÿ, ñ ÷åì, ìû ìîæåì çàêëþ÷èòü, òåêóùåå èññëåäîâàíèå â ïîëíîé ìåðå ñïðàâèëîñü.

ÇÀÊËÞ×ÅÍÈÅ

 äàííîì èññëåäîâàíèè ìû ïðîâåëè ñîïîñòàâèòåëüíûé àíàëèç 15 îñíîâíûõ ïðè÷èííûõ êîííåêòîðîâ èç ïÿòè ÿçûêîâ íà ìàòåðèàëå ïàðàëëåëüíîãî êîðïóñà ÎÎÍ è ñðàâíèëè ðåçóëüòàòû íàøåãî èññëåäîâàíèÿ ñ äàííûìè ÑàíäðèíÖóôôåðåé, Ñàíòàíû Êîâàððóáèàñ, Ìèðíû Ïèò è Ôàíãà Ëè. Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî ìåòîäîëîãèÿ íàøåãî èññëåäîâàíèÿ è ñïåöèôèêà êîðïóñà ÎÎÍ íå ïîçâîëèëè ðåøèòü áîëåå ôóíäàìåíòàëüíûå âîïðîñû èññëåäîâàíèÿ, êàñàþùèåñÿ êðîññ-ëèíãâèñòè÷åñêîé ïåðñïåêòèâû, ìû íà îñíîâå ïîêàçàòåëåé âçàèìíîãî ñîîòâåòñòâèÿ ìåæäó êîííåêòîðàìè ïÿòè ÿçûêîâ ñìîãëè ñäåëàòü ðÿä êëþ÷åâûõ âûâîäîâ è òàêæå íàìåòèòü îñíîâíûå íàïðàâëåíèÿ ðàáîòû áóäóùèõ èññëåäîâàíèé. äîïîëíåíèå ê ýòîìó ðåçóëüòàòû íàøåãî èññëåäîâàíèÿ ïîçâîëèëè â ïîëíîé ìåðå ïðîäåìîíñòðèðîâàòü ïîòåíöèàë ïàðàëëåëüíîãî êîðïóñà ÎÎÍ.

Ïðåæäå âñåãî, ñðàâíèâ äàííûå ÑàíäðèíÖóôôåðåé, Ñàíòàíû Êîâàððóáèàñ, Ìèðíû Ïèò è Ôàíãà Ëè ñ íàøèìè, ìû ñìîãëè ñäåëàòü âûâîä, ÷òî 15 ïðè÷èííûõ êîííåêòîðîâ ïÿòè ÿçûêîâ ÎÎÍ â êðîññ-ëèíãâèñòè÷åñêîé ïåðñïåêòèâå ìîæíî ðàçäåëèòü íà òðè óñëîâíûå êàòåãîðèè ïî ìåðå èõ ñóáúåêòèâíîñòè: íåéòðàëüíûå è îáúåêòèâíûå êîííåêòîðû, ñóáúåêòèâíî-íåéòðàëüíûå êîííåêòîðû è ñóáúåêòèâíûå êîííåêòîðû.

 ïåðâóþ êàòåãîðèþ âõîäÿò ñëåäóþùèå êîííåêòîðû:because (EN), ïîòîìó ÷òî (RU), porque(ES), parceque (FR),yîn wèi (ZH). Äàííûå êîííåêòîðû áûëè âêëþ÷åíû â ýòó êàòåãîðèþ ïîòîìó, ÷òî, ñîãëàñíî íàøèì ïîêàçàòåëÿì èíäåêñîâ âçàèìíîãî ñîîòâåòñòâèÿ, ýòè êîííåêòîðû ïåðåâîäÿòñÿ â êîðïóñå ÎÎÍ äðóã äðóãîì ñî ñðåäíèì ïîêàçàòåëåì èíäåêñà âçàèìíîãî ñîîòâåòñòâèÿ 20-25%. Ìû òàêæå ñêëîíÿåìñÿ ê òîìó, ÷òîáû âêëþ÷èòü â ýòó êàòåãîðèþ êîííåêòîð yóu yú (ZH), íî ïîêà ÷òî íàøè íà äàííîì ýòàïå íàøå äàííûå ïî ýòîìó êîííåêòîðó ÿâëÿþòñÿ íåäîñòàòî÷íî òî÷íûìè äëÿ óâåðåííîãî ðåøåíèÿ.

