Towards a typology of close appositional constructions with proper names
The syntax of constructions of specification with proper names in a typological perspective. The morphosyntactic means that languages use to express specification. The distribution of case marking and the order of components in appositive phrases.
| Ðóáðèêà | Èíîñòðàííûå ÿçûêè è ÿçûêîçíàíèå |
| Âèä | äèïëîìíàÿ ðàáîòà |
| ßçûê | àíãëèéñêèé |
| Äàòà äîáàâëåíèÿ | 18.07.2020 |
| Ðàçìåð ôàéëà | 602,1 K |
Îòïðàâèòü ñâîþ õîðîøóþ ðàáîòó â áàçó çíàíèé ïðîñòî. Èñïîëüçóéòå ôîðìó, ðàñïîëîæåííóþ íèæå
Ñòóäåíòû, àñïèðàíòû, ìîëîäûå ó÷åíûå, èñïîëüçóþùèå áàçó çíàíèé â ñâîåé ó÷åáå è ðàáîòå, áóäóò âàì î÷åíü áëàãîäàðíû.
134. Mosel, Hovdhaugen 1992 -- Mosel, U., Hovdhaugen, E. Samoan reference grammar. Oslo: Scandinavian University Press, 1992.
135. Murane 1974 -- Murane, E. Daga grammar. From morpheme to discourse. Norman: Summer Institute of Linguistics, 1974.
136. Mushin 2012 -- Mushin, I. A grammar of (Western) Garrwa. Boston, Berlin: Walter de Gruyter, 2012.
137. Newmark et al. 1982 -- Newmark, L., P. Hubbard, P. Prifti. Standard Albanian. A reference grammar for students. Stanford: Stanford University Press, 1982.
138. Nichols 1986 -- Nichols, J. Head-marking and dependent-marking grammar. Language, 1986, 62, 3.
139. Nichols 2011 -- Nichols, J. Ingush grammar. Berkeley, London, Los Angeles: University of California Press, 2011.
140. Nikolaeva 2014 -- Nikolaeva, I. A Grammar of Tundra Nenets. Berlin, Boston: De Gruyter Mouton, 2014.
141. Olawsky 2006 -- Olawsky, K. J. A grammar of Urarina. Berlin, New York: Mouton de Gruyter, 2006.
142. Onishi 1994 -- Onishi, M. A grammar of Motuna (Bougainville, Papua New Guinea). The Australian National University, 1994.
143. Oskolskaja et al. 2019 -- Oskolskaja, S. A., Fedotov M. L., Zaika, N. M. Language sample for the typological study of caritives. The talk given at the conference “Language Sampling: Issues and Challenges”, Institute for Linguistic Studies, RAS, Saint Petersburg, 20 December 2019.
144. Panfilov 1962 -- Panfilov, V. Z. Grammatika nivxskogo jazyka. Moscow, Leningrad, 1962.
145. Pen?a 2015 -- Pen?a, J. G. A grammar of Wampis. A dissertation presented to the Department of Linguistics and the Graduate School of the University of Oregon in partial fulfillment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy. University of Oregon, 2015.
146. Plank 2003 -- Plank, F. Noun phrase structure in the languages of Europe. Berlin, New York: Mouton de Gruyter, 2003.
147. Poutsma 1904 -- Poutsma, H. A grammar of late Modern English, Part I. Groningen: Noordhoff, 1904.
148. Quirk et al 1985 -- Quirk, R., Greenbaum, S., Leech, G.; Svartvik, J. A comprehensive grammar of the English language. London: Longman, 1985.
149. S?vedova et. al 1980 -- S?vedova, N. Yu. et al. Russkaja grammatika. Tom II. Sintaksis. Moskva: Nauka, 1980.
150. Rjabinoviè, C?elyšev 1962 -- Rjabinoviè, I. S., C?elyšev Å. P. Voprosy grammatiki jazyka hindi. Moscow: Izdatel?stvo vostoènoj literatury, 1962.
151. Roberts 1966 -- Roberts, P. Understanding grammar. New York: Harper & Row, 1966.
152. Rozental 1989 -- Rozental, D. E. Spravoènik. Pravopisanie i literaturnaja pravka. Moscow: Kniga, 1989.
153. Rudenko 1940 -- Rudenko, B. T. Grammatika gruzinskogo yazyka. Moscow: Izdatalstvo Akademii nauk SSSR, 1940.
154. Ryding 2005 -- Ryding, K. C. A reference grammar of Modern Standard Arabic. Cambridge: Cambridge University Press, 2005.
155. Sadler, Nordlinger 2010 -- Sadler, L., Nordlinger R. Nominal juxtaposition in Australian languages: An LFG analysis. Journal of Linguistics, 2010, 46, 2: 415-452.
156. Samarin 1963 -- Samarin, W. J. A grammar of Sango. Hartford: Hartford Seminary Foundation, 1963.
157. Samarin 1966 -- Samarin, W. J. The Gbeya Language. Grammar, Texts, and Vocabularies. Berkeley and Los Angeles: University of California Press, 1966.
158. Semenov 1941 -- Semenov D. V. Sintaksis sovremennogo arabskogo literaturnogo jazyka. Moscow.: Izdatelstvo Akademii nauk SSSR, 1941.
159. Sérgio Main 1999 -- Sérgio Main, S. C. O. A grammar of Tiriyoì. A thesis submitted in partial fulfilment of the requirements for the degree of doctor of philosophy. Houston, Texas: Rice university, 1999.
160. Sesar 2014 -- Sesar, D. Apozicija i predikatni atribut u sintaktièkoj rašèlambi pojedinih slavenskih jezika. Slavenski jezici u usporedbi s hrvatskim III. Sesar D. (ed.). Zagreb: FF press, Filozofski fakultet, 2013, P. 95-112.
161. Shakhmatov 1927/2015 -- Shakhmatov, A. A. Sintaksis russkogo jazyka. 1927. Moskva: Flinta, 2015.
162. Shina 1975 -- Shina, N. K. Mundari grammar. Myshore: Central Institut of Indian Languages, 1975.
163. Sode 2004 -- Sode, R. Nominal apposition in Japanese. Southwest Journal of Linguistics, 23, 2, 2004: 187-214.
164. Sonnenschein 2004 -- Sonnenschein, A. H. A descriptive grammar of San Bartolome Zoogocho Zapotec. A dissertation presented to the faculty of the graduate school University of Southern California in partial fulfillment of the requirements for the degree doctor of philosophy (linguistics), 2004.
165. Soukka 1999 -- Soukka, M. A descriptive grammar of Noon, a Canglin Language of Senegal. London: Department of the Languages and Cultures of Africa School of Oriental and African Studies, 1999.
166. Spencer 1950 -- Spencer, Harold B. A. A Kanarese grammar with graduated exercises. Mysore: Wesley Press, 1950.
167. Spencer 2008 -- Spencer, A. Does Hungarian have a case system? Case and Grammatical Relations: Studies in honor of Bernard Comrie. Corbett, G.G., Noonan, M. (ed). Amsterdam, Philadelphia: John Banjamins, 2008.
168. Stoianova 1993 -- Stoianova, D. Observatii cu privire la apozitia nominalã în limbile românã si bulgarã. Studii si cercetãri linguistice, 1993, 2: 101-112.
169. Storch 2014 -- Storch, A. A Grammar of Luwo. An anthropological approach. Amsterdam, Philadelphia, John Benjamins Publishing Company, 2014.
170. Strelnikova 2019 -- Strelnikova, V. Appozitivnye konstrukcii v Malokaraèkinskom govore èuvašskogo jazyka. Expaditionary report. Maloe Karachkino, 2019.
171. Superanskaja 1973 -- Superanskaja, A. V. Obšèaja teorija imeni sobstvennogo Moskva: Nauka, 1973.
172. Suttles 2004 -- Suttles, W. Musqueam reference grammar. Vancouver: UBC Press, 2004.
173. Swarton 1908 -- Swarton, J. R. Haida texts: Masset dialect. New York: G. E. Stechert & Co., 1908.
174. Tallman 2018 -- Tallman, A. J. A grammar of Chácobo, a southern Pano language of the northern Bolivian Amazon. Dissertation Presented to the Faculty of the graduate school of the University of Texas at Austin in partial fulfillment of the requirements for the degree of doctor of philosophy. The University of Texas at Austin, 2018.
175. Teramura 1969 -- Teramura, H. The syntax of noun modification in Japanese. The Journal-Newsletter of the Association of Teachers of Japanese, 1969, 6,1: 64-74.
176. Testetec 2001 -- Testelec Ja. G. Vvedenie v obšèij sintaksis. Moscow: RGGU, 2001.
177. Thesing, Wrede 2009 -- Thesing, W., Wrede T. The way we read James Dickey. Critical approaches for the twenty-first century. Conlumbia: The University of Southern California Press, 2009.
178. Thráinsson 2007 -- Thráinsson, H. The syntax of Icelandic. Cambridge University Press, 2007.
179. To?rkenczy 2002 -- To?rkenczy, M. Practical Hungarian Grammar. Budapest: Corvina, 2002.
180. Tsunoda 2011 -- Tsunoda, T. A grammar of Warrongo. Berlin, Boston: Walter de Gruyter, 2011.
181. Uryson 1981 -- Uryson, E. V. Poverxnostno-sintaksic?eskoe predstavlenie russkix appozitivnyx konstrukcij. Wiener Slawistischer Almanach. Bd. 7, 1981. P. 155-215.
182. Usikova 2003 -- Usikova, R. P. Grammatika makedonskogo literaturnogo jazyka. Moskva: Muravej, 2003.
183. Van Langendonck 2007 -- Van Langendonck, W. W. Theory and typology of proper names. Berlin, New York: Mouton de Gruyter, 2007.
184. Villasante 1978 -- Villasante, L. F. Estudios de sintaxis Vasca. Gipuzkoa: Editorial Franciscana Aranzazu,1978.
185. Vuillermet 2012 -- Vuillermet, M. A grammar of Ese Ejja, a Takanan language of the Bolivian Amazon. Université Lumière Lyon 2, 2012.
186. Vydrin 2008 -- Vydrin, A. Are there depictives in Adyghe? Secondary predicates in Eastern European languages and beyond. Schroeder Chr., Hentschel G., Boeder W. (eds.). Oldenburg: BIS-Verlag der Carl von Ossietzky Universität Oldenburg, 2008, 423-445.
187. Wakasa 2008 -- Wakasa, M. A Descriptive study of the Modern Wolaytta language. Tokyo: The University of Tokyo, 2008.
188. Watahomigi et al. 1982 -- Watahomigi, L. J., Bender J., Yumarnoto A. Y. Hualapai reference grammar. Les Angeles: American Indian Studies Center. UCLA, 1982.
189. Werner 1997 -- Werner, H. Die ketische Sprache. Weisbaden: Harrassowitz Verlag, 1997.
190. Wiering 1994 -- Wiering, E. Some major structures of Doyayo Syntax. The Doyayo Language. Selected Studies. Wiering, E., Wiering, M. (ed.). A publication of Summer Institute of Linguistics and The University of Texas in Arlington, 1994, 180-183.
