Стилеметрический анализ русской художественной прозы первой трети XX века (экспериментальное исследование на материале русского рассказа с использованием пакета Stylo для R)
Становление стилеметрии и ее методы. Развитие и области применения стелеметрии. Пререквизиты для использования пакета Stylo. Обработка Корпуса русского рассказа. Применение методов машинного обучения для предсказания периода написания рассказа.
Рубрика | Иностранные языки и языкознание |
Вид | дипломная работа |
Язык | русский |
Дата добавления | 11.08.2020 |
Размер файла | 2,2 M |
Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже
Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.
Таблица 15
Число правильных предсказаний и точность предсказания для метода дельты при использовании самых встречаемых слов от 110 до 200
Использованное количество самых встречаемых слов |
Число правильных предсказаний |
Точность предсказания |
|||||
Classic Delta |
Cosine Delta |
Eder's Delta |
Classic Delta |
Cosine Delta |
Eder's Delta |
||
110 |
27 |
32 |
31 |
44% |
52% |
50% |
|
120 |
27 |
34 |
30 |
44% |
55% |
48% |
|
130 |
30 |
33 |
29 |
48% |
53% |
47% |
|
140 |
30 |
30 |
30 |
48% |
48% |
48% |
|
150 |
30 |
32 |
30 |
48% |
52% |
48% |
|
160 |
31 |
30 |
31 |
50% |
48% |
50% |
|
170 |
30 |
28 |
30 |
48% |
45% |
48% |
|
180 |
28 |
32 |
31 |
45% |
52% |
50% |
|
190 |
28 |
35 |
30 |
45% |
56% |
48% |
|
200 |
32 |
31 |
30 |
52% |
50% |
48% |
|
Всего |
293 |
317 |
302 |
47% |
51% |
49% |
Для того чтобы определить максимальную возможную точность предсказания будут рассмотрены случаи рядом с пиками на тестах на уровнях от 10 до 100 самых встречаемых слов. Эти пики определены при использовании 50 и 90 наиболее часто встречаемых слов. В таблице 16 рассмотрены уровни от 40 до 60 с шагом в 1 слово. Средняя частота оказала 54%, а максимальная точность увеличилась с 58% до 60%. Количество самых встречаемых слов, при котором точность оказалась наибольшей, составило 49.
Таблица 16
Число правильных предсказаний и точность предсказания для метода дельты при использовании самых встречаемых слов от 40 до 60
Использованное количество самых встречаемых слов |
Число правильных предсказаний |
Точность предсказания |
|||||
Classic Delta |
Cosine Delta |
Eder's Delta |
Classic Delta |
Cosine Delta |
Eder's Delta |
||
40 |
27 |
29 |
27 |
44% |
47% |
44% |
|
41 |
27 |
32 |
27 |
44% |
52% |
44% |
|
42 |
28 |
31 |
27 |
45% |
50% |
44% |
|
43 |
32 |
34 |
27 |
52% |
55% |
44% |
|
44 |
31 |
35 |
27 |
50% |
56% |
44% |
|
45 |
34 |
36 |
27 |
55% |
58% |
44% |
|
46 |
31 |
35 |
28 |
50% |
56% |
45% |
|
47 |
31 |
35 |
28 |
50% |
56% |
45% |
|
48 |
29 |
36 |
28 |
47% |
58% |
45% |
|
49 |
28 |
37 |
28 |
45% |
60% |
45% |
|
50 |
28 |
36 |
28 |
45% |
58% |
45% |
|
51 |
32 |
34 |
27 |
52% |
55% |
44% |
|
52 |
31 |
30 |
28 |
50% |
48% |
45% |
|
53 |
32 |
32 |
26 |
52% |
52% |
42% |
|
54 |
31 |
33 |
27 |
50% |
53% |
44% |
|
55 |
32 |
34 |
29 |
52% |
55% |
47% |
|
56 |
30 |
35 |
30 |
48% |
56% |
48% |
|
57 |
28 |
32 |
30 |
45% |
52% |
48% |
|
58 |
24 |
32 |
30 |
39% |
52% |
48% |
|
59 |
24 |
33 |
30 |
39% |
53% |
48% |
|
60 |
29 |
35 |
30 |
47% |
56% |
48% |
|
Всего |
619 |
706 |
589 |
48% |
54% |
45% |
Таблица 17 отражает результаты предсказаний для уровней от 80 до 100 с шагом равным 1 слову. Здесь точность предсказания 60% была достигнута при использовании 88, 89 и 90 слов, а при использовании 84 слов точность оказалась равной 61%, что является максимальным результатом для этой выборки.
Таблица 17
Число правильных предсказаний и точность предсказания для метода дельты при использовании самых встречаемых слов от 80 до 100
Использованное количество самых встречаемых слов |
Число правильных предсказаний |
Точность предсказания |
|||||
Classic Delta |
Cosine Delta |
Eder's Delta |
Classic Delta |
Cosine Delta |
Eder's Delta |
||
80 |
27 |
34 |
32 |
44% |
55% |
52% |
|
81 |
29 |
33 |
32 |
47% |
53% |
52% |
|
82 |
28 |
35 |
32 |
45% |
56% |
52% |
|
83 |
26 |
34 |
32 |
42% |
55% |
52% |
|
84 |
26 |
38 |
32 |
42% |
61% |
52% |
|
85 |
26 |
35 |
32 |
42% |
56% |
52% |
|
86 |
25 |
35 |
32 |
40% |
56% |
52% |
|
87 |
26 |
35 |
32 |
42% |
56% |
52% |
|
88 |
28 |
37 |
32 |
45% |
60% |
52% |
|
89 |
25 |
37 |
32 |
40% |
60% |
52% |
|
90 |
28 |
37 |
32 |
45% |
60% |
52% |
|
91 |
27 |
36 |
32 |
44% |
58% |
52% |
|
92 |
28 |
34 |
32 |
45% |
55% |
52% |
|
93 |
28 |
35 |
33 |
45% |
56% |
53% |
|
94 |
26 |
36 |
33 |
42% |
58% |
53% |
|
95 |
30 |
35 |
33 |
48% |
56% |
53% |
|
96 |
29 |
36 |
33 |
47% |
58% |
53% |
|
97 |
27 |
34 |
33 |
44% |
55% |
53% |
|
98 |
27 |
35 |
33 |
44% |
56% |
53% |
|
99 |
27 |
34 |
33 |
44% |
55% |
53% |
|
100 |
27 |
32 |
33 |
44% |
52% |
53% |
|
Всего |
570 |
737 |
680 |
44% |
57% |
52% |
Таким образом, на данных корпуса для решения задачи классификации рассказов по периодам лучше всего показал себя метод дельты с использованием расстояния Cosine Delta. Его максимальная точность оказалась равна 61%, то есть 38 текстов из 62 были определены правильно. Полученные в этом исследовании результаты соотносятся с более ранними исследованиями [Jannidis et al. 2015] о том, что Cosine Delta превосходит другие дельта методы расчета расстояний.