 êàòåãîðèþ ñóáúåêòèâíî-íåéòðàëüíûõ êîííåêòîðîâ ìû âêëþ÷àåì êîííåêòîðû since, as (EN), òàê êàê, ïîñêîëüêó (RU), yaque (ES). Ìû âêëþ÷àåì ýòè êîííåêòîðû â êàòåãîðèþ ñóáúåêòèâíî-íåéòðàëüíûõ ââèäó òîãî, ÷òî îíè ñòàáèëüíî ïåðåâîäÿòñÿ äðóã äðóãîì. Êîííåêòîð ïîñêîëüêó (RU)ìû äîëãîå âðåìÿ èñêëþ÷àëè èç ðàññìîòðåíèÿ ââèäó ïîòåíöèàëüíîãî âëèÿíèÿ ýêñòðàëèíãâèñòè÷åñêèõ ôàêòîðîâ íà åãî ïåðåâîäèìîñòü ñ êîííåêòîðàìè since, as (EN) è yaque (ES). Íà äàííûé ìîìåíò ìû ñ÷èòàåì, ÷òî ïîñêîëüêó (RU) ìîæíî áåçîïàñíî ñ÷èòàòü ïåðåâîäíûì ñîîòâåòñòâèåì â òîì ñëó÷àå, åñëè â îáîèõ íàïðàâëåíèÿõ MC ïîêàçàòåëü âûøå 20%. Òàêîå ñîîòíîøåíèå ìû ìîæåì íàáëþäàòü, íàïðèìåð, íà òàáëèöàõ (10) è (22).  ñâîåé äèññåðòàöèè ÑàíòàíàÊîâàððóáèàñ ïðîâåëà èññëåäîâàíèå, êîòîðîå îòðèöàåò ñòàòóñ yaque (ES) êàê ñóáúåêòèâíîãî êîííåêòîðà ââèäó òîãî, ÷òî íå áûëî îáíàðóæåíî íèêàêèõ çíà÷èìûõ ìàðêåðîâ ñóáúåêòèâíîñòè, òîãäà äðóãèå èñòî÷íèêè, ïðîöèòèðîâàííûå â ðàáîòåÊîâàððóáèàñ, ãîâîðÿò â ïîëüçó ñóáúåêòèâíîñòè ïðîôèëÿ êîííåêòîðà yaque (ES)[SantanaCovarrubias 2019: 141]. Íàøè ðåçóëüòàòû òàê æå ãîâîðÿò â ïîëüçó ñêîðåå ñóáúåêòèâíîñòè êîííåêòîðà, ÷åì åãî îáúåêòèâíîñòè, ïîñêîëüêó yaque (ES) ñòàáèëüíî èìååò íèçêèå ïîêàçàòåëè âçàèìíîãî ñîîòâåòñòâèÿ ñ êàòåãîðèåé îáúåêòèâíûõ è íåéòðàëüíûõ êîííåêòîðîâ. Ïðèìå÷àòåëüíî, ÷òî êîííåêòîðû ýòîãî òèïà äîâîëüíî ÷àñòî ïåðåâîäÿòñÿ êîííåêòîðàìè ïåðâîé êàòåãîðèè.

Ê ñóáúåêòèâíûì êîííåêòîðàì ìû ïðè÷èñëÿåì ñëåäóþùèå êîííåêòîðû: puestoque (ES), puisque (FR) è jìrán (ZH). Ñîãëàñíî íàøèì èñòî÷íèêàìè äàííûå êîííåêòîðû îáëàäàþò ìàðêèðîâàííûì ïðîôèëåì ñóáúåêòèâíîñòè è ÷àñòî èñïîëüçóþòñÿ â óñòíîé ðå÷è äëÿ îáîçíà÷åíèÿ ðå÷åâûõ àêòîâ è ââåäåíèÿ ïðåäëîæåíèé ýïèñòåìè÷åñêîãî òèïà [SantanaCovarrubias 2019; Zufferey, 2012; FangLi 2014]. Äàííûå êîííåêòîðû äîâîëüíî ñòàáèëüíî ïåðåâîäÿòñÿ äðóã äðóãîì è ðåäêî ïåðåâîäÿòñÿ êîííåêòîðàìè èç ïåðâîé ãðóïïû.