191. Wilkins 1989 -- Wilkins, D. P. Mparntwe Arrernte (Aranda): Studies in the structure and semantics of grammar. A thesis submitted for the degree of Doctor of Philosophy of The Australian National University, 1989.
192. Wilkins 2000 -- Wilkins, D. P. Ants, ancestors and medicine: a pragmatic and semantic account on classifier constructions in Arreente (Central Australia). Systems of nominal classification. G. Senft (ed.), 2000, 147-217.
193. Wilson 1996 -- Wilson, J. P. Binandere nominal structures. University of Texas at Arlington, 1996.
194. Wollf 2015b -- Wollf, E. H. The Lamang language and dictionary. Documenting GwatfLaman -- Endangered Central Chadic Language in Northeastern Nigeria. Volume II. A Dictionary of Lamang. Köln: Rüdiger Köppe Verlag, 2015.
195. Wollf 2015a -- Wollf, E. H. The Lamang language and dictionary. Documenting GwatfLaman -- Endangered Central Chadic Language in Northeastern Nigeria. Volume I. The Lamang Language. Köln: Rüdiger Köppe Verlag, 2015.
196. Yopan 2010 -- Yopan, R. V. A grammar of Kokama-Kokamilla. A dissertation presented to the department of linguistics and the graduate school of the University of Oregon in partial fulfillment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy. University of Oregon, 2010.
197. Zubova 2018 -- Zubova, D. Å. Tipologija appozitivnyx konstrukcij s imenem sobstvennym. Vypusknaja kvalifikacionnaja rabota bakalavra lingvistiki. Ìoscow: NRU HSE, 2018.
198. Zwicky 1985 -- Zwicky, A. Heads. Journal of Linguistics, 1985, 21: 1-29.
199. Zyhlarz 1928 -- Zyhlarz, E. Grundzüge der Nubischen Grammatik im christlichen Frühmittelalter (Altnubisch). Grammatik, Texte, Kommentar und Glossar. Leipzig: Deutschen Morgenländischen Gesellschaft, 1928.
200. Zyhlarz 1928 -- Zyhlarz, E. Grundzüge der Nubishchen Grammatik im Christlichen Frühmittelalter (Altnubisch). Grammatik, Texte, Kommentar und Glossar. Leipzig, 1928.
Sources
|
Bible Translations |
||
|
The Bible in Khalkha |
https://www.bible.com/versions/1590-ab2013-ariun-bibli-201. |
|
|
The Bible in Aymara |
https://www.bible.com/bible/293/MAT.1.AYOP. |
|
|
The Bible in Kannada |
https://www.wordproject.org/bibles/kn/#1 |
|
|
The Bible in Khoekhoe |
https://www.bible.com/versions/1590-ab2013-ariun-bibli-201. |
|
|
The Gospel of Metthew in Keres |
http://gospelgo.com/USA.htm |
|
|
The Bible in Ladakhi |
http://www.ladakhibible.org/en/download-scripture-roman) |
|
|
The Bible in Mizo |
https://www.bible.com/ru/versions/1048-mizo-pathian-lehkhabu-thianghlim. |
|
|
The Bible in Binandere |
http://worldbibles.org/language_detail/lit/bhg/Binandere. |
|
|
The Bible in Suena |
http://worldbibles.org/language_detail/lit/sue/Suena. |
|
|
The Bible in Wolayta |
http://worldbibles.org/language_detail/eng/wal/Wolayta. |
|
|
The New Testament in Alamblak |
https://www.stepbible.org/version.jsp?version=%60AMP |
|
|
The Bible in Yupik |
https://www.bible.com/versions/1390-ypk-yupik-bible |
|
|
The Bible in Teso |
https://www.bible.com/versions/436-aov1961-ebaibuli |
|
|
The Bible in Mende |
https://live.bible.is/bible/MENBSL/LUK/24 |
|
|
The Bible in Lelemi |
https://live.bible.is/bible/LEFTBL/LUK/2 |
|
|
The Bible in Koyra Chiini Songhay |
https://live.bible.is/bible/KHQBIV/LUK/2 |
|
|
The Bible in Hausa |
https://www.bible.com/en-GB/bible/71/ACT.19.HAU |
|
|
The Bible in Katcha-Kadugli |
https://www.bible.com/versions/2494-katcha-timidi-tumma-ma-bitingngo-nja-rawus-nja-yunan |
|
|
The Bible in Chol |
https://www.bible.com/ru/versions/2275-ctu77-chol-de-tumbala-bible |
|
|
The Bible in Choctaw |
https://www.bible.com/et/languages/cho |
|
|
The Gospel according to St. Luke in the Mohawk language |
https://play.google.com/store/books/details?id=cSETAAAAYAAJ&rdid=book-cSETAAAAYAAJ&rdot=1 |
|
|
The Bible in Eastern Arrente |
https://ebible.org/find/details.php?id=aer |
|
|
The Bible in Swahili |
https://www.wordproject.org/bibles/sw/ |
|
|
The Bible in Eperã Pedee |
https://live.bible.is/bible/SJATBL/MAT/1 |
|
|
The Bible in Gude |
https://www.bible.com/ru/bible/1778/MAT.1.GDE |
|
|
The Bible in Bukiyip |
http://worldbibles.org/language_detail/eng/ape/Bukiyip |
|
|
Evangelie ot Luki na c?ukotskom jazyke s parallel'nym russkim sinodalnym perevodom. Moskava: Institut perevoda Biblii, 2017. |
||
|
Roz?destvo Iisusa Xrista. Evangelie ot Luki 2:1-20 na 80 jazykax narodov SNG. Moskva: Institut perevoda Biblii, 2000. |
||
|
Electronic corpora |
||
|
SketchEngine |
https://www.sketchengine.eu/ |
|
|
Eastern Armenian National Corpus (EANC) |
http://eanc.net/EANC/search/?interface_language=ru |
|
|
Georgian National Corpus |
http://gnc.gov.ge/gnc/page?page-id=gnc-main-page. |
|
|
Corpus of Modern Greek |
http://webcorpora.net |
|
|
Ereduzko Prosa Gaur (EPG) |
https://www.ehu.eus/euskara-orria/euskara/ereduzkoa/. |
|
|
English-Japanese parallel corpus |
http://www.manythings.org/corpus/. |
|
|
InterCorp |
http://www.korpus.cz. |
|
|
The Spanish-Nahuatl parallel corpus |
https://axolotl-corpus.mx/ |
|
|
Japanese-English Parallel Corpus |
https://www.manythings.org/corpus/ |
|
|
Other sources |
||
|
Sareko Euskal Gramatika |
http://www.ehu.eus/seg/aurkezpena |
|
|
Evengus |
http://evengus.ru/uroki/bolshie/ |
|
|
Ilc?i. Respublikanskaja gazeta na lakskom jazyke. |
http://ilchi.info/ |
|
|
Nivx dif (Nivkhskoe slovo). Gazeta na nivxskom jazyke, 12. December, 2002. |
||
|
Vasilevic? 1939 -- Vasilevic?, G. Lenin i Stslin v xudoz?estvennoj literature. Lenin, Stalin xudoz?estvennajdu literaturandu. Leningrad: Izdatel'stvo glavsebmorupi, 1939. |
Appendix 1
Table 1
The general information on the constructions of specification in the languages of the sample
|
Language |
Basic word-order |
Order of an adjective and a noun in an NP |
Order of a genitive modifier and a noun in an NP |
Case |
Case concord in the NP |
Type of the construction with personal names |
Order in an AP with personal names |
Type of the construction with toponyms |
Order in an AP with place names |
Case in AP with personal names |
Case in AP with place names |
Sources |
|
|
Abkhaz |
SOV |
NA |
GenN |
no |
juxtaposition |
CP (all) |
juxtaposition |
PC |
(Chirikba 2003: 58-59) |
||||
|
Acoma |
n/d |
AN |
GenN |
no |
juxtaposition |
CP (prophet) |
juxtaposition |
PC |
Gospel of Metthew in Keres |
||||
|
Akuntsu |
n/d |
NA |
GenN |
yes |
no |
juxtaposition |
CP (grandfather) |
juxtaposition |
PC (r) |
? |
? |