Точности предсказания выше 50% удалось достичь и на других уровнях. Вторым методом после метода дельты оказался наивный байесовский классификатор, максимальная точность которого 56%, а средняя 50%. Количество верных предсказаний для остальных классификаторов на данных этого корпуса оказалась ниже.
Заключение
Как отмечает Г. Я. Мартыненко: «стилеметрия контактирует с широким кругом филологических дисциплин: статистической стилистикой, квантитативной лингвистикой, математическим стиховедением, статистической лексикографией, корпусной лингвистикой и др.» [Мартыненко 2019, с. 24]. Это положение нашло свое отражение в настоящем исследовании.
Данная работа посвящена стилеметрическому анализу Корпуса русского рассказа первой трети XX века [Sherstinova & Martynenko 2020]. Объектом исследования послужил текст, а предметом исследования -- отличия стилистических составляющих текстов разных периодов.
Существующие предпосылки -- предложенная Ю. Н. Тыняновым концепция синхронических и диахронических литературных систем [Тынянов 1929, 40], дают право проводить стилеметрический анализ жанра в контексте эпохи. Подобных работ не было опубликовано по сей день, что обосновывает актуальность работы.
Целью работы являлась проверка эффективности стилеметрического пакета Stylo для статистического анализа и классификации большого объема данных, а именно Корпуса русского рассказа первой трети XX века. В рамках данного исследования были рассмотрены основные функции Stylo, составлена база данных, включающая в себя результаты работы с основными функциями. Литературный обзор послужил иллюстрацией становления и развития стилеметрии, так как ее области применения существенно расширились за несколько веков. Также, в ходе исследования были выполнены все поставленные задачи.
В результате контрастного анализа были определены слова, которые характерны для каждого из периодов Корпуса русского рассказа. Оказалось, что эти изменения имеют связь с историческими событиями периода написания.
По результатам кластерного анализа было собрано большое количество данных, которые будут полезны в дальнейшей работе. Хотя пакет Stylo имеет некоторые ограничения, он предоставляет множество возможностей для анализа текста. Результаты кластерного анализа показывают, что тексты можно разделить на группы, связанные с периодами, на основе таблиц частот. Это иллюстрирует, что тексты того же периода имеют сходство в используемых словах.
Проверка возможностей классификации текстов по периодам при помощи методов машинного обучения показала эффективность метода Cosine Delta, средняя точность предсказания которого составила более 50%, а максимальная 61%. Схожие результаты были получены в более ранних работах [Jannidis et al. 2015].
Данное исследование значительно расширяет границы использования стилеметрических методов. В дальнейших исследованиях результат может быть улучшен за счет добавления метаданных к рассказам корпуса (тематической разметки, разбиение текста на речь автора и речь персонажей). Это работа и описанные методы стилеметрического пакета Stylo могут послужить основанием для последующего изучения стилеметрических особенностей текстов и различных авторов в контексте эпохи.
Список использованной литературы
1. Букия Г. Т., Протопопова Е. В. Машинное обучение в лингвистике / Прикладная и компьютерная лингвистика. М.: Ленанд, 2016. С. 123-139.
2. Мартыненко Г. Я. Методы математической лингвистики в стилистических исследованиях. СПб. : Нестор-История, 2019. 296 с.
3. Мартыненко Г. Я. Основы стилеметрии. Л.: Изд-во Ленингр. ун-та, 1988. 176 с.
4. Мартыненко Г. Я. Стилеметрия: Возникновение и становление в контексте междисциплинарного взаимодействия. Часть 2. Первая половина XX в.: Расширение междисциплинарных контактов стилеметрии. СТРУКТУРНАЯ И ПРИКЛАДНАЯ ЛИНГВИСТИКА. 2015. С. 9-28.
5. Мартыненко Г. Я., Шерстинова Т.Ю., Мельник А.Г., Попова Т.И. Методологические проблемы создания Компьютерной антологии русского рассказа как языкового ресурса для исследования языка и стиля русской художественной прозы в эпоху революционных перемен (первой трети XX века) / Компьютерная лингвистика и вычислительные онтологии. Выпуск 2. СПб: Университет ИТМО, 2018. С. 97-102.
6. Морозов Н.А. Лингвистические спектры, как средство отличения плагиатов от истинных произведений того или иного известного автора и для определения их эпохи / Известия Академии наук. Отделение русского языка и словесности. Т. XX / 1915, кн. 4. С. 93-134.
7. Николаев И.С. Квантитативная лингвистика: что можно сосчитать в языке и речи? / Прикладная и компьютерная лингвистика. М.: Ленанд, 2016. С. 275-295.
8. Тынянов Ю.Н. Архаисты и новаторы. М. : Прибой. 1929. 598 с.
9. Чупров А. А. Закон больших чисел в современной науке // Статистический вестник. 1914. № 1-2. С. 1-21, 3-21.
10. Argamon, S. Interpreting Burrows's Delta: geometric and probabilistic foundations. "Literary and Linguistic Computing", 2008, 23(2): p. 131-47.
11. Burrows, J. F. "Delta": a measure of stylistic difference and a guide to likely authorship. "Literary and Linguistic Computing", 2002, 17(3): p. 267-87.
12. Burrows, J. F. All the way through: testing for authorship in different frequency strata. "Literary and Linguistic Computing", 2007, 22(1): p. 27-48.
13. Craig, H. and Kinney, A. F., eds. Shakespeare, Computers, and the Mystery of Authorship. Cambridge: Cambridge University Press, 2009.
14. Dittenberger W. Sprachliche Kriterien fьr die Chronologie der Platonischen Dialoge, Hermes, 16 (3). 1881. p. 321-345.
15. Eder, M. Taking stylometry to the limits: benchmark study on 5,281 texts from Patrologia Latina. In: "Digital Humanities 2015: Conference Abstracts", 2015.