Òàêèì îáðàçîì, íàøè äàííûå âî ìíîãîì ïîäòâåðæäàþò è äàæå ðàñøèðÿþò âûâîäû óïîìÿíóòûõ ðàíåå àâòîðîâ.  ÷àñòíîñòè, íàøå èññëåäîâàíèå ñ âûñîêîé òî÷íîñòüþ ïîäòâåðæäàåò íàõîäêè ñîïîñòàâèòåëüíîãî èññëåäîâàíèå ÑàíäðèíÖóôôåðåé íà ìàòåðèàëå êîðïóñà Europarl[Zufferey 2012]. Ïîýòîìó ìû ñ÷èòàåì, ÷òî âî ìíîãîì íàøå èññëåäîâàíèå âûïîëíèëî ñâîè öåëè.

Òåì íå ìåíåå, íàì âàæíî îòìåòèòü òî, â ÷¸ì òåêóùåå èññëåäîâàíèå íå ñìîãëî ïðåóñïåòü. Òàê, ìû íàçûâàåì òðè êàòåãîðèè êîííåêòîðîâ, êîòîðûå ìû îïèñàëè âûøå, óñëîâíûìè ïî íåñêîëüêèì ïðè÷èíàì. Âî-ïåðâûõ, â õîäå èññëåäîâàíèÿ ìû îáíàðóæèëè ðÿä ïðîáëåì, êîòîðûå ìîãóò êàê ïîñòàâèòü ïîä óäàð âîïðîñ êà÷åñòâà íàøèõ äàííûõ, òàê è ïðèâåñòè ê ïîäòâåðæäåíèþ âàæíîãî ôóíäàìåíòàëüíîãî âûâîäà äèññåðòàöèè Ñàíòàíû Êîâàððóáèàñ. Òàê, â õîäå èññëåäîâàíèÿ ìû îáíàðóæèëè, ÷òî íåêîòîðûå êîííåêòîðû ïåðåâîäÿòñÿ ÷àñòî òîëüêî ïî îäíîìó íàïðàâëåíèþ èëè êîííåêòîðû èç ðàçíûõ êàòåãîðèé ïåðåâîäÿòñÿ îòíîñèòåëüíî ÷àñòî äðóã äðóãîì.  ïðàêòè÷åñêîé ãëàâå äàííîå ÿâëåíèå ìû íàçûâàëè «ñêîñîì», èëè «ïðåäâçÿòîñòüþ ïåðåâîäà» (àíãë. translationbias)[Altenberg 2007: 11]. Ñ áîëüøîé äîëåé âåðîÿòíîñòè äàííûå ñëó÷àè «ñêîñà» ìîãóò áûòü èíäèêàòîðîì òîãî, ÷òî ïîêàçàòåëü ñóáúåêòèâíîñòè ÿâëÿåòñÿ íå ñàìûì âàæíûìôàêòîðîì â ðàçíûõ ÿçûêàõ ïðè êàòåãîðèçàöèè êîííåêòîðîâ, à çíà÷èò ñëó÷àé «ñêîñà» èëè ïðèìåðïåðåâîäà êîííåêòîðà îäíîé êàòåãîðèè êîííåêòîðîì äðóãîé êàòåãîðèè, êàòåãîðèè «íåïîäõîäÿùåé»,ÿâëÿþòñÿ îòðàæåíèåì èñòèííî êðîññ-ëèíãâèñòè÷åñêîé ðåàëüíîñòè êàòåãîðèçàöèè è âçàèìíîãî ñîîòâåòñòâèÿ êîííåêòîðîâ, à íå îøèáêîé. Òåì íå ìåíåå, êîìáèíàöèÿ äðóãèõ ýêñòðàëèíãâèñòè÷åñêèõ ôàêòîðîâ ìåøàåò íàì ñäåëàòü òî÷íûé âûâîä. Òàêèì îáðàçîì, âî-âòîðûõ, äàííîå èññëåäîâàíèå íå áûëî ïîäãîòîâëåíî äëÿ èçó÷åíèÿ òàêèõ ôóíäàìåíòàëüíûõ âîïðîñîâ è, â ÷àñòíîñòè, íàøè âûáîðêè íå ó÷èòûâàþò ìíîãî ñóùåñòâåííûõ ôàêòîðîâ, êîòîðûå ìîãóò ñîçäàâàòü ñòàòèñòè÷åñêèé «øóì», íàïðèìåð, â âèäå àíîìàëüíûõ «ñêîñîâ», èç-çà êîòîðûõ ìû íå ìîæåì â ïîëíîé ìåðå èíòåðïðåòèðîâàòü íàøè äàííûå. Ìû òàêæå âïîëíå äîïóñêàåì, ÷òî íàøå èññëåäîâàíèå ìîæåò áûòü íåèäåàëüíûì è ïî äðóãèì âîïðîñàì, êîòîðûå ìû íå ó÷ëè â ñåêöèè âûøå, è ìû äîïóñòèëè íåêîòîðûå ìåòîäîëîãè÷åñêèå îøèáêè, êîòîðûå ìîãóò ïðåïÿòñòâîâàòü òî÷íîìó ïðåäñòàâëåíèþ è àíàëèçó äàííûõ.