(Aragon 2014: 162, 316) |
|
|
Alamblak |
SOV |
AN |
GenN |
clit |
no |
juxtaposition |
CP (prophet) |
juxtaposition |
CP |
END |
END |
(Bruce 1984: 105, 126), The New Testament in the Alamblak language |
|
|
Albanian |
SVO |
NA |
NGen |
yes |
yes |
juxtaposition |
CP (all) |
attribution |
CP |
C |
ATR (C) |
(Ejntrej 1982: 26, 146), Consultant: M. Karagjozi-Kore |
|
|
Anaamuxra |
SV/OV |
NA |
GenN |
yes |
no |
juxtaposition |
CP (mother, old man) |
juxtaposition |
PC |
? |
END |
(Ingram 2001: 300-302) |
|
|
Arabic (Ñlassic) |
SVO |
NA |
NGen |
yes |
yes |
juxtaposition |
CP (all) |
attribution |
CP |
+ |
ATR (Ñ) |
(Ryding 2005: 224; Semenov 1941: 51-53) |
|
|
Arapesh (Mountain) |
SVO |
AN |
n/d |
no |
juxtaposition |
CP (prophet) |
juxtaposition |
CP |
(Conrad, Wogiga 1991: 61-62), The Bible in Bukiyip |
||||
|
Armenian (Eastern) |
n/d |
AN |
GenN |
yes |
no |
juxtaposition |
CP (all) |
juxtaposition |
PC |
END |
END |
(Dum-Tragut 2009: 111, 368-369), Consultant: Ì. Mkrtèan, EANC |
|
|
Arrernte (Mparntwe) |
n/d |
NA |
NGen |
clit |
no |
juxtaposition |
CP (brother, prophet) |
juxtaposition |
CP |
END |
END |
(Wilkins 1989: 22), Angkentye Mwerre |
|
|
Aymara |
SOV |
AN |
GenN |
yes |
no |
juxtaposition |
PC (prophet) |
juxtaposition |
PC |
END |
END |
Bible in Aymara |
|
|
Bagirmi |
SVO |
NA |
NGen |
yes |
no |
juxtaposition |
CP |
juxtaposition |
CP/PC |
END |
END |
(Hepner 2006: 94-95) |
|
|
Basque |
SOV |
NA |
GenN |
yes |
no |
juxtaposition |
PC (all)/ CP(kinship) |
juxtaposition/ attribution |
PC |
END |
END/~ATR(C) |
(Villasante 1978: 139; Rijk 2008: 95; Hualde et al. 2003: 166-167), Ereduzko Prosa Gaur |
|
|
Berber (Middle Atlas) |
VSO |
NA |
NGen |
no |
juxtaposition |
PC(kid)/ CP (prophet) |
attribution |
PC |
- |
- |
(Johnson 1966: 22, 123) The New Testament in Tarifi |
||
|
Bininj Gun-Wok |
n/d |
n/d |
GenN |
yes |
yes |
juxtaposition |
CP (brother, baby) |
juxtaposition |
PC |
? |
END |
(Evans 2003: 247-248, 671, 706) |
|
|
Chácobo |
n/d |
NA |
NGen |
no |
juxtaposition |
CP (daughter, father, prophet) |
juxtaposition |
CP/PC |
END |
(Tallman 2018: 664, 1236, 1318, 1339), The Bible in Chácobo |
|||
|
Chinantec |
VSO |
NA |
NGen |
no |
juxtaposition |
CP (brother, prophet) |
juxtaposition |
CP |
(Foris 1993: 351, 478) |
||||
|
Chukchi |
n/d |
AN |
GenN |
yes |
yes |
juxtaposition |
PC (old)/ CP (new) |
juxtaposition |
ÑP |
+ |
C/+ |
Evangelie ot Luki na C?ukotskom yazyke. Consultants: A. Tyneru, I. Onkilon |
|
|
Chuvash |
SOV |
AN |
GenN |
yes |
no |
juxtaposition |
CP(all)| PC (old) |
attribution |
PC |
END |
ATR(C) |
(Ašmarin 1903: 5; Strelnikova 2019), Consultant: Maximova R. N. |
|
|
Cocama-Cocamilla |
SVO |
NA |
GenN |
clit |
no |
juxtaposition |
CP (brother) |
juxtaposition |
PC |
? |
END |
(Yopán 2010: 298, 770, 844) |
|
|
Crow |
SOV |
NA |
GenN |
no |
juxtaposition |
CP (prophet) |
juxtaposition |
PC |
- |
- |
(Graczyk 2007: 342, 387) |
||
|
Daga |
SOV |
NA |
GenN |
no |
juxtaposition |
CP (friend, cousin, prophet) |
juxtaposition |
CP |
(Murane 1974: 98-101) |
||||
|
Doyayo |
SVO |
NA |
GenN |
no |
juxtaposition |
CP (prophet) |
juxtaposition |
PC |
- |
- |
(Wiering 1994: 180-183), Nouveau Testament Doyayo |
||
|
Epena |
SOV |
NA |
GenN |
clit |
juxtaposition |
CP (president) |
juxtaposition |
PC |
END |
END |
Bible in Epene |
||
|
Ese Ejja |
SOV |
NA |
GenN |
no |
juxtaposition |
CP (general, priest) |
juxtaposition |
PC (r) |
END |
- |
(Vuillermet 2012: 356, 675) |
||
|
Evenki |
SOV |
AN |
GenN |
yes |
yes |
juxtaposition |
CP (all) |
juxtaposition |
CP |
+ |
+ |
Evengus, "Lenin i Stalin" |
|
|
Finnish |
SVO |
AN |
GenN |
yes |
yes |
juxtaposition |
CP (princess) |
attribution |
PC/ CP |
END |
ATR(C)/END |
(White 2006: 68, 297) InterCorp |
|
|
Gayo |
VS |
? |
NGen |
no |
juxtaposition |
CP (all) |
juxtaposition |
CP |
- |
- |
(Eades 2005: 137, 201, 223) |
||
|
Georgian |
SOV |
AN |
GenN |
yes |
yes |
juxtaposition |
CP (governor) |
attribution |
CP |
+ |
ATR(P) |
(Rudenko 1940: 49; Aronson 1991: 237) |
|
|
Goemai |
SVO |
NA |
NGen |
no |
juxtaposition |
CP (all) |
attribution |
CP |
- |
- |
(Hellwig 2011: 106, 471) |
||
|
Greek (Modern) |
SVO/VSO |
AN |
NGen |
yes |
yes |
juxtaposition |
CP (prophet) |
juxtaposition |
CP |
+ |
+ |
(Holton et. al. 1997/2012: 431), Corpus of Modern Greek |
|
|
Gude |
VSO |
AN |
NGen |
no |
juxtaposition |
CP (prophet, brother) |
attribution |
CP |
- |
- |
(Hoskison 1983), Gude bible |
||
|
Haida |
SOV |
NA |
GenN |
clit |
no |
juxtaposition |
CP/ PC(profession) |
juxtaposition |
PC |
? |
? |
(Enrico 2003: 297; Swanton 1908: 275) |
|
|
Hausa |
SVO |
AN |
NGen |
no |
juxtaposition |
CP (brother) |
attribution |
CP |
(Jagger 2001: 41-46, 396-198), Bible in Hausa |
||||
|
Hindi |
SOV |
AN |
GenN |
yes |
yes |
juxtaposition |
CP (friend) |
juxtaposition |
PC |
+ |
+ |
(Rjabinoviè, C?elyšev 1962: 94-99; Liperovskij 1987: 102; Guru 1962: 339) |
|
|
Huambisa |
SVO |
NA |
GenN |
yes |
no |
juxtaposition |
PC (all) |
juxtaposition |
CP |
END |
END |
(Pen?a 2015: 333, 682, 780), The Bible in Huambisa |
|
|
Huastec |
SVO |
AN |
NGen |
no |
juxtaposition |
CP (all) |
juxtaposition |
PC |
- |
- |
(Edmonson 1988: 251; Watahomigi et al. 1982: 600) |
||
|
Hungarian |
SOV/SVO |
AN |
GenN |
yes |
no |
juxtaposition |
CP (friend) |
juxtaposition |
PC |
END |
END |
KonText, T. Ratz |
|
|
Ingush |
SV |
AN |
GenN |
yes |
yes |
juxtaposition |
CP (all) |
juxtaposition |
PC |
+ |
END |
Consultant: Ì. Dahkigova |
|
|
Iraqw |
SOV |
NA |
NGen |
no |
juxtaposition |
PC / CP |
attribution |
CP |
- |
- |
(Mous 1955: 299-365) |
||
|
Irish |
VSO |
NA |
NGen |
yes |
yes |
juxtaposition |
CP (all) |
attribution |
CP |
C |
ATR (C) |
Consultant: B. Píobaire |
|
|
Japanese |
SOV |
AN |
GenN |
yes |
no |
juxtaposition/ relativization |
CP |
juxtaposition/ relativization |
CP |
English-Japanese parallel corpus, (Iwasaki 2013: 200; Sode 2004) |
|||
|
Kannada |
SOV |
AN |
GenN |
yes |
no |
juxtaposition |
PC (old?)/ CP (new?) |
juxtaposition/ attribution |
PC |
ATR/END |
ATR/END |
(Spencer 1950: 242), Kannada Holy Bible, P. Parashar |
|
|
Kanuri |
SOV |
NA |
NGen |
no |
juxtaposition |
PC (old)/ CP (new) |
attribution |
PC |
(Hutschison 1981: 59, 1976: 98; Lukas 1967: 242) |
||||
|
Ket |
SOV |
AN |
GenN |
yes |
no |
juxtaposition |
CP (all) |
juxtaposition |
PC |
END |
END |
(Werner 1997: 195), Ðàññêàçû îá Èèñóñå Õðèñòå |
|
|
Khalkha |
SOV |