16. Eder, M., Rybicki, J. and Kestemont, M. Stylometry with R: a package for computational text analysis. "R Journal", 2016, p. 8(1): 107-121.
17. Hastie, T., R. Tibshirani, and J. Friedman. The Elements of Statistical Learning: Data Mining, Inference, and Prediction. 2nd ed. New York: Springer, 2009.
18. Jannidis, F., Pielstrom, S., Schoch, Ch. and Vitt, Th. Improving Burrows' Delta: An empirical evaluation of text distance measures. In: "Digital Humanities 2015: Conference Abstracts"
19. Jockers, M. L. and Witten, D. M. A comparative study of machine learning methods for authorship attribution. "Literary and Linguistic Computing", 2010, 25(2): p. 215.
20. Juola, P. and Baayen, H. A controlled-corpus experiment in authorship attribution by cross-entropy. Literary and Linguistic Computing, 2005, 20(1): p. 59-67.
21. Kestemont, M., Stover, J., Koppel, M., Karsdorp, F. and Daelemans, W. Authenticating the writings of Julius Caesar. Expert Systems With Applications, 2016, 63: p. 86-96.
22. Koppel, M., and J. Schler. Ad-Hoc Authorship Attribution Competition Approach Outline," In In Ad-Hoc Authorship Attribution Contest, edited by P. Juola: ACH/ALLC, 2004.
23. Sherstinova T, Martynenko G. “Linguistic and Stylistic Parameters for the Study of Literary Language in the Corpus of Russian Short Stories of the First Third of the 20th Century”. R. Piotrowski's Readings in Language Engineering and Applied Linguistics. PRLEAL-2019: Proceedings of the III International Conference. RWTH Aahen University. 2020. p. 105-120.
СПИСОК ЭЛЕКТРОННЫХ РЕСУРСОВ
1. Морфологический анализатор MyStem. URL: https://yandex.ru/dev/mystem/ (дата обращения 01.04.2020).
2. Сайт от разработчиков Stylo. URL: https://sites.google.com/site/computationalstylistics/stylo (дата обращения 05.03.2020).
3. Документация Stylo от разработчиков. URL: https://cran.r-project.org/web/packages/stylo/stylo.pdf (дата обращения 22.04.2020).
4. Результаты кластерного анализа в формате электронной базы данных. URL: https://drive.google.com/drive/u/0/folders/1kLBfZJOm_RYbMD4WeqPzo_aPnuJz7VB_ (дата создания 09.04.2020).
5. База данных с результатами базовых функций Stylo. URL: https://drive.google.com/drive/u/0/folders/1aA7o5jWJ_eP2IRDC-Ppw1AaCozSMa3Ub (дата создания 23.05.2020).
Приложения
Приложение 1 Авторы и рассказы Корпуса русского рассказа первой трети XX века
Эпоха |
Писатель |
Год |
Рассказ |
|
I |
Балтрушайтис Юргис Казимирович |
1901 |
Капли |
|
I |
Бентовин Борис Ильич |
1901 |
Завещание |
|
I |
Гарин-Михайловский Николай Георгиевич |
1901 |
Еврейский погром |
|
I |
Короленко Владимир Галактионович |
1901 |
Мороз |
|
I |
Куприн Александр Иванович |
1901 |
В цирке |
|
I |
Тимковский Николай Иванович |
1901 |
Не к спеху |
|
I |
Белый Андрей |
1902 |
Рассказ № 2 |
|
I |
Жаботинский Владимир Евгеньевич |
1902 |
Бичетта |
|
I |
Милицына Елизавета Митрофановна |
1902 |
В лесу |
|
I |
Наживин Иван Фёдорович |
1902 |
Напрасная тревога |
|
I |
Серафимович Александр Серафимович |
1902 |
Жара и грузчики |
|
I |
Скиталец |
1902 |
Любовь декоратора |
|
I |
Брюсов Валерий Яковлевич |
1903 |
Мраморная головка (Рассказ бродяги) |
|
I |
Гиппиус Зинаида Николаевна |
1903 |
Сумасшедшая |
|
I |
Каменский Анатолий Павлович |
1903 |
Без огня |
|
I |
Крашенинников Николай Александрович |
1903 |
Тишайший |
|
I |
Пильский Петр Мосеевич |
1903 |
Однажды |
|
I |
Чехов Антон Павлович |
1903 |
Невеста |
|
I |
Чириков Евгений Николаевич |
1903 |
Обостренные отношения |
|
I |
Брусянин Василий Васильевич |
1904 |
Около барина |
|
I |
Вербицкая Анастасия Алексеевна |
1904 |
Поздно |
|
I |
Горький Максим |
1904 |
Тюрьма |
|
I |
Елпатьевский Сергей Яковлевич |
1904 |
Снегурочка |
|
I |
Кармен Лазарь Осипович |
1904 |
За что?! |
|
I |
Немирович-Данченко Василий Иванович |
1904 |
Забытый рудник |
|
I |
Оленин-Волгарь Петр Алексеевич |
1904 |
В чужой шкуре |
|
I |
Чехов Александр Павлович |
1904 |
Цепи |
|
I |
Щепкина-Куперник Татьяна Львовна |
1904 |
Безнравственный человек |
|
I |
Толстой Лев Николаевич |
1905 |
Ягоды |
|
I |
Авилова Лидия Алексеевна |
1906 |
Власть |
|
I |
Арцыбашев Михаил Петрович |
1906 |
В деревне |
|
I |
Вересаев Викентий Викентьевич |
1906 |
В мышеловке |
|
I |
Дорошевич Влас Михайлович |
1906 |
Ночь |
|
I |
Зайцев Борис Константинович |
1906 |
Завтра! |
|
I |
Криницкий Марк |
1906 |
Материя |
|
I |
Лейкин Николай Александрович |
1906 |
На хрен да на редьку, на кислую капусту |
|
I |
Никонов Борис Павлович |
1906 |
Накануне отъезда |
|
I |
Олигер Николай Фридрихович |
1906 |
Пруд |
|
I |
Потапенко Игнатий Николаевич |
1906 |
Тетя Оля |
|
I |
Ремизов Алексей Михайлович |
1906 |
Крепость |
|
I |
Свенцицкий Валентин Павлович |
1906 |
Солдат задумался… |
|
I |
Туркин Александр Гаврилович |
1906 |
Как он запел |
|
I |