Òàêèì îáðàçîì, ìû õîòèì çàêëþ÷èòü, ÷òî äàííîå èññëåäîâàíèå â ïîëíîé ìåðå äîñòèãëî ñâîåé öåëè è îïðåäåëèëî îñíîâíûå ïàòòåðíû è ïàðàäèãìàòè÷åñêèå ãðóïïû ïðè÷èííûõ êîííåêòîðîâ â êîðïóñå ÎÎÍ è óñòàíîâèëî ïîòåíöèàëüíûå òåíäåíöèè äèñòðèáóöèè êîííåêòîðîâ. Îäíàêî, ìû óâåðåíû, ÷òî åñëè ìû ó÷ò¸ì âñå ïðîáëåìû, îïèñàííûå âûøå è â äàííîé ñåêöèè, è óñòðàíèì îñíîâíûå ìåòîäîëîãè÷åñêèå íåäîñòàòêè, òî ïîñëåäóþùèå èññëåäîâàíèÿ, âûïîëíåííûå íàìè èëè ïî íàøåìó ïðèìåðó, ñìîãóò â ïîëíîé ìåðå ïîäòâåðäèòü èëè îòâåðãíóòü òåîðèþ Ñàíòàíû Êîâàððóáèàñ è ðàñøèðèòü åù¸ â áîëüøåé ìåðå íàøå ïîíèìàíèå äèñòðèáóöèè è ôóíêöèîíàëà ïðè÷èííûõ êîííåêòîðîâ â êðîññ-ëèíãâèñòè÷åñêîé ïåðñïåêòèâå. Íà äàííûé ìîìåíò ìû ñ÷èòàåì, ÷òî íàøå èññëåäîâàíèå óñïåøíî äàëî ïðèìåð íà ìàòåðèàëå ïÿòè ÿçûêîâ, ñðåäè êîòîðûõ èìååòñÿ òàêæå íåçàïàäíûé ÿçûê, òî åñòü êèòàéñêèé, òîãäà êàê åù¸ åñòü âîçìîæíîñòü âêëþ÷èòü àðàáñêèé, åñëè áóäóò ðåøåíû íåêîòîðûå òåõíè÷åñêèå ïðîáëåìû. Òàêèì îáðàçîì, êàê êîðïóñ ÎÎÍ, òàê è íàøå èññëåäîâàíèå îáëàäàþò âûñîêèì ïîòåíöèàëîì äëÿ áóäóùèõ èññëåäîâàíèé.

ÑÏÈÑÎÊ ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÍÛÕ ÈÑÒÎ×ÍÈÊÎÂ

1.Altenberg, Bengt. 1984. Causal linking in spoken and written English // StudiaLinguistica 38/1, p. 20-69.

2.Diessel, Holger & Katja Hetterle. 2011. Causal clauses: A cross-linguistic investigation of their structure and use // P. Siemund (Hrsg.). Linguistic Universals and Language Variation. Berlin: Mouton de Gruyter. p. 23-54.

3.Pit, Mirna. 2007. Cross-linguistic analyses of backward causal connectives in Dutch, German and French // Languages in Contrast 7. p. 53-82.

4.Santana Covarrubias, Andrea C. 2019. Is porque more like because or like omdat? An exploration of causality and subjectivity in Spanish backward causal connectives. Ph.D. Thesis, Universiteit Utrecht.

5.Song, Zuoyan& Tao, Hongyin. 2009. A unified account of causal clause sequences in Mandarin Chinese and its implications // Studies in Language 33/1. p. 69-102.