AN |
GenN |
yes |
no |
juxtaposition |
PC (rabbit) |
juxtaposition/ attribution |
PC |
END |
END/~ATR(C) |
Àðèóí Áèáëè |
|
|
Khwarshi |
SOV |
AN |
GenN |
yes |
yes |
juxtaposition |
PC (all) |
juxtaposition |
PC |
END |
+ |
(Khalilova 2009: 297-298) |
|
|
Koasati |
SOV |
AN |
GenN |
yes |
no |
juxtaposition |
CP (prophet) |
juxtaposition |
PC |
+ |
+ |
(Kimball 1991: 388) |
|
|
Korean |
SOV |
AN |
GenN |
yes |
no |
juxtaposition |
PC/ CP |
juxtaposition |
PC |
END |
END |
Consultant: A. V. Luk?janchenko |
|
|
Koyra Chiini |
SVO |
NA |
GenN |
no |
juxtaposition |
CP (all) |
juxtaposition |
PC |
Koyra Chiini Songhay bible |
||||
|
Ladakhi |
SOV |
NA |
GenN |
yes |
no |
juxtaposition |
CP |
juxtaposition |
PC |
END |
END |
Ladakhi Wycliffe Bible |
|
|
Lak |
SOV |
AN |
NGen |
yes |
no |
juxtaposition |
CP (all) |
juxtaposition |
PC |
END/+ |
END/+ |
(Kakvaeva 2010: 52-54; Kazenin 2013: 32-33) |
|
|
Lamang |
VSO |
NA |
NGen |
no |
juxtaposition |
PC (all) |
attribution |
CP |
(Wolff 2015a: 270; Wollf 2015b: 56, 292, 541) |
||||
|
Latvian |
SVO |
AN |
GenN |
yes |
yes |
juxtaposition |
CP (prophet) |
attribution |
PC |
+ |
ATR(C)/+ |
(Mathiassen 1999: 167; Auzina et al. 2013: 346, 704) |
|
|
Lezgian |
SOV |
AN |
GenN |
yes |
no |
juxtaposition |
CP (mother,prophet) |
juxtaposition |
PC |
END |
END |
(Haspelmath 1993: 256-259), |
|
|
Logoti |
n/d |
NA |
GenN |
no |
juxtaposition |
CP (all) |
attribution |
PC |
Consultant: Doug Wright, Bible in Logoti |
||||
|
Mano |
SOV |
NA |
GenN |
no |
juxtaposition |
CP (all) |
attribution |
PC |
(Khachaturyan 2014: 46, 95, 103) |
||||
|
Martuthunira |
SVO |
NA |
n/d |
yes |
yes |
juxtaposition |
CP (prophet) |
juxtaposition |
CP |
+ |
+ |
(Dench 1987: 193, 195) |
|
|
Mizo |
SOV |
NA |
GenN |
no |
no |
juxtaposition |
CP (prophet) |
juxtaposition |
PC |
Pathian Lehkhabu Thianghlim (Mizo) |
|||
|
Mohawk |
n/d |
? |
GenN |
yes |
? |
juxtaposition |
CP (prophet) |
juxtaposition |
CP |
? |
? |
(The Gospel according to St. Luke 1827) |
|
|
Motuna |
SV |
NA |
GenN |
yes |
yes |
juxtaposition |
PC (all) |
juxtaposition |
CP |
+ |
+ |
(Onishi: 1994: 83) |
|
|
Movima |
n/d |
AN |
NGen |
clit |
no |
relative morpheme |
CP (all) |
relative morpheme |
(Haude 2006: 328, 572), Consultant: K. Haude |
||||
|
Mundari |
SOV |
AN |
GenN |
yes |
no |
juxtaposition |
CP (all) |
juxtaposition |
PC |
END |
END |
(Sinha 1975: 113) |
|
|
Nahuatl |
VSO |
NA |
NGen |
no |
juxtaposition |
CP (all) |
juxtaposition |
CP |
The Spanish-Nahuatl parallel corpus |
||||
|
Nama |
SOV |
AN |
GenN |
yes |
no |
juxtaposition |
CP (all) |
attribution |
PC |
END |
ATR |
Elobmîs, (Hagman 1973: 71-72) |
|
|
Nivkh |
SOV |
AN |
GenN |
yes |
no |
juxtaposition |
CP (father) |
juxtaposition |
PC |
END |
END |
(Panfilov 1962: 128), “Nivx Dif” |
|
|
Northwest Sahaptin |
VSO |
AN |
GenN |
yes |
yes |
juxtaposition |
CP |
juxtaposition |
CP (m) |
- |
+ |
(Jansen 2010: 290) |
|
|
Nubian (Dongolese) |
SOV |
NA |
GenN |
poclit |
no |
juxtaposition |
CP (all) |
attribution |
PC |
END |
? |
(Bell 2015; Zyhlarz 1928: 31-32; Browne 2002: 37-39) |
|
|
Paresi-Haliti |
SV |
? |
GenN |
no |
juxtaposition |
CP (mother) |
juxtaposition |
CP |
(da Silva 2013: 490), Waitare Wenati Aho |
||||
|
Pashto |
SOV |
AN |
GenN |
yes |
yes |
juxtaposition |
CP (prophet) |
attribution |
CP |
+ |
ATR (C) |
(David 2014: 437, Äâîðÿíêîâ 1960: 115, Ëåáåäåâ 1970: 283) |
|
|
Popoluca (Sierra) |
SVO |
AN |
GenN |
no |
juxtaposition |
CP (all) |
juxtaposition |
CP |
(de Jong Boudreault 2009: 263, 386) |
||||
|
Quechua (Huallaga) |
SVO |
AN |
GenN |
poclit |
no |
juxtaposition |
CP (friend) |
juxtaposition |
PC |
END |
END |
(Bible of Quechua del Huallanga) |
|
|
Romanian |
SVO |
NA |
NGen |
yes |
yes |
juxtaposition |
CP (child) |
juxtaposition |
CP |
- (C) |
C/~ATR(C) |
(Dobrovie-Sorin 2013: 791) |
|
|
Samoan |
VSO/VOS |
NA |
NGen |
no |
juxtaposition |
CP (all) |
attribution |
CP |
(Mosel, Hovdhaugen 1992: 280, 314; (Àðàêèí 1973: 61-63) |
||||
|
Sango |
SVO |
AN |
NGen |
no |
juxtaposition |
CP (all) |
attribution |
CP |
(Samarin 1963: 44, 170, 186) |
||||
|
Seri |
SOV |
AN |
GenN |
no |
juxtaposition |
CP (brother, man) |
juxtaposition |
CP |
(Marlett 2009: 547-548) |
||||
|
Slovene |
SVO |
AN |
GenN |
yes |
yes |
juxtaposition |
CP (friend) |
juxtaposition |
CP |
+ |
+ |
(Greenberg 2006: 105-106) |
|
|
Suena |
SOV |
NA |
GenN |
yes |
no |
juxtaposition |
CP (all) |
juxtaposition |
PC/CP |
END |
END |
The New Testament in the Suena Language |
|
|
Supyire |
SOV |
NA |
GenN |
no |
possessive |
CP (prophet) |
attribution |
PC |
(Carlson 1990: 349, 352) |
||||
|
Swahili |
SVO |
NA |
NGen |
no |
juxtaposition |
CP (brother) |
attribution |
CP |
(Burt 1910), Swahili Holy Bible, Consultant: Z?heltov A. |
||||
|
Taba |
SVO |
NA |
NGen |
no |
juxtaposition |
CP (prophet) |
juxtaposition |
CP |
no |
Bible in Taba |
|||
|
Tariana |
SOV |
n/d |
NGen |
poclit |
no |
juxtaposition |
CP (son, friend) |
juxtaposition |
CP (r) |
END |
? |
(Aikhenvald A. Y. 2003: 480-481, 630) |
|
|
Teso |
VSO |
NA |
NGen |
yes |
no |
juxtaposition |
CP (prophet) |
juxtaposition |
CP |
END |
? |
Bible in Teso |
|
|
Tiriyo |
OVS |
n/d |
GenN |
no |
juxtaposition |
CP (friend/son) |
juxtaposition |
PC (r) |
(Sérgio Main 1999: 530, 631-632, 636) |
||||
|
Urarina |
OVS |
NA |
GenN |
no |
special morpheme |
CP (father, chief) |
special morpheme/ juxtaposition |
PC/CP |
(Olawsky 2006: 165-169, 345-347) |
||||
|
Wardaman |
n/d |
NA |
n/d |
yes |
yes |
juxtaposition |
PC (man) |
juxtaposition |
CP |
+ |
+ |
(Merlan 1994: 386, 403) |
|
|
Wari' |
VOS |
AN |
NGen |
no |
juxtaposition |
CP (father, chief) |
juxtaposition |
(Everett, Kern 2006: 153, 155) |
|||||
|
Warrongo |
SOV |
n/d |
n/d |
yes |
yes |
juxtaposition |
CP (mister, king) |
juxtaposition |
PC |
+ |
+ |
(Tsunoda 2011: 345-346) |
|
|
Wolaytta |
SOV |
AN |
GenN |
yes |
no |
possessive |
CP (son) |
attribution |
PC |
+ |
ATR(Ñ) |
(Wakasa 2008: 170, 190, 228), The Bible in Wolayta |
|
|
Wolof |
SVO |
NA |
NGen |
no |
juxtaposition |
PC (king |
attribution |
CP |
(Diagne 1971: 173) |
||||
|
Yine |
SOV |
AN |
GenN |
no |
juxtaposition |
CP (all) |
juxtaposition |
PC (?) |
(Hanson 2010: 185, 241) |
||||
|
Yoruba |
SVO |
NA |
NGen |
no |
juxtaposition |
CP/PC (king) |
juxtaposition |
CP |
(Bowen 1958: 45, Ajiboye 2005: 278, |
||||
|
Yukaghir |
SOV |
AN |
GenN |
yes |
no |
juxtaposition |