Хасидович Владимир Дмитриевич |
1906 |
Огоньки |
|
I |
Зиновьева-Аннибал Лидия Дмитриевна |
1907 |
Волки |
|
I |
Кумов Роман Петрович |
1907 |
Степной батюшка |
|
I |
Муйжель Виктор Васильевич |
1907 |
Пока |
|
I |
Опочинин Евгений Николаевич |
1907 |
Зайцы |
|
I |
Свирский Алексей Иванович |
1907 |
Оскорбление |
|
I |
Чапыгин Алексей Павлович |
1907 |
Приютились |
|
I |
Андреев Леонид Николаевич |
1908 |
Рассказ о семи повешенных |
|
I |
Бальмонт Константин Дмитриевич |
1908 |
Крик в ночи |
|
I |
Измайлов Владимир Константинович |
1908 |
Катенька |
|
I |
Семенов Леонид Дмитриевич |
1908 |
Смертная казнь |
|
I |
Телешов Николай Дмитриевич |
1908 |
Жулик |
|
I |
Гребенщиков Георгий Дмитриевич |
1909 |
Как гуляет Тихоныч |
|
I |
Колотовкин Иван Флавианович |
1909 |
Будни |
|
I |
Крюков Федор Дмитриевич |
1909 |
У окна |
|
I |
Ленский Владимир Яковлевич |
1909 |
Деньги |
|
I |
Маурин Евгений Иванович |
1909 |
Фикция |
|
I |
Савинков Борис Викторович |
1909 |
Внутри круга |
|
I |
Семенов Сергей Терентьевич |
1909 |
Сумерки |
|
I |
Сургучёв Илья Дмитриевич |
1909 |
Соседка |
|
I |
Федоров Александр Митрофанович |
1909 |
Зеркало |
|
I |
Башкин Владимир |
1910 |
Потянуло |
|
I |
Гордин Владимир Николаевич |
1910 |
Осенний луч |
|
I |
Гусев-Оренбургский Сергей Иванович |
1910 |
Кошмар |
|
I |
Дымов Осип |
1910 |
Писатели |
|
I |
Касаткин Иван Михайлович |
1910 |
Лоси |
|
I |
Мамин-Сибиряк Дмитрий Наркисович |
1910 |
Монетка |
|
I |
Свиридова София Александровна |
1910 |
Крокодилус |
|
I |
Сологуб Фёдор |
1910 |
Наивные встречи |
|
I |
Юшкевич Семен Соломонович |
1910 |
Дудька забавляется |
|
I |
Аверченко Аркадий Тимофеевич |
1911 |
Прекрасное воспитание |
|
I |
Амфитеатров Александр Валентинович |
1911 |
Курортный муж |
|
I |
Баранцевич Казимир Станиславович |
1911 |
Бокал шампанского |
|
I |
Басанин Марк |
1911 |
Пасхальный звон |
|
I |
Бунин Иван Алексеевич |
1911 |
Хорошая жизнь |
|
I |
Гофман Виктор Викторович |
1911 |
Обмануло море |
|
I |
Слезкин Юрий Львович |
1911 |
Должное |
|
I |
Цензор Дмитрий Михайлович |
1911 |
День Копыткина |
|
I |
Шебуев Николай Георгиевич |
1911 |
Лебединая песня |
|
I |
Ауслендер Сергей Абрамович |
1912 |
Занятые люди |
|
I |
Будищев Алексей Николаевич |
1912 |
В лесной избе |
|
I |
Верхоустинский Борис Алексеевич |
1912 |
Лесное озеро |
|
I |
Грин Александр Степанович |
1912 |
Апельсины |
|
I |
Заякин-Уральский Павел Иванович |
1912 |
Переселенцы |
|
I |
Лазаревский Борис Александрович |
1912 |
Корнет |
|
I |
Невежин Петр Михайлович |
1912 |
Обломки семьи |
|
I |
Подъячев Семен Павлович |
1912 |
Как Иван "провел время" |
|
I |
Садовской Борис Александрович |
1912 |
Муха |
|
I |
Тэффи |
1912 |
Юбилей |
|
I |
Анненкова-Бернар Нина Павловна |
1913 |
Своя минута |
|
I |
Богданов Александр Алексеевич |
1913 |
Глупое счастье |
|
I |
Замятин Евгений Иванович |
1913 |
Непутевый |
|
I |
Лазарев-Грузинский Александр Семенович |
1913 |
Незабудки |
|
I |
Оссендовский Антон Мартынович |
1913 |
Ложа священного алмаза |
|
I |
Рославлев Александр Степанович |
1913 |
Ракета |
|
I |
Сурожский Павел Николаевич |
1913 |
Кактус |
|
I |
Яблочков Георгий Алексеевич |
1913 |
Баррикада |
|
I |
Ясинский Иероним Иеронимович |
1913 |
Розы |
|
II |
Ашешов Николай Петрович |
1914 |
Телеграфистка |
|
II |
Кондурушкин Степан Семенович |
1914 |
Во мраке ночи |
|
II |
Кузмин Михаил Алексеевич |
1914 |
Набег на Барсуковку |
|
II |
Милль Казимир Ромуальдович |
1914 |
Чудо |
|
II |
Дементьев Алексей Павлович |
1915 |
Тайна |
|
II |
Дроздов Александр Михайлович |
1915 |
Пощечина |
|
II |
Измайлов Александр Алексеевич |
1915 |
Мои бессоницы |
|
II |
Козлов Виктор Данилович |
1915 |
Под грозою |
|
II |
Тришатов Александр Александрович |
1915 |
Жених |
|
II |
Урюпинский П. |
1915 |
Маски |
|
II |
Чарская Лидия Алексеевна |
1915 |
Платформа №10 |
|
II |
Влагин Марк (Бялковский Марк Николаевич) |
1916 |
Скала влюбленных |
|
II |
Волин Юрий Самойлович |
1916 |
Сказки наших дней |
|
II |
Гейер Борис Федорович |
1916 |
Актеры |
|
II |
Далматов Александр Дмитриевич |
1916 |
Гильза |
|
II |
Есенин Сергей Александрович |
1916 |
У белой воды |
|
II |
Крючков Димитрий Александрович |
1916 |
По старинке |
|
II |
Ладыженский Владимир Николаевич |
1916 |
На шоссе |
|
II |
Ласковая Фанни Григорьевна |
1916 |
Анна и Борька |
|
II |
Моравская Мария Людвиговна |
1916 |
Ночь в ростре |
|
II |
Сазонов Михаил Георгиевич |
1916 |
Мёртвая жизнь |
|
II |
Снегина Ольга Павловна |
1916 |
Святой |
|
II |
Чулков Георгий Иванович |
1916 |
Судьба |
|
II |
Пильняк Борис Андреевич |
1915 |
Год их жизни |
|
II |
Гумилевский Лев Иванович |
1915 |
Обнаженныя души |
|
II |
Колоколов Николай Иванович |
1916 |
Исповедь |
|
II |
Евдокимов Иван Васильевич |
1916 |
Складень |
|
II |
Беспалов Петр Осипович |
1916 |
Голуби |