6.Ïåêåëèñ Î. Å. Ïðè÷èííûå ïðèäàòî÷íûå. Ìàòåðèàëû äëÿ ïðîåêòà êîðïóñíîãî îïèñàíèÿ ðóññêîé ãðàììàòèêè (http://rusgram.ru). Íà ïðàâàõ ðóêîïèñè. Ì. 2016.

7.Èîðäàíñêàÿ Ë. Í., Ìåëü÷óê È. À. Ê ñåìàíòèêå ðóññêèõ ïðè÷èííûõ ïðåäëîãîâ (ÈÇ-ÇÀ ëþáâè ~ ÎÒ ëþáâè ~ ÈÇ ëþáâè ~ * Ñ ëþáâè ~ ÏÎ ëþáâè) // Ìîñêîâñêèé ëèíãâèñòè÷åñêèé æóðíàë, ò.2, 1996. Ñ. 162-211.

8.Ðàõèëèíà Å. Â. Îòíîøåíèÿ ïðè÷èíû è öåëè â ðóññêîì òåêñòå // Âîïðîñû ÿçûêîçíàíèÿ, 6. 1986. Ñ. 46-54.

9.Wei, Yipu. 2018. Causal connectives and perspective markers in Chinese: The encoding and processing of subjectivity in discourse. Ph.D. Thesis, Universiteit Utrecht.Xiao, Hongling, Li, Fang, Sanders, Ted &Spooren, Wilbert. To appear. How subjective are Mandarin reason connectives? A corpus study of spontaneous conversation, microblog and newspaper discourse // Language and Linguistics 22(1), January 2021.

10.Altenberg, B. The correspondence of resultive connectors in English and Swedish // Nordic Journal of English Studies. - 2007. - Vol. 6 (1). - P. 26.

11.Xiaoting, Li. (2016). Some discourse-interactional uses of yinwei `because' and itsmultimodal production in Mandarin conversation. Language Sciences, 58, 51-78.

12.Ziemski, M., Junczys-Dowmunt, M., and Pouliquen, B., (2016), The United Nations Parallel Corpus, Language Resources and Evaluation (LREC'16), Portorož, Slovenia, May 2016.

13.Song, Zuoyan& Tao, Hongyin. (2009). A unified account of causal clause sequences in Mandarin Chinese and its implications. Studies in Language, 33 (1). 69-102.

14.Hongling, Li, Fang, Sanders, Ted &Spooren, Wilbert. (2021). How subjective are Mandarin reason connectives? A corpus study of spontaneous conversation, microblog and newspaper discourse. Language and Linguistics, 22 (1), 205.

15.Emurasoft, Inc. EmEditor (version 19.7 beta 3 (19.6.93)). [Ïðîãðàììíîåîáåñïå÷åíèå]. Redmond, Washington, U.S.A

16.Anthony, L. (2019). AntConc (Version VERSION NUMBER) [Ïðîãðàììíîåîáåñïå÷åíèå]. Tokyo, Japan: Waseda University. Äîñòóïíî èçhttps://www.laurenceanthony.net/software

17.Li, Fang. (2014). Subjectivity in Mandarin Chinese:The meaning and use of causal connectives in writtendiscourse. Ph.D. Thesis, Universiteit Utrecht.

18.Ïåêåëèñ Î. Å. Ïîä÷èíèòåëüíûå ñîþçû. Ìàòåðèàëû äëÿ ïðîåêòà êîðïóñíîãî îïèñàíèÿ ðóññêîé ãðàììàòèêè (http://rusgram.ru). Íà ïðàâàõ ðóêîïèñè. Ì. 2012.

Ðàçìåùåíî íà Allbest.ru

Ñòðàíèöà:


Ïîäîáíûå äîêóìåíòû

Ðàáîòû â àðõèâàõ êðàñèâî îôîðìëåíû ñîãëàñíî òðåáîâàíèÿì ÂÓÇîâ è ñîäåðæàò ðèñóíêè, äèàãðàììû, ôîðìóëû è ò.ä.
PPT, PPTX è PDF-ôàéëû ïðåäñòàâëåíû òîëüêî â àðõèâàõ.
Ðåêîìåíäóåì ñêà÷àòü ðàáîòó.

© 2000 — 2025, ÎÎÎ «Îëáåñò» Âñå íàèëó÷øåå äëÿ âàñ