CP (prophet) |
juxtaposition |
PC |
END |
END |
(Maslova 2003: 293-294) |
|
|
Yup'ik (Central) |
n/d |
n/d |
n/d |
yes |
yes |
juxtaposition |
PC (prophet)/ CP (brother) |
juxtaposition |
CP |
+ |
+ |
(Miyaoka 2012:462-471), Yupik Bible |
Appendix 2 The datasets on case agreement of different proper names with the preceding common noun `city' in six Slavic languages
Table 1
Dataset on Ukrainian
|
City name |
Frequency/ features |
Genitive |
Dative |
Instrumentive |
Locative |
||||||||||||||
|
NOM |
GEN |
GEN SUM |
GEN % marked rounded |
NOM |
DAT |
DAT SUM |
DAT % marked rounded |
NOM |
INS |
INS SUM |
INS % marked rounded |
NOM |
LOC |
LOC SUM |
LOC % marked rounded |
||||
|
Ëüâîâ |
127.02 |
557 |
7981 |
8538a |
93 |
3 |
156 |
159 |
98 |
0 |
68 |
68 |
100 |
2 |
2981 |
2983 |
100 |
||
|
Ìîñêâà |
126.72 |
f |
158 |
1810 |
1968 |
92 |
11 |
117 |
128 |
91 |
1 |
11 |
12 |
92 |
163 |
369 |
532 |
69 |
|
|
Êè¿â |
80.6 |
1081 |
25325 |
26406 |
96 |
52 |
557 |
609 |
91 |
44 |
188 |
232 |
81 |
633 |
15361 |
15994 |
96 |
||
|
Îäåñà |
42.97 |
f |
357 |
1753 |
2110 |
83 |
20 |
26 |
46 |
57 |
11 |
12 |
23 |
52 |
533 |
578 |
1111 |
52 |
|
|
Õàðêiâ |
42.5 |
337 |
3559 |
3896 |
91 |
8 |
90 |
98 |
92 |
14 |
25 |
39 |
64 |
216 |
1613 |
1829 |
88 |
||
|
Äîíåöüê |
38.2 |
313 |
1361 |
1674 |
81 |
7 |
41 |
48 |
85 |
13 |
0 |
13 |
0 |
216 |
716 |
932 |
77 |
||
|
Äí³ïðîïåòðîâñüê |
35.38 |
460 |
1646 |
2106 |
78 |
13 |
25 |
38 |
66 |
8 |
7 |
15 |
47 |
283 |
1065 |
1348 |
79 |
||
|
Ëóöüê |
31.5 |
358 |
3605 |
3963 |
91 |
10 |
69 |
79 |
87 |
15 |
12 |
27 |
44 |
226 |
1809 |
2035 |
89 |
||
|
Ñóìè |
29.69 |
pl |
2840 |
145 |
2985 |
5 |
68 |
1 |
69 |
1 |
23 |
1 |
24 |
4 |
1331 |
50 |
1381 |
4 |
|
|
×åðí³âö³ |
26.8 |
pl |
1855 |
792 |
2647 |
30 |
61 |
3 |
64 |
5 |
44 |
5 |
49 |
10 |
960 |
365 |
1325 |
28 |
|
|
Ïîëòàâà |
25.95 |
f |
449 |
1244 |
1693 |
73 |
21 |
9 |
30 |
30 |
10 |
6 |
16 |
38 |
385 |
422 |
807 |
52 |
|
|
Óæãîðîä |
23.27 |
704 |
1176 |
1880 |
63 |
19 |
21 |
40 |
53 |
11 |
13 |
24 |
54 |
453 |
514 |
967 |
53 |
||
|
³ííèöÿ |
21.4 |
f |
290 |
1560 |
1850 |
84 |
19 |
32 |
51 |
63 |
12 |
15 |
27 |
56 |
428 |
541 |
969 |
56 |
|
|
Æèòîìèð |
18.4 |
267 |
2129 |
2396 |
89 |
6 |
50 |
56 |
89 |
14 |
21 |
35 |
60 |
173 |
944 |
1117 |
85 |
||
|
ʳðîâîãðàä |
16.62 |
276 |
2358 |
2634 |
90 |
11 |
94 |
105 |
90 |
4 |
11 |
15 |
73 |
168 |
1128 |
1296 |
87 |
||
|
Ëóãàíñüê |
16.12 |
166 |
1067 |
1233 |
87 |
3 |
22 |
25 |
88 |
4 |
5 |
9 |
56 |
142 |
463 |
605 |
77 |
||
|
×åðêàñè |
15.8 |
pl |
2330 |
257 |
2587 |
10 |
81 |
2 |
83 |
2 |
55 |
2 |
57 |
4 |
77 |
1122 |
1199 |
94 |
|
|
Õåðñîí |
13.1 |
262 |
1222 |
1484 |
82 |
5 |
29 |
34 |
85 |
7 |
11 |
18 |
61 |
101 |
757 |
858 |
88 |
||
|
ѳìôåðîïîëü |
12.78 |
137 |
408 |
545 |
75 |
3 |
11 |
14 |
79 |
2 |
3 |
5 |
60 |
109 |
186 |
295 |
63 |
||
|
Äðîãîáè÷ |
12.36 |
184 |
640 |
824 |
78 |
2 |
16 |
18 |
89 |
1 |
13 |
14 |
93 |
149 |
281 |
430 |
65 |
||
|
Òðóñêàâåöü |
11.33 |
127 |
431 |
558 |
77 |
8 |
4 |
12 |
33 |
10 |
3 |
13 |
23 |
139 |
158 |
297 |
53 |
||
|
Êðåìåí÷óê |
10.37 |
298 |
1477 |
1775 |
83 |
2 |
26 |
28 |
93 |
12 |
9 |
21 |
43 |
221 |
13 |
234 |
6 |
||
|
Êàëóø |
9.54 |
953 |
250 |
1203 |
21 |
4 |
24 |
28 |
86 |
6 |
11 |
17 |
65 |
223 |
485 |
708 |
69 |
||
|
Êîëîìèÿ |
8.8 |
f |
177 |
619 |
796 |
78 |
6 |
12 |
18 |
67 |
3 |
6 |
9 |
67 |
313 |
230 |
543 |
42 |
|
|
Òåðíîï³ëü |
8.6 |
256 |
2273 |
2529 |
90 |
8 |
2 |
10 |
20 |
21 |
0 |
21 |
0 |
307 |
1043 |
1350 |
77 |
||
|
ßëòà |
7.63 |
f |
117 |
96 |
213 |
45 |
0 |
1 |
1 |
100 |
5 |
0 |
5 |
0 |
196 |
42 |
238 |
18 |
|
|
Êîâåëü |
7.44 |
234 |
939 |
1173 |
80 |
3 |
22 |
25 |
88 |
4 |
5 |
9 |
56 |
125 |
542 |
667 |
81 |
||
|
Ñåâàñòîïîëü |
6.92 |
517 |
1973 |
2490 |
79 |
10 |
55 |
65 |
85 |
15 |
15 |
30 |
50 |
265 |
1169 |
1434 |
82 |
||
|
Ñî÷³ |
6.79 |
242 |
0 |
242 |
0 |
12 |
0 |
12 |
0 |
4 |
0 |
4 |
0 |
297 |
0 |
297 |
0 |
||
|
Óìàíü |
6.42 |
f |
451 |
356 |
807 |
44 |
11 |
4 |
15 |
27 |
12 |
5 |
17 |
29 |
375 |
170 |
545 |
31 |
|
|
Òðîñòÿíåöü |
6.22 |
ch |
251 |
21 |
272 |
8 |
9 |
0 |
9 |
0 |
4 |
1 |
5 |
20 |
136 |
3 |
139 |
2 |
|
|
×åðí³ã³â |
6 |
206 |
2026 |
2232 |
91 |
7 |
0 |
7 |
0 |
8 |
0 |
8 |
0 |
133 |
0 |
133 |
0 |
||
|
Ãàëè÷ |
5.96 |
86 |
269 |
355 |
76 |
2 |
4 |
6 |
67 |
4 |
4 |
8 |
50 |
57 |
174 |
231 |
75 |
||
|
Ìàð³óïîëü |
5.27 |
123 |
404 |
527 |
77 |
2 |
4 |
6 |
67 |
6 |
4 |
10 |
40 |
87 |
150 |
237 |
63 |
||
|
Êîðîñòåíü |
4.9 |
147 |
508 |
655 |
78 |
4 |
21 |
25 |
84 |
8 |
6 |
14 |
43 |
105 |
224 |
329 |
68 |
||
|
ͳæèí |
4.86 |
104 |
322 |
426 |
76 |
5 |
10 |
15 |
67 |
2 |
1 |
3 |
33 |
81 |
214 |
295 |
73 |
||
|
Ìèêîëà¿â |
4.75 |
203 |
2060 |
2263 |
91 |
3 |
0 |
3 |
0 |
14 |
0 |
14 |
0 |
125 |
759 |
884 |
86 |
||
|
Ñëàâóòè÷ |
4.52 |
206 |
270 |
476 |
57 |
3 |
5 |
8 |
63 |
0 |
1 |
1 |
100 |
120 |
81 |
201 |
40 |
||
|
Áåðäÿíñüê |
4 |
121 |
510 |
631 |
81 |
5 |
11 |
16 |
69 |
2 |
5 |
7 |
71 |
114 |
208 |
322 |
65 |
||
|
Äóáíî |
3.9 |
n |
505 |
266 |
771 |
35 |
2 |
1 |
3 |
66 |
12 |
5 |
17 |
29 |
465 |
83 |
548 |
15 |
|
|
Êîìñîìîëüñüê |
3.8 |
87 |
273 |
360 |
76 |
2 |
6 |
8 |
75 |
6 |
1 |
7 |
14 |
72 |
121 |
193 |
63 |
||
|
ªâïàòîð³ÿ |
3.76 |
f |
82 |
76 |
158 |
48 |
4 |
2 |
6 |
33 |
0 |
1 |
1 |
100 |
152 |
52 |
204 |
25 |
|
|
Äí³ïðîäçåðæèíñüê |
3.5 |
200 |
313 |
513 |
61 |
2 |
0 |
2 |
0 |
3 |
3 |
6 |
50 |
92 |
127 |
219 |
58 |
||
|
Ìèðãîðîä |
3.42 |
94 |
260 |
354 |
73 |
2 |
17 |
19 |
89 |
3 |
5 |
8 |
63 |
61 |
115 |
176 |
65 |
||
|
Êðàìàòîðñüê |
3.32 |
56 |
203 |
259 |
78 |
1 |
5 |
6 |
83 |
NA |
NA |
NA |
NA |
62 |
98 |
NA |
NA |
||
|
²ëë³÷³âñüê |
3.22 |
67 |
254 |
321 |
79 |
1 |
3 |
4 |
75 |
3 |
2 |
5 |
40 |
65 |
73 |
138 |
53 |
||
|
Áîðèñï³ëü |
3.07 |
214 |
448 |
662 |
68 |
4 |
6 |
10 |
60 |
3 |
0 |
3 |
0 |
142 |
0 |
142 |
0 |
||
|
Ñâ³òëîâîäñüê |
2.91 |
74 |
231 |
305 |
76 |
2 |
11 |
13 |
85 |
2 |
0 |
2 |
0 |
41 |
105 |
146 |
72 |
||
|
Ìåë³òîïîëü |
2.88 |
51 |
159 |
210 |
76 |
0 |
4 |
4 |
100 |
1 |
3 |
4 |
75 |
65 |
88 |
153 |
58 |
||
|
Ãëóõ³â |
2.83 |
68 |
179 |
247 |
72 |
8 |
12 |
20 |
60 |
2 |
1 |
3 |
33 |
72 |
171 |
243 |
70 |
||
|
Ñîêàëü |
2.7 |
99 |
111 |
210 |
53 |
1 |
0 |
1 |
0 |
2 |
1 |
3 |
33 |
63 |
62 |
125 |
50 |
||
|
Íîâîâîëèíñüê |
2.69 |
129 |
275 |
404 |
68 |
0 |
6 |
6 |
100 |
2 |
0 |
2 |
0 |
147 |
54 |
201 |
27 |
||
|
Ëþáë³í |
2.67 |
219 |
128 |
347 |
37 |
3 |
2 |
5 |
40 |
7 |
5 |
12 |
42 |
100 |
73 |
173 |
42 |
||
|
²ðï³íü |
2.67 |
f |
288 |
527 |
815 |