|
II |
Давыдов Николай Васильевич |
1916 |
Тарантас-призрак |
|
II |
Данилин Иван Андреевич |
1916 |
Природа вещей |
|
II |
Иванов Борис Иванович |
1915 |
На седьмом этаже |
|
II |
Бунин Иван Алексеевич |
1916 |
Легкое дыхание |
|
II |
Мартовский Василий Алексеевич |
1915 |
Боголюбская |
|
II |
Карачарова Варвара Михайловна |
1915 |
Зимняя поездка |
|
II |
Разумовский Сергей Дмитриевич |
1916 |
Кровобор-богатырь |
|
II |
Саксаганская Анна Абрамовна |
1914 |
Иван Владыкин |
|
II |
Сандомирский Михаил Борисович |
1915 |
Верочка |
|
II |
Тренев Константин Андреевич |
1915 |
Письма |
|
II |
Унковский Владимир Николаевич |
1914 |
Учительша |
|
II |
Шульговский Николай Николаевич |
1916 |
Митькино горе |
|
II |
Морозов Михаил Владимирович (?) Витальевич в журнале |
1914 |
Perpetuum mobile |
|
II |
Макарова-Мирская Александра Ивановна |
1914 |
Он |
|
II |
Булгаковский Дмитрий Гаврилович |
1914 |
На крестинах |
|
II |
Васильковский Александр Константинович |
1914 |
В ногу |
|
II |
Караулов Михаил Федорович |
1914 |
Серая Нянька |
|
II |
Ульянов Алексей Николаевич |
1915 |
В плену |
|
II |
Черемнов Александр Сергеевич |
1915 |
Попутчики |
|
II |
Черноков Михаил Васильевич |
1916 |
Бурый |
|
II |
Шкляр Николай Григорьевич |
1916 |
У истоков сердца |
|
II |
Карпов Пимен Иванович |
1916 |
Затворница |
|
II |
Богров Федор Карлович |
1916 |
Номера на Кирочной |
|
II |
Гарин Сергей Александрович |
1917 |
Деньги |
|
II |
Гольдберг Исаак Григорьевич |
1917 |
Молитва девы |
|
II |
Никандров Николай Никандрович |
1917 |
Катаклизма |
|
II |
Окунев Яков Маркович |
1917 |
Капиталисты |
|
II |
Оршер Иосиф Львович |
1917 |
Ничего не случилось |
|
II |
Селиванов Аркадий Александрович |
1917 |
Соболья муфта |
|
II |
Блок Александр Александрович |
1918 |
Сограждане |
|
II |
Елачич Гавриил Александрович |
1918 |
Часы Адама бенъ-Адама. |
|
II |
Знойко Л. |
1918 |
Курсистка |
|
II |
Зозуля Ефим Давидович |
1918 |
Студия Любви к Человеку |
|
II |
Ирецкий Виктор Яковлевич |
1918 |
Обида |
|
II |
Краснов Петр Николаевич |
1918 |
Две смерти |
|
II |
Первухин Михаил Константинович |
1918 |
Семейное |
|
II |
Романов Пантелеймон Сергеевич |
1918 |
Хороший комитет |
|
II |
Замятин Евгений Иванович |
1919 |
Икс |
|
II |
Фурманов Дмитрий Андреевич |
1920 |
На Черном Ереке |
|
II |
Беленсон-Лугин Александр Эммануилович |
1921 |
Египетская предсказательница |
|
II |
Неверов Александр Сергеевич |
1921 |
Марья-большевичка |
|
II |
Низовой Павел Георгиевич |
1921 |
Пахомовка |
|
II |
Шимкевич Михаил Владимирович |
1921 |
Волк |
|
II |
Вагинов Константин Константинович |
1922 |
Монастырь Господа нашего Аполлона |
|
II |
Кржижановский Сигизмунд Доминикович |
1922 |
Поэтому |
|
II |
Сейфуллина Лидия Николаевна |
1922 |
Правонарушители |
|
II |
Соболь Андрей Михайлович |
1922 |
Мимоходом |
|
II |
Яковлев Александр Степанович |
1922 |
Мужик |
|
II |
Серафимович Александр Серафимович |
1918 |
Только уснуть |
|
II |
Горький Максим |
1922 |
Отшельник |
|
II |
Вересаев Викентий Викентьевич |
1919 |
Состязание |
|
II |
Гладков Федор Васильевич |
1922 |
Зеленя |
|
II |
Панкратов Александр Саввич |
1918 |
Тюргелли |
|
II |
Руссат Евгения Рудольфовна |
1918 |
Грех |
|
II |
Урванцов Лев Николаевич |
1918 |
Мой враг |
|
II |
Дунин-Борковский Казимир Ипполитович |
1922 |
Сестра командира |
|
II |
Кропоткина Софья Григорьевна |
1922 |
Полярная ёлочка |
|
II |
Арский Павел Александрович |
1919 |
Кровь рабочего |
|
II |
Басов Михаил Михайлович |
1922 |
Эвакуация |
|
II |
Хирьяков Александр Модестович |
1918 |
Под чужим знаменем |
|
II |
Колбановский Арнольд |
1921 |
Муки слова |
|
II |
Лунц Лев Натанович |
1921 |
Бунт |
|
II |
Слонимский Михаил Леонидович |
1921 |
Рваные люди |
|
II |
Федин Константин Александрович |
1921 |
Савел Семеныч |
|
II |
Зощенко Михаил Михайлович |
1921 |
Любовь |
|
II |
Каверин Вениамин Александрович (Зильбер) |
1920 |
Одиннадцатая аксиома |
|
II |
Катаев Валентин Петрович |
1918 |
Человек с узлом |
|
II |
Лидин Владимир Германович |
1922 |
Племя убийц / Рассказы о двадцатом годе (сборник) |
|
II |
Ляшко Николай Николаевич |
1920 |
Рассказ о кандалах |
|
II |
Новиков-Прибой Алексей Силыч |
1917 |
Попался |
|
II |
Куприн Александр Иванович |
1919 |
Последний из буржуев |
|
II |
Шмелев Иван Сергеевич |
1918 |
Знамения |
|
II |
Билль-Белоцерковский Владимир Наумович |
1919 |
Юнга |
|
II |
Копейкин Семен Иванович (псевд. Грошик) |
1919 |
Рома |
|
II |
Власов-Окский Николай Степанович |
1920 |
Под лучами красоты |
|
II |
Тихонов Николай Семенович |
1918 |
Чудо |
|
II |
Пушкарев Глеб Михайлович |
1922 |
Младенцы гор |
|
II |
Смирнова Нина Васильевна |
1922 |
Волчья мечта |
|
II |
Работников К. (Злинченко Кирилл Павлович ) |
1922 |
Две матери |
|
III |
Коллонтай Александра Михайловна |
1923 |