65 |
5 |
0 |
5 |
0 |
5 |
0 |
5 |
0 |
246 |
9 |
255 |
4 |
|
|
Õì³ëüíèê |
2.66 |
71 |
638 |
709 |
90 |
5 |
5 |
10 |
50 |
2 |
6 |
8 |
75 |
64 |
242 |
306 |
79 |
||
|
×åðâîíîãðàä |
2.61 |
94 |
175 |
269 |
65 |
3 |
0 |
3 |
0 |
7 |
1 |
8 |
13 |
80 |
129 |
209 |
62 |
||
|
Êîíîòîï |
2.52 |
179 |
76 |
255 |
30 |
9 |
0 |
9 |
0 |
6 |
5 |
11 |
45 |
130 |
66 |
196 |
34 |
||
|
Ñòðèé |
2.29 |
192 |
331 |
523 |
63 |
0 |
4 |
4 |
100 |
1 |
2 |
3 |
67 |
197 |
173 |
370 |
47 |
||
|
Âîçíåñåíñüê |
2.28 |
66 |
600 |
666 |
90 |
3 |
22 |
25 |
88 |
11 |
2 |
13 |
15 |
62 |
203 |
265 |
77 |
||
|
Îõòèðêà |
2.2 |
f |
288 |
235 |
523 |
45 |
23 |
0 |
23 |
0 |
4 |
2 |
6 |
33 |
261 |
0 |
261 |
0 |
|
|
Ãîðîäèùå |
2.2 |
n |
34 |
19 |
53 |
36 |
NA |
NA |
NA |
NA |
0 |
1 |
1 |
100 |
38 |
7 |
45 |
16 |
|
|
Âèøãîðîä |
2.16 |
81 |
145 |
226 |
64 |
1 |
4 |
5 |
80 |
NA |
NA |
NA |
NA |
70 |
78 |
NA |
NA |
||
|
×îðòêîâ |
2.16 |
84 |
237 |
321 |
74 |
0 |
11 |
11 |
100 |
0 |
3 |
3 |
100 |
0 |
130 |
130 |
100 |
||
|
Ëþáîòèí |
2.14 |
124 |
224 |
348 |
64 |
10 |
7 |
17 |
41 |
NA |
NA |
NA |
NA |
36 |
63 |
NA |
NA |
||
|
Êóçíåöîâñüê |
2.04 |
194 |
126 |
320 |
39 |
5 |
3 |
8 |
38 |
0 |
1 |
1 |
100 |
80 |
56 |
136 |
41 |
||
|
Íåò³øèí |
2.02 |
185 |
253 |
438 |
58 |
2 |
0 |
2 |
0 |
1 |
1 |
2 |
50 |
85 |
79 |
164 |
48 |
||
|
Îëåêñàíäð³ÿ |
1.99 |
f |
165 |
705 |
870 |
81 |
11 |
15 |
26 |
58 |
6 |
2 |
8 |
25 |
200 |
218 |
418 |
52 |
|
|
Ìà곿âêà |
1.96 |
f |
142 |
213 |
355 |
60 |
2 |
0 |
2 |
0 |
6 |
2 |
8 |
25 |
163 |
2 |
165 |
1 |
|
|
Êåð÷ü |
1.91 |
f |
112 |
54 |
166 |
33 |
0 |
3 |
3 |
100 |
5 |
0 |
5 |
0 |
101 |
30 |
131 |
23 |
|
|
Êðàñíîàðì³éñüê |
1.87 |
27 |
164 |
191 |
86 |
0 |
1 |
1 |
100 |
2 |
0 |
2 |
0 |
25 |
97 |
122 |
80 |
||
|
Ñêàäîâñüê |
1.85 |
70 |
271 |
341 |
79 |
2 |
1 |
3 |
33 |
1 |
1 |
2 |
50 |
56 |
123 |
179 |
69 |
||
|
Ëàäèæèí |
1.84 |
624 |
145 |
769 |
19 |
20 |
5 |
25 |
20 |
11 |
1 |
12 |
8 |
310 |
35 |
345 |
10 |
||
|
Áóðøòèí |
1.83 |
98 |
157 |
255 |
62 |
3 |
2 |
5 |
40 |
12 |
1 |
13 |
8 |
69 |
123 |
192 |
64 |
||
|
Àðòåì³âñüê |
1.82 |
37 |
164 |
201 |
82 |
0 |
5 |
5 |
100 |
2 |
1 |
3 |
33 |
48 |
91 |
139 |
65 |
||
|
Íîâîäí³ñòðîâñüê |
1.82 |
188 |
66 |
254 |
26 |
3 |
2 |
5 |
40 |
1 |
2 |
3 |
67 |
77 |
48 |
125 |
38 |
||
|
Àë÷åâñüê |
1.81 |
58 |
167 |
225 |
74 |
NA |
NA |
NA |
NA |
0 |
1 |
1 |
100 |
39 |
58 |
97 |
60 |
||
|
Ãîðë³âêà |
1.63 |
f |
104 |
189 |
293 |
65 |
5 |
0 |
5 |
0 |
NA |
NA |
NA |
NA |
188 |
0 |
188 |
0 |
|
|
Ïàâëîãðàä |
1.61 |
118 |
102 |
220 |
46 |
4 |
1 |
5 |
20 |
2 |
3 |
5 |
60 |
70 |
49 |
119 |
41 |
||
|
Ïðèëóêè |
1.57 |
49 |
496 |
545 |
91 |
14 |
0 |
14 |
0 |
12 |
0 |
12 |
0 |
327 |
19 |
346 |
5 |
||
|
×óãóºâ |
1.09 |
2 |
198 |
200 |
99 |
13 |
0 |
13 |
0 |
0 |
2 |
2 |
100 |
1 |
97 |
98 |
99 |
||
|
Ðîâåíüêè |
1.07 |
pl |
144 |
3 |
147 |
2 |
2 |
0 |
2 |
0 |
5 |
0 |
5 |
0 |
79 |
10 |
89 |
11 |
|
|
Õîòèí |
0.96 |
95 |
52 |
147 |
35 |
1 |
4 |
5 |
80 |
1 |
2 |
3 |
67 |
87 |
17 |
104 |
16 |
||
|
Êîòîâñüê |
0.9 |
59 |
122 |
181 |
67 |
2 |
13 |
15 |
87 |
5 |
0 |
5 |
0 |
34 |
48 |
82 |
59 |
||
|
Ìîðøèí |
0.9 |
83 |
104 |
187 |
56 |
2 |
1 |
3 |
33 |
1 |
0 |
1 |
0 |
50 |
48 |
98 |
49 |
||
|
Ãàäÿ÷ |
0.9 |
66 |
102 |
168 |
61 |
1 |
1 |
2 |
50 |
5 |
4 |
9 |
44 |
50 |
73 |
123 |
59 |
||
|
ʳâåðö³ |
0.75 |
303 |
12 |
315 |
4 |
8 |
0 |
8 |
0 |
3 |
0 |
3 |
0 |
192 |
4 |
196 |
2 |
||
|
Ñàêè |
0.7 |
pl |
130 |
1 |
131 |
1 |
3 |
0 |
3 |
0 |
6 |
0 |
6 |
0 |
87 |
3 |
90 |
3 |
|
|
Áîãóñëàâ |
0.65 |
37 |
86 |
123 |
70 |
1 |
1 |
2 |
50 |
0 |
4 |
4 |
100 |
29 |
42 |
71 |
59 |
||
|
Êðàñèë³â |
0.6 |
112 |
70 |
182 |
38 |
3 |
1 |
4 |
25 |
1 |
0 |
1 |
0 |
33 |
0 |
33 |
0 |
||
|
Ñòàðîêîñòÿíòèí³â |
0.49 |
76 |
105 |
181 |
58 |
4 |
0 |
4 |
0 |
3 |
0 |
3 |
0 |
66 |
0 |
66 |
0 |
||
|
Áîãîäóõîâ |
0.48 |
1 |
115 |
116 |
99 |
1 |
0 |
1 |
0 |
0 |
2 |
2 |
100 |
22 |
33 |
55 |
60 |
||
|
Êîñòîï³ëü |
0.47 |
122 |
70 |
192 |
36 |
3 |
0 |
3 |
0 |
NA |
NA |
NA |
NA |
97 |
0 |
97 |
0 |
||
|
Äîáðîï³ëëü |
0.47 |
1 |
117 |
118 |
99 |
0 |
1 |
1 |
100 |
NA |
NA |
NA |
NA |
18 |
59 |
77 |
77 |
||
|
Êîìàðíî |
0.47 |
n |
45 |
16 |
61 |
26 |
NA |
NA |
NA |
NA |
0 |
2 |
2 |
100 |
2 |
35 |
37 |
95 |
|
|
Ìîíàñòèðèùå |
0.37 |
n |
12 |
6 |
18 |
33 |
NA |
NA |
NA |
NA |
2 |
0 |
2 |
0 |
18 |
3 |
21 |
14 |
|
|
Ðîâíî |
0.31 |
n |
30 |
0 |
30 |
0 |
NA |
NA |
NA |
NA |
NA |
NA |
NA |
NA |
NA |
NA |
NA |
NA |
Table 2
The dataset for Belarussian
|
City name |
Frequency/ features |
Genitive |
Dative |
Instrumentive |
Locative |
||||||||||||||
|
NOM |
GEN |
GEN SUM |
GEN % marked rounded |
NOM |
DAT |
DAT SUM |
DAT % marked rounded |
NOM |
INS |
INS SUM |
INS % marked rounded |
NOM |
LOC |
LOC SUM |
LOC % marked rounded |
||||
|
̳íñê |
906.601 |
6 |
598 |
604 |
99 |
0 |
16 |
16 |
100 |
0 |
5 |
5 |
100 |
137 |
137 |
100 |
|||
|
³öåáñê |
262.77 |
5 |
98 |
103 |
95 |
0 |
6 |
6 |
100 |
0 |
1 |
1 |
100 |
1 |
31 |
32 |
97 |
||
|
Ïîëàöàê |
183.47 |
2 |
51 |
53 |
96 |
1 |
5 |
6 |
83 |
NA |
NA |
NA |
NA |
2 |
32 |
34 |
94 |
||
|
Ãîìåëü |
167.02 |
3 |
64 |
67 |
96 |
NA |
NA |
NA |
NA |
NA |
NA |
NA |
NA |
1 |
12 |
13 |
92 |
||
|
Ãðîäío |
n |
139.7 |
0 |
125 |
125 |
100 |
3 |
0 |
3 |
0 |
0 |
5 |
5 |
100 |
37 |
4 |
41 |
10 |
|
|
Íÿñâèæ |
103.03 |
0 |
55 |
55 |
100 |
NA |
NA |
NA |
NA |
NA |
NA |
NA |
NA |
NA |
NA |
NA |
NA |
||
|
Áàðûñàâ |
69.00495 |
0 |
38 |
38 |
100 |
0 |
3 |
3 |
100 |
0 |
1 |
1 |
100 |
0 |
11 |
11 |
100 |
||
|
Ìàã³ë¸â |
61.82 |
0 |
100 |
100 |
100 |
0 |
6 |
6 |
0 |
NA |
NA |
NA |
NA |
0 |
29 |
29 |
100 |
||
|
Ê³å¢ |
60.14 |
2 |
16 |
18 |
89 |
NA |
NA |
NA |
NA |
NA |
NA |
NA |
NA |
1 |
5 |
6 |
83 |
||
|
Êàç³ì³ð |
57.11 |
5 |
14 |
19 |
74 |
1 |
1 |
2 |
100 |
NA |
NA |
NA |
NA |
1 |
0 |
1 |
0 |
||
|
Áðýñò |
55.4 |
3 |
87 |
90 |
97 |
0 |
1 |
1 |
100 |
1 |
1 |
2 |
50 |
2 |
0 |
2 |
0 |
||
|
Áàáðóéñê |
49.54 |
12 |
24 |
36 |
67 |
1 |
9 |
10 |
90 |
NA |
NA |
NA |
NA |
0 |
23 |
23 |
100 |
||
|
˳äà |
f |
44 |
15 |
32 |
47 |
68 |
1 |
4 |
5 |
20 |
NA |
NA |
NA |
NA |
20 |
4 |
24 |
17 |
|
|
Ëþáàíü |
f |
42.41 |
3 |
29 |
32 |
91 |
0 |
1 |
1 |
100 |
NA |
NA |
NA |
NA |
4 |
9 |
13 |
69 |
|
|
Áåëàñòîê |
28.47 |
5 |
12 |
17 |
71 |
NA |
NA |
NA |
NA |
NA |
NA |
NA |
NA |
2 |
5 |
7 |
71 |
||
|
Îðøà |
f |
27.99 |
7 |
4 |
11 |
36 |
4 |
1 |
5 |
20 |
NA |
NA |
NA |
NA |
11 |
2 |
13 |
15 |
|
|
Ìÿäçåë |
23.63 |
7 |
10 |
17 |
59 |
NA |
NA |
NA |
NA |
NA |
NA |
NA |
NA |
2 |
0 |
2 |
0 |
||
|
Íàâàïîëàöê |
19.11 |
0 |
16 |
16 |
100 |
NA |
NA |
NA |
NA |
NA |
NA |
NA |
NA |
0 |
6 |
6 |
100 |
||
|
Ëåïåëü |
18.17 |
3 |
6 |
9 |
67 |
NA |
NA |
NA |
NA |
NA |
NA |
NA |
NA |
1 |
2 |
3 |
67 |
||
|
Ñàë³ãîðñê |
17.95 |
0 |
17 |
17 |
100 |
0 |
1 |
1 |
100 |
NA |
NA |
NA |
NA |
0 |
11 |
11 |
100 |
||
|
Ãîðê³ |
15.72 |
14 |
0 |
14 |
0 |
2 |
0 |
2 |
0 |
0 |
1 |
1 |
100 |
22 |
1 |
23 |
4 |
||
|
Ëþáàíü |
f |
12.59 |
3 |
29 |
32 |
91 |
0 |
1 |
1 |
100 |
NA |
NA |
NA |
NA |
9 |
4 |
13 |
31 |
|
|
Ìàçûð |
10.04312 |
9 |
3 |
12 |
25 |
NA |
NA |
NA |
NA |
NA |
NA |
NA |
NA |
2 |
3 |
5 |
60 |
||
|
Ðàãà÷îâ |
7.91 |
0 |
13 |
13 |
100 |
0 |
4 |
4 |
100 |
0 |
1 |
1 |
100 |
0 |
15 |
15 |
100 |
||
|
Äçÿòëàâà |
c |
7.19 |
0 |
71 |
71 |
100 |
2 |
0 |
2 |
0 |
2 |
0 |
2 |
0 |
3 |
0 |
3 |
0 |
|
|
Êàìÿíåö |
7.16 |
8 |
4 |
12 |
33 |
NA |
NA |
NA |
NA |
NA |
NA |
NA |
NA |
8 |
0 |
8 |
0 |
||
|
Áàðàíü |
f |
6.1 |
11 |
1 |
12 |
8 |
NA |
NA |
NA |
NA |
NA |
NA |
NA |
NA |
3 |
3 |
0 |
||
|
Æëîá³í |
5.17 |
0 |
6 |
6 |
100 |
NA |
NA |
NA |
NA |
NA |
NA |
NA |
NA |
0 |
4 |
4 |
100 |
||
|
Êðóïê³ |
4.71 |
4 |
0 |
4 |
0 |
1 |
0 |
1 |
0 |
NA |
NA |
NA |
NA |
2 |
0 |
2 |
0 |
Table 3
The dataset for Czech
|
Frequency/ features |
Genitive |
Dative |
Instrumentive |
Locative |
|||||||||||||||
|
NOM |
GEN |
GEN SUM |
% GEN rounded |
NOM |
DAT |
DAT SUM |
% DAT rounded |
NOM |
INS |
INS SUM |
% INS rounded |
NOM |
LOC |
LOC SUM |
% LOC rounded |
||||
|
Praha |
f |
794.51 |
2903 |
79140 |
82043 |
96 |
385 |
1014 |
1399 |
72 |
642 |
1780 |
2422 |
73 |
2745 |
5469 |
8214 |
87 |
|
|
Brno |
o |
571.17 |
1291 |
55296 |
56587 |
98 |
93 |
893 |
986 |
91 |
197 |
1889 |
2086 |
91 |
645 |
4209 |
4854 |
15 |
|
|
Ostrava |
f |
474.92 |
2710 |
21010 |
23720 |
89 |
451 |
57 |
508 |
11 |
1109 |
203 |
1312 |
15 |
1109 |
203 |
1312 |
48 |
|
|
Plzeò |
472.23 |
1791 |
17589 |
19380 |
91 |
157 |
204 |
361 |
57 |
390 |
230 |
620 |
37 |
476 |
431 |
907 |
48 |
||
|
Olomouc |
52.04 |
2843 |
14688 |
17531 |
84 |
205 |
106 |
311 |
34 |
532 |
493 |
1025 |
48 |
532 |
493 |
1025 |
33 |
||
|
Liberec |
42.28 |
4917 |
3997 |
8914 |
45 |
298 |
65 |
363 |
18 |
541 |
35 |
576 |
6 |
509 |
246 |
755 |
34 |
||
|
Zlín |
33.27 |
1603 |
5407 |
7010 |
77 |
179 |
52 |
231 |
23 |
227 |
132 |
359 |
37 |
373 |
195 |
568 |
27 |
||
|
Jihlava |
f |
23.52 |
1007 |
5069 |
6076 |
83 |
165 |
62 |
227 |
27 |
340 |
81 |
421 |
19 |
363 |
135 |
498 |
25 |
|
|
Kladno |
o |
18.58 |
434 |
3393 |
3827 |
89 |
71 |
44 |
115 |
38 |
90 |
94 |
184 |
51 |
197 |
193 |
390 |
24 |
|
|
Opava |
f |
17.26 |
607 |
3759 |
4366 |
86 |
61 |
38 |
99 |
38 |
269 |
169 |
438 |
39 |
330 |
108 |
438 |
25 |
|
|
Kolín |
15.88 |
1061 |
2895 |
3956 |
73 |
127 |
51 |
178 |
29 |
175 |
37 |
212 |
17 |
419 |
142 |
561 |
48 |
||
|
Prostìjov |
15.69 |
1479 |
9836 |
11315 |
87 |
235 |
136 |
371 |
37 |
288 |
298 |
586 |
51 |
201 |
184 |
385 |
29 |
||
|
Tøebíè |
13.91 |
931 |
1733 |
2664 |
65 |
89 |
36 |
125 |
29 |
181 |
33 |
214 |
15 |
273 |
112 |
385 |
29 |
||
|
Tábor |
13.9 |
1772 |
1727 |
3499 |
49 |
96 |
56 |
152 |
37 |
174 |
15 |
189 |
8 |
406 |
166 |
572 |
23 |
||
|
Dìèín |
10.41 |
2247 |
1237 |
3484 |
36 |
90 |
17 |
107 |
16 |
153 |
14 |
167 |
8 |
277 |
49 |
326 |
3 |
||
|
Trutnov |
10.34 |
753 |
2163 |
2916 |
74 |
66 |
45 |
111 |
41 |
92 |
28 |
120 |
23 |
144 |
42 |
186 |
9 |
||
|
Litomìøice |
pl |
9.69 |
2174 |
604 |
2778 |
22 |
129 |
12 |
141 |
9 |
263 |
4 |
267 |
1 |
287 |
29 |
316 |
0 |
|
|
Dvùr |
9.16 |
747 |
231 |
978 |
24 |
46 |
0 |
46 |
0 |
74 |
0 |
74 |
0 |
82 |
0 |
82 |
12 |
||
|
Benešov |
8.7 |
1099 |
382 |
1481 |
26 |
35 |
16 |
51 |
31 |
81 |
11 |
92 |
12 |
139 |
25 |
164 |
24 |
||
|
Hodonín |
8.62 |
824 |
813 |
1637 |
50 |
31 |
15 |
46 |
33 |
53 |
17 |
70 |
24 |
204 |
93 |
297 |
10 |
||
|
Litvínov |
8.58 |
545 |
959 |
1504 |
64 |
64 |
13 |
77 |
17 |
97 |
11 |
108 |
10 |
85 |
12 |
97 |
17 |
||
|
Blansko |
o |
7.97 |
769 |
3020 |
3789 |
80 |
45 |
13 |
58 |
22 |
87 |
106 |
193 |
55 |
187 |
205 |
392 |
17 |
|
|
Bøeclav |
7.72 |
670 |
505 |
1175 |
43 |
41 |
6 |
47 |
13 |
69 |
6 |
75 |
8 |
268 |
54 |
322 |
20 |
||
|
Rakovník |
4.94 |
565 |
549 |
1114 |
49 |
43 |
4 |
47 |
9 |
53 |
11 |
64 |
17 |
133 |
33 |
166 |
22 |
||
|
Mikulov |
4.81 |
955 |
761 |
1716 |
44 |
47 |
16 |
63 |
25 |
79 |
17 |
96 |
18 |
182 |
51 |
233 |
2 |
||
|
Polièka |
f |
4.01 |
363 |
1974 |
2337 |
84 |
65 |
44 |
109 |
40 |
213 |
53 |
266 |
20 |
120 |
2 |
122 |
23 |
|
|
Èáslav |
3.82 |
399 |
280 |
679 |
41 |
27 |
17 |
44 |
39 |
31 |
4 |
35 |
11 |
42 |
3 |
45 |
15 |
||
|
Bohumín |
3.51 |
455 |
412 |
867 |
48 |
29 |
9 |
38 |
24 |
30 |
17 |
47 |
36 |
98 |
20 |
118 |
17 |
||
|
Chotìboø |
3.48 |
747 |
564 |
1311 |
43 |
66 |
10 |
76 |
13 |
89 |
6 |
95 |
6 |
83 |
25 |
108 |
24 |
||
|
Tachov |
2.86 |
326 |
288 |
614 |
47 |
20 |
7 |
27 |
26 |
31 |
9 |
40 |
23 |
81 |
26 |
107 |
11 |
||
|
Tachov |
2.86 |
326 |
288 |
614 |
47 |
20 |
7 |
27 |
26 |
31 |
9 |
40 |
23 |
81 |
26 |
107 |
0 |
||
|
Bílina |
f |
2.82 |
542 |
631 |
1173 |
54 |
46 |
7 |
53 |
13 |
63 |
13 |
76 |
17 |
168 |
20 |
188 |
23 |
|
|
Bechynì |
2.3 |
745 |
0 |
745 |
0 |
21 |
13 |
34 |
38 |
20 |
4 |
24 |
17 |
86 |
27 |
113 |
52 |
||
|
Dobøíš |
2.06 |
485 |
806 |
1291 |
62 |
45 |
5 |
50 |
10 |
69 |
1 |
70 |
1 |
101 |
31 |
132 |
34 |
||
|
Šternberk |
2.05 |
500 |
377 |
877 |
43 |
18 |
8 |
26 |
31 |
47 |
8 |
55 |
15 |
106 |
55 |
161 |
13 |
||
|
Žamberk |
1.88 |
672 |
568 |
1240 |
46 |
51 |
9 |
60 |
15 |
94 |
15 |
109 |
14 |
98 |
15 |
113 |
13 |
||
|
Šenov |
1.62 |
119 |
43 |
162 |
27 |
4 |
0 |
4 |
0 |
12 |
1 |
13 |
8 |
35 |
2 |
37 |
0 |
||
|
Opoèno |
o |
1.49 |
116 |
315 |
431 |
73 |
10 |
14 |
24 |
58 |
19 |
14 |
33 |
42 |
41 |
17 |
58 |
0 |
|
|
Slatiòany |
1.38 |
564 |
47 |
611 |
8 |
48 |
0 |
48 |
0 |
43 |
0 |
43 |
0 |
48 |
0 |
48 |
0 |
||
|
Volary |
1.26 |
314 |
44 |
358 |
12 |
28 |
0 |
28 |
0 |
28 |
28 |
0 |
67 |
0 |
67 |
8 |
|||
|
Javorník |
diff |
1.14 |
228 |
33 |
261 |
13 |
18 |
1 |
19 |
5 |
41 |
18 |
59 |
31 |
85 |
7 |
92 |
12 |
|
|
Chrastava |
f |
1 |
847 |
863 |
1710 |
50 |
83 |
5 |
88 |
6 |
73 |
13 |
86 |
15 |
67 |
9 |
76 |
22 |
|
|
Vítkov |
0.86 |
149 |
223 |
372 |
60 |
8 |
1 |
9 |
11 |
20 |
7 |
27 |
26 |
43 |
12 |
55 |
6 |
||
|
Cvikov |
0.85 |
179 |
159 |
338 |
47 |
16 |
1 |
17 |
6 |
25 |
0 |
25 |
0 |
N/A |
N/A |
N/A |
N/A |
||
|
Blatná |
adj, f |
0.84 |
309 |
8 |
317 |
3 |
16 |
0 |
16 |
0 |
11 |
0 |
11 |
0 |
83 |
5 |
88 |
22 |
|
|
Unièov |
0.82 |
235 |
321 |
556 |
58 |
13 |
6 |
19 |
32 |
16 |
8 |