Тридцать две страницы |
|
III |
Огнев Николай |
1923 |
Щи республики |
|
III |
Алексеев Глеб Васильевич |
1924 |
Ракета Петушкова |
|
III |
Губер Борис Андреевич |
1924 |
Шарашкина контора |
|
III |
Добычин Леонид Иванович |
1924 |
Нинон |
|
III |
Ряховский Василий Дмитриевич |
1924 |
Топь |
|
III |
Беляев Александр Романович |
1925 |
Три портрета |
|
III |
Буданцев Сергей Федорович |
1925 |
Сын |
|
III |
Горелов Антон |
1925 |
Огненные дни |
|
III |
Завалишин Александр Иванович |
1925 |
Сорок пять нацменов |
|
III |
Козырев Михаил Яковлевич |
1925 |
Именины |
|
III |
Кравков Максимилиан Алексеевич |
1925 |
Медвежья шкура |
|
III |
Малышкин Александр Георгиевич |
1925 |
Поезд на Юг |
|
III |
Архангельский Александр Григорьевич |
1926 |
Рассказ с благополучным концом |
|
III |
Барсуков Михаил Николаевич |
1926 |
Курица |
|
III |
Валов Василий Игнатьевич |
1926 |
Сочек |
|
III |
Венский Евгений Осипович |
1926 |
Икономика (Подлинное происшествие в затоне "Памяти Парижской Коммуны", на Волге) |
|
III |
Зорич А. (Локоть Василий Тимофеевич) |
1926 |
Болото |
|
III |
Клычков Сергей Антонович |
1926 |
Серый Барин (Рассказ-глава) |
|
III |
Серафимович Александр Серафимович |
1926 |
Год |
|
III |
Бухов Аркадий Сергеевич |
1927 |
Запутанный случай |
|
III |
Гайдар Аркадий Петрович |
1927 |
Левка Демченко |
|
III |
Гончаров Виктор Алексеевич |
1927 |
День Ромэна |
|
III |
Грааль-Арельский |
1927 |
Человек, побывавший на Марсе |
|
III |
Дорохов Павел Николаевич |
1927 |
Анютин отпуск |
|
III |
Заяицкий Сергей Сергеевич |
1927 |
Человек без площади |
|
III |
Орловский Владимир Евграфович |
1927 |
Из другого мира |
|
III |
Ширяев Петр Алексеевич |
1927 |
Солдат революции |
|
III |
Козин Владимир Романович |
1928 |
Самарская степь, девятнадцатый год, чалый Вор и Вильям Шекспир |
|
III |
Колбасьев Сергей Адамович |
1928 |
Волга-мачеха |
|
III |
Катаев Иван Иванович |
1929 |
Автобус |
|
III |
Макаров Иван Иванович |
1929 |
Остров |
|
III |
Романов Пантелеймон Сергеевич |
1926 |
Без черемухи |
|
III |
Яровой Павел |
1929 |
На посту |
|
III |
Веселый Артем |
1923 |
Под красными знаменами |
|
III |
Чапыгин Алексей Павлович |
1924 |
Белая равнина |
|
III |
Аросев Александр Яковлевич |
1927 |
Первая звездочка |
|
III |
Иванов Всеволод Вячеславович |
1927 |
Полая Арапия |
|
III |
Сергеев-Ценский Сергей Николаевич |
1927 |
Живая вода |
|
III |
Лавренев Борис Андреевич |
1924 |
Происшествие |
|
III |
Шишков Вячеслав Яковлевич |
1923 |
Спектакль в селе Огрызове |
|
III |
Слезкин Юрий Львович |
1923 |
Огуречная королева |
|
III |
Зуев Александр Никанорович |
1928 |
Цена вещей |
|
III |
Левин Кирилл Яковлевич |
1929 |
За колючей проволокой |
|
III |
Панферов Федор Иванович |
1927 |
Козловская республика |
|
III |
Сивачев Михаил Гордеевич |
1928 |
Черное золото |
|
III |
Федоров Евгений Александрович |
1927 |
В тихом углу |
|
III |
Четвериков Борис Дмитриевич |
1929 |
Бурьян |
|
III |
Зингер Макс Эммануилович |
1928 |
Первое лето |
|
III |
Кольцов Михаил Ефимович |
1929 |
Календарь чудака |
|
III |
Пасынков Лев Павлович |
1926 |
Два кровника |
|
III |
Демидов Алексей Алексеевич |
1929 |
В избе |
|
III |
Дмитриев Виктор Александрович |
1930 |
Соль земли |
|
III |
Новокшонов Иван Михайлович |
1928 |
В степи |
|
III |
Коничев Константин Иванович |
1929 |
Комбед Турка |
|
III |
Андреев Василий Михайлович |
1929 |
Голубенькие письма |
|
III |
Крептюков Даниил Александрович |
1925 |
Микиша |
|
III |
Тюханов Александр |
1924 |
Коммунистка |
|
III |
Рихтер Зинаида Владимировна |
1925 |
По Лапландии |
|
III |
Савич Овадий Герцович |
1927 |
Короткое замыкание |
|
III |
Смирнов Николай Павлович |
1926 |
Далекое |
|
III |
Беляев Сергей Михайлович |
1926 |
Пожар |
|
III |
Германо Александр Вячеславович |
1925 |
По новому |
|
III |
Волков Михаил Иванович |
1930 |
Пролом |
|
III |
Никифоров Георгий Константинович |
1929 |
Тайна токоря Колбина |
|
III |
Баршев Николай Валерианович |
1926 |
Прогулка к людям |
|
III |
Зазубрин Владимир (Зубцов Владимир Яковлевич) |
1923 |
Общежитие |
|
III |
Браун Яков Вениаминович (Броун Израиль Беньяминович) |
1923 |
Шахматы |
|
III |
Тихменёв Федор Иванович |
1924 |
Миленочек |
|
III |
Минин Евлампий Андреевич |
1925 |
Дождь без ветра |
|
III |
Анучина Евгения Николаевна |
1926 |
Солдаты |
|
III |
Каргополов Александр Дмитриевич |
1926 |
Земной тряс |
|
III |
Гравишкис Владислав Ромуальдович |
1930 |
Экзамен |
|
III |
Бахметьев Владимир Матвеевич |
1927 |
Михей Кузьмич на курорте |
|
III |
Фадеев Александр Александрович |
1923 |
Рождение Амгуньского полка (Против течения) |
|
III |
Булгаков Михаил Александрович |
1926 |
Полотенце с петухом |
|
III |
Бабель Исаак Эммануилович |
1930 |
Карл-Янкель |
|
III |
Лесник (Дубровский Евгений Васильевич) |
1930 |
Дикий человек |
|
III |
Паустовский Константин Георгиевич |
1925 |
Дочечка Броня / Письмо из Одессы |
|
III |
Леонов Леонид Максимович |
1928 |
Бродяга |
|
III |
Олеша Юрий Карлович |
1927 |
Лиомпа |
|
III |
Пришвин Михаил Михайлович |
1925 |
Анчар |
|
III |
Толстой Алексей Николаевич |
1928 |
Гадюка |
|
III |
Платонов Андрей Платонович |
1926 |
Родина электричества |
|
III |
Шолохов Михаил Александрович |
1926 |
Лазоревая степь |
|
III |
Форш Ольга Дмитриевна |
1926 |
Салтычихин грот |
|
III |
Кожевников Алексей Венедиктович |
1928 |
Дадай |
|
III |
Шагинян Мариэтта Сергеевна |
1923 |
Агитвагон |
|
III |
Соколов-Микитов Иван Сергеевич |
1927 |
Морской ветер |
|
III |
Караваева Анна Александровна |
1923 |
Флигель |
|
III |
Зарудин Николай Николаевич (Эйхельман) |
1929 |
Закон яблока |
|
III |
Петров Евгений Петрович (Катаев) |
1927 |
Проклятая проблема |
|
III |
Павленко Петр Андреевич |
1930 |
Шематоны |
|
III |
Правдухин Валериан Павлович |
1928 |
Заколдованный ток |
|
III |
Никитин Николай Николаевич |
1923 |
Шесть дней |
|
III |
Пришелец Антон |
1924 |
Елочка |
|
III |
Инбер Вера |
1924 |
Квартира №32 |
|
III |
Коптелов Афанасий Лазаревич |
1925 |
Антихристово время |
|
III |
Сибиряков Николай |
1924 |
Пугающая психология |
|
III |
Анов Николай Иванович |
1927 |
Награда |
|
III |
Никитин Михаил Александрович |
1925 |
Золотой челнок |
|
III |
Семынин Петр Андреевич |
1928 |
Бунтовщики |
|
III |
Улин Леонид Николаевич |
1928 |
Глухая падь |
Приложение 2 Результаты функции oppose() для I и II периодов
Слова, предпочитаемые во I периоде и избегаемые в II |
Слова, предпочитаемые во II периоде и избегаемые в I |
|||||
Craig's Zeta |
Eder's Zeta |
Chi-square Zeta |
Craig's Zeta |
Eder's Zeta |
Chi-square Zeta |
|
чувствоватьвремяначинатьужастемныйказатьсякрасивыйтяжелыйсчастиенибудьиногдачувствобледныйихточноиметьсделатьсядлясделатьделатьсяжизньмгновениестранныйтоскакакойвиддрожать |
сергейивановнабезобразныйкошмарнависатьвлагаскрипкажратьсудьяокошечкобаракбезднабезумиероскошныйпродолжительныйзакатыватьсяуправляющийорганизмраздраженноизмучиватьчудовищенеопределенныйобрисовыватьсяосужденныйхищныйсуществованиеалександрович |
существованиеужасделатьсясчастиеколебатьсятупойощущениемгновениесделатьсябессмысленносказочныйуспехнасмешкачувствоватьсергейивановнабезобразныйпрозрачный |
войнаполебабаубиватьбоятьсяотецидтипомогать |
отрядфронтрусскиреволюциявнукседлонеохотанеприятелькнижечканекийрасстреливатьпленникюнкерприказкаторгадевапрограммамонахповозкаобыскиватьрысьщупатьискренненажиматьпавловичкоманда |
войнагригорийгришкареволюциявинтовкакоммунистрасстреливатьучительприказплощадьприкрыватьсоветскийприбыватькнижкамонахприщуриватьсяотрядспрятатьоврагпопкомандаигуменьяпустырьфронтнемецкийзабор |
Приложение 3 Результаты функции oppose() для I и III периодов
Слова, предпочитаемые во I периоде и избегаемые в III |
Слова, предпочитаемые во III периоде и избегаемые в I |
|||||
Craig's Zeta |
Eder's Zeta |
Chi-square Zeta |
Craig's Zeta |
Eder's Zeta |
Chi-square Zeta |
|
душанибудькоторыйкрасивыйчувствоточногосподинказатьсяееиличтобысделатьсявдругбогхотетьсяминутаиванужасстранныйпродолжатьженачувствоватькомнатаихбледныйопятьмилыйребенокслышатьсясебябожевыражениеособенныйулыбатьсякакойкругомдажедавножитьлюбовьстрашноповторятьмолодойжелатьзвуктоскатеперьужнескольковеселосердцепораохватыватьхотетьуженевольно |
дворникнадзирательсюртукмилостивыйпавловдивныйписецпричинятьпетербургжандармприпадокупражнениеупректанечкаприказчикдьяконциркпорядочныйпомалуискренносравнительнооднообразнонелепостьпредательскийгостинаялилигубернаторвасяустремлятьсяпредставатьлюбовникнапитокнеудовольствиегалереязалафакеллакейоколоточныйповеренныйобвеватьвосхищатьсявсенощнаяподстерегатьистиннопрезрительныйвуальгорничныйнедугприличносуживатьсявозлагатьодобрительнопринадлежностьусиленносознаватьволодя |
сделатьсябожегосподинкрасивыйвыражениеслышатьсячувствоособенныйдушаиванстоловаяизвозчикневольнопетербургсознаватьдворникужасупрекгореобыкновенноверочкагорничнаянибудьприказчикпорядочныйбледныйжелатьнадзирательхорошенькийнасмешкатонохватыватьделатьсясюртукповторятьстранныйподыматьсяточноказньстудентпечальраздаватьсяиванович |
носподспинаногакровькрасныйтоварищдымпалецсторонавзятьходконьсоветскийработатьбабареволюцияутрочерткустветерполеизбамашинавойназеленыйгодверстасволочьшто |
фронтотрядреволюцияседлодергатьсязаросльшершавыйплакаторганизацияреспубликаполевойармиязаведыватьтряхнутьмилициякоробкагаззаряжатьскашиватьштокартошкакомандаприказзинаидадактылщупатьчеловечийпузырьвинтовкатимофейрысьзаматыватьгонятькобуратясверлитьрасстреливатьпавловичобдиратьпаникапроводнастоящемуоранжевыйдосадливосволочьбалкалисицадивизиятараканчервонецсгрудитьсячерноталитературныйперебрасыватьвыпиратьзаваливатьсяоборачиватьзаявлениенутрокомандирконон |
советскийреволюцияфронтштосволочьконьносвинтовкакоммунистотрядбольшевикпредседательармиявойнамашинасобачийгражданинкомиссаркрасноармеецбоевойкартошкакомандакомандирчоприказзаводбабийзарастатьглянутьдымкустаппараткомендантрасстреливатьходштабфабрикасмочьобдиратьседлосельсоветбандитисполкомгимнастеркарыжийверстамахоркадергатьсязаросльшершавыйкровьсобраниерванутьсямеханикконскийдмитрийнагансамогонизбазаявлениенутродоскамахать |
Приложение 4 Результаты функции oppose() для II и III периодов
Слова, предпочитаемые во II периоде и избегаемые в III |
Слова, предпочитаемые во III периоде и избегаемые в II |
|||||
Craig's Zeta |
Eder's Zeta |
Chi-square Zeta |
Craig's Zeta |
Eder's Zeta |
Chi-square Zeta |
|
боггостьдушагосподинкоторыйгромкоужегосподьдругужчтобыотецхотетьсясновабатюшка |
дьяконпоручиккучермолвитьподстерегатьжандармпролеткамонастырскийзапасныйискреннонамеднивсенощнаяискреннестеснятьпричинятьмонастырьгубернаторматвейстарецурядникзалапедагогтрошиннапечататьминистрпотуплятьсявторитьсестренкасюртукдосуг |
гостьгосподьмонастырьгосподинсвободабатюшкаучительярконемецмолоденькийгришкабогмонахинярадостныйгорекнижкасмущатьгришадьяконпоручиккучергромкомонахдразнитьмагазинстарецзалаигуменьяневоляилья |
носводамелкийдымподработатьходспинауголкрасныйсадитьсясторонагубасилакрикнутьтогдачерт |
гнилойчомелкийжратьдымфабриканосводакартошкапараременьсельсоветбандитдевичийзаявлениеразбиватьобдиратьраскидыватьходпросиживатьмеханикзаведыватьнагансамогон |
гнилойжратьзаявлениеохотничийпрохладаразитьсумкаконскийборисгазвладетьщетказаметатьсяуправлятьбаракивановналукичвыигрыватьдобычалегонькомашинисткакофтамедрультабачный |
Размещено на Allbest.ru
Подобные документы
- Сказуемое и способы его выражения (на материале рассказа И.С. Тургенева "Песнь торжествующей любви")
Понятие сказуемого - глагола в личной форме, обозначающего действие или состояние субъекта, названного подлежащим. Характеристика сказуемого в трудах лингвистов. Простое, составное глагольное и именное сказуемое на материале рассказа И.С. Тургенева.
курсовая работа [46,9 K], добавлен 21.04.2011 Использование личных местоимений и числительных, форм глагола to be, правильных форм артикля при переводе текста с русского на английский язык и обратно. Существительные во множественном числе. Пример составления краткого рассказа о путешествиях.
контрольная работа [20,4 K], добавлен 12.03.2015Анализ стилистических особенностей научно-фантастического рассказа "Мусорщик" американского писателя-фантаста Рея Бредбери. Использование ритмического повторения (соединительного союза "and" и союзов с эмфатической функцией), маркеров разговорного стиля.
курсовая работа [44,1 K], добавлен 16.05.2012Место дискурсивного анализа в лингвистике. Характер связи дискурсивного анализа художественного текста и интерпретации данного текста с комплексом теоретических положений литературной науки. Осуществление предварительного филологического анализа рассказа.
курсовая работа [114,8 K], добавлен 04.12.2009Современное представление о переводе как создании индивидуально-личностного смысла. Рефлексия в аспекте деятельностной теории перевода. Методика сравнительно-сопоставительного анализа текстов оригинала и перевода на материале рассказа А.П. Чехова.
дипломная работа [120,5 K], добавлен 06.07.2012Исследование лексических и синтаксических языковых процессов в русской прозе начала ХХI века. Анализ сущности активных процессов в языке современной прозе. Приемы интертекстуальности в языковой композиции. Лексико-синтаксические особенности текстов прозы.
дипломная работа [84,7 K], добавлен 18.06.2017Древнеанглийские диалекты и памятники письменности. Древнеанглийский алфавит и произношение букв. Сравнительный анализ фонетической системы древнего и новоанглийского периодов. Фонетический анализ отрывка из "Рассказа Охтхере о его первом путешествии".
курсовая работа [196,3 K], добавлен 13.11.2015Русский язык в современном обществе. Происхождение и развитие русского языка. Отличительные особенности русского языка. Упорядочение языковых явлений в единый свод правил. Главные проблемы функционирования русского языка и поддержки русской культуры.
реферат [24,9 K], добавлен 09.04.2015Понятие переводческой и грамматической трансформации, причины их возникновения, классификация. Практическое сравнительное исследование использования грамматических трансформаций на материале устных, письменных переводов русского текста на английский язык.
дипломная работа [71,4 K], добавлен 03.07.2015Методика обучения русскому языку как иностранному. Изучение фразеологических единиц в иностранной аудитории студентов-филологов. Методические рекомендации для обучения иностранцев русским фразеологическим единицам со значением "характеристика человека".
курсовая работа [46,4 K], добавлен 10.09.2012