24 |
33 |
59 |
17 |
76 |
25 |
||
|
Jablunkov |
0.44 |
202 |
119 |
321 |
37 |
9 |
0 |
9 |
0 |
20 |
3 |
23 |
13 |
53 |
6 |
59 |
3 |
||
|
Lišov |
0.41 |
155 |
26 |
181 |
14 |
11 |
3 |
14 |
21 |
5 |
0 |
5 |
0 |
30 |
1 |
31 |
5 |
||
|
Zbýšov |
0.37 |
39 |
69 |
108 |
64 |
3 |
5 |
8 |
63 |
2 |
0 |
2 |
0 |
16 |
0 |
16 |
4 |
||
|
Jiøíkov |
0.28 |
113 |
80 |
193 |
41 |
5 |
0 |
5 |
0 |
11 |
0 |
11 |
0 |
25 |
1 |
26 |
3 |
||
|
Dubá |
adj, f |
0.23 |
301 |
9 |
310 |
3 |
12 |
14 |
26 |
54 |
16 |
35 |
51 |
69 |
82 |
27 |
109 |
6 |
|
|
Kaznìjov |
0.19 |
53 |
23 |
76 |
30 |
3 |
0 |
3 |
0 |
11 |
0 |
11 |
0 |
29 |
1 |
30 |
5 |
||
|
Neveklov |
0.17 |
88 |
10 |
98 |
10 |
3 |
0 |
3 |
0 |
N/A |
N/A |
N/A |
N/A |
20 |
1 |
21 |
49 |
||
|
Bavorov |
0.14 |
64 |
23 |
87 |
26 |
9 |
2 |
11 |
18 |
1 |
0 |
1 |
0 |
22 |
0 |
22 |
15 |
||
|
Habartov |
0.14 |
68 |
68 |
136 |
50 |
21 |
0 |
21 |
0 |
6 |
1 |
7 |
14 |
28 |
1 |
29 |
31 |
||
|
Most |
0.02 |
1753 |
5121 |
6874 |
74 |
261 |
60 |
321 |
19 |
346 |
12 |
358 |
3 |
416 |
25 |
441 |
3 |
||
|
Øíèany |
pl |
0.02 |
2215 |
259 |
2474 |
10 |
174 |
0 |
174 |
0 |
254 |
0 |
254 |
0 |
192 |
5 |
197 |
0 |
Table 4
The dataset for Polish
|
City name |
Frequency/ features |
Genitive |
Dative |
Instrumentive |
Locative |
||||||||||||||
|
NOM |
GEN |
SUM GEN |
GEN % marked rounded |
NOM |
DAT |
SUM DAT |
DAT % marked rounded |
NOM |
INS |
SUM INS |
INS % marked rounded |
NOM |
LOC |
SUM INS |
INS % marked rounded |
||||
|
Krakow |
133.32 |
1417 |
5678 |
7095 |
80 |
67 |
12 |
79 |
15 |
100 |
42 |
142 |
30 |
1054 |
439 |
1493 |
29 |
||
|
Poznañ |
109.07 |
1342 |
5419 |
6761 |
80 |
48 |
10 |
58 |
17 |
127 |
44 |
171 |
26 |
1018 |
199 |
1217 |
16 |
||
|
£odz |
0.06 |
9 |
3370 |
3379 |
100 |
0 |
13 |
13 |
100 |
3 |
15 |
18 |
83 |
578 |
895 |
1473 |
61 |
||
|
Warszawa |
f |
207.95 |
1812 |
2719 |
4531 |
60 |
36 |
20 |
56 |
36 |
64 |
26 |
90 |
29 |
1701 |
127 |
1828 |
7 |
|
|
Wroc³aw |
109.63 |
1571 |
2322 |
3893 |
60 |
53 |
4 |
57 |
7 |
92 |
53 |
145 |
37 |
1614 |
186 |
1800 |
10 |
||
|
Gdañsk |
71.08 |
858 |
2519 |
3377 |
75 |
77 |
5 |
82 |
6 |
121 |
17 |
138 |
12 |
333 |
288 |
621 |
46 |
||
|
Lublin |
48.71 |
1273 |
1688 |
2961 |
57 |
22 |
6 |
28 |
21 |
40 |
16 |
56 |
29 |
408 |
323 |
731 |
44 |
||
|
Szczecin |
49.13 |
986 |
1627 |
2613 |
62 |
30 |
0 |
30 |
0 |
75 |
15 |
90 |
17 |
343 |
170 |
513 |
33 |
||
|
Rzeszów |
30.17 |
506 |
1573 |
2079 |
76 |
12 |
0 |
12 |
0 |
33 |
0 |
33 |
0 |
156 |
0 |
156 |
0 |
||
|
Opole |
18.84 |
411 |
1340 |
1751 |
77 |
11 |
0 |
11 |
0 |
50 |
3 |
53 |
6 |
136 |
116 |
252 |
46 |
||
|
Czêstochowa |
f |
23.33 |
306 |
1144 |
1450 |
79 |
6 |
0 |
6 |
0 |
40 |
4 |
44 |
9 |
162 |
41 |
203 |
20 |
|
|
Tychy |
11.31 |
1045 |
111 |
1156 |
10 |
9 |
0 |
9 |
0 |
32 |
0 |
32 |
0 |
153 |
3 |
156 |
2 |
||
|
Bia³egostok |
0.01 |
0 |
935 |
935 |
100 |
NA |
NA |
NA |
NA |
NA |
NA |
NA |
NA |
NA |
NA |
NA |
NA |
||
|
Gdyna |
f |
0.01 |
425 |
926 |
1351 |
69 |
12 |
2 |
14 |
14 |
56 |
3 |
59 |
5 |
318 |
29 |
347 |
8 |
|
|
Przemyœl |
8.95 |
107 |
906 |
1013 |
89 |
7 |
0 |
7 |
0 |
3 |
5 |
8 |
63 |
31 |
57 |
88 |
65 |
||
|
£om¿a |
f |
8.68 |
504 |
794 |
1298 |
61 |
25 |
2 |
27 |
7 |
27 |
2 |
29 |
7 |
110 |
41 |
151 |
27 |
|
|
Tczew |
6.79 |
116 |
776 |
892 |
87 |
14 |
0 |
14 |
0 |
14 |
5 |
19 |
26 |
32 |
60 |
92 |
65 |
||
|
S³upsk |
9.92 |
212 |
746 |
958 |
78 |
11 |
0 |
11 |
0 |
27 |
5 |
32 |
16 |
55 |
50 |
105 |
48 |
||
|
Gniezn |
9.9 |
59 |
714 |
773 |
92 |
6 |
3 |
9 |
33 |
13 |
16 |
29 |
55 |
17 |
1 |
18 |
6 |
||
|
Sosnowc |
0.1 |
694 |
228 |
922 |
25 |
0 |
1 |
1 |
100 |
4 |
3 |
7 |
43 |
0 |
48 |
48 |
100 |
||
|
Olsztyn |
26.4 |
656 |
455 |
1111 |
41 |
10 |
1 |
11 |
9 |
21 |
2 |
23 |
9 |
149 |
53 |
202 |
26 |
||
|
Pi³a |
f |
11.91 |
126 |
638 |
764 |
84 |
4 |
0 |
4 |
0 |
9 |
4 |
13 |
31 |
71 |
8 |
79 |
10 |
|
|
Gorzów |
12.75 |
164 |
564 |
728 |
77 |
9 |
0 |
9 |
0 |
15 |
0 |
15 |
0 |
60 |
0 |
60 |
0 |
||
|
Lêdziny |
0.72 |
557 |
1 |
558 |
0 |
1 |
0 |
1 |
0 |
3 |
0 |
3 |
0 |
9 |
0 |
9 |
0 |
||
|
Ko³obrzeg |
8.55 |
469 |
80 |
549 |
15 |
11 |
1 |
12 |
8 |
14 |
2 |
16 |
13 |
104 |
17 |
121 |
14 |
||
|
Suwa³ki |
6.65 |
441 |
152 |
593 |
26 |
1 |
0 |
1 |
0 |
30 |
0 |
30 |
0 |
78 |
3 |
81 |
4 |
||
|
Lêbork |
3.09 |
58 |
441 |
499 |
88 |
2 |
0 |
2 |
0 |
2 |
1 |
3 |
33 |
22 |
11 |
33 |
33 |
||
|
W³oc³awek |
9.72 |
436 |
395 |
831 |
48 |
7 |
0 |
7 |
0 |
10 |
0 |
10 |
0 |
55 |
0 |
55 |
0 |
||
|
Jacek |
44.2 |
436 |
211 |
647 |
33 |
NA |
NA |
NA |
NA |
2 |
0 |
NA |
NA |
8 |
0 |
NA |
NA |
||
|
ZamoϾ |
9.15 |
435 |
416 |
851 |
49 |
6 |
0 |
6 |
0 |
12 |
0 |
12 |
0 |
35 |
1 |
36 |
3 |
||
|
Bytom |
12.76 |
295 |
427 |
722 |
59 |
17 |
0 |
17 |
0 |
26 |
6 |
32 |
19 |
64 |
17 |
81 |
21 |
||
|
Wejherowo |
3.84 |
77 |
293 |
370 |
79 |
1 |
0 |
1 |
0 |
4 |
5 |
9 |
56 |
21 |
17 |
38 |
45 |
||
|
Chorzów |
12.53 |
287 |
300 |
587 |
51 |
22 |
0 |
22 |
0 |
17 |
0 |
17 |
0 |
58 |
0 |
58 |
0 |
||
|
Gi¿ycko |
3.72 |
111 |
279 |
390 |
72 |
6 |
5 |
11 |
45 |
5 |
0 |
5 |
0 |
22 |
16 |
38 |
42 |
||
|
Bêdzin |
3.98 |
110 |
276 |
386 |
72 |
1 |
1 |
2 |
50 |
7 |
2 |
9 |
22 |
54 |
3 |
57 |
5 |
||
|
G³ogów |
4.98 |
129 |
269 |
398 |
68 |
7 |
0 |
7 |
0 |
1 |
0 |
1 |
0 |
54 |
0 |
54 |
0 |
||
|
Barczewo |
0.43 |
25 |
15 |
40 |
38 |
NA |
NA |
NA |
NA |
NA |
NA |
NA |
NA |
NA |
NA |
NA |
NA |
||
|
Bojanowo |
0.23 |
8 |
21 |
29 |
72 |
NA |
NA |
NA |
NA |
NA |
NA |
NA |
NA |
NA |
NA |
NA |
NA |
||
|
Braniewo |
1.46 |
35 |
128 |
163 |
79 |
NA |
NA |
NA |
NA |
0 |
4 |
4 |
4 |
8 |
9 |
17 |
53 |
||
|
Bukowno |
0.65 |
38 |
25 |
63 |
40 |
1 |
0 |
1 |
0 |
1 |
0 |
1 |
0 |
1 |
0 |
1 |
0 |
||
|
Wielichowo |
0.24 |
6 |
8 |
14 |
57 |
NA |
NA |
NA |
NA |
NA |
NA |
NA |
NA |
9 |
1 |
10 |
10 |
||
|
Wêgorzewo |
1.34 |
29 |
31 |
60 |
52 |
NA |
NA |
NA |
NA |
2 |
0 |
2 |
0 |
10 |
0 |
10 |
0 |
||
|
Gniezno |
9.64 |
59 |
714 |
773 |
92 |
6 |
3 |
9 |
33 |
13 |
16 |
29 |
55 |
17 |
58 |
75 |
77 |
||
|
¯arki |
1.93 |
35 |
0 |
35 |
0 |
NA |
NA |
NA |
NA |
1 |
0 |
1 |
0 |
9 |
0 |
9 |
0 |
||
|
Zduny |
0.51 |
17 |
0 |
17 |
0 |
NA |
NA |
NA |
NA |
NA |
NA |
NA |
NA |
3 |
1 |
4 |
25 |
||
|
Kalety |
0.11 |
114 |
1 |
115 |
1 |
NA |
NA |
NA |
NA |
3 |
0 |
3 |
0 |
16 |
1 |
17 |
6 |
||
|
Kowary |
1.03 |
75 |
4 |
79 |
5 |
4 |
0 |
4 |
0 |
4 |
0 |
4 |
0 |
18 |
1 |
19 |
5 |
||
|
£apy |
1.22 |
117 |
4 |
121 |
3 |
NA |
NA |
NA |
NA |
7 |
0 |
7 |
0 |
28 |
0 |
28 |
0 |
||
|
Pionki |
1.14 |
126 |
0 |
126 |
0 |
NA |
NA |
NA |
NA |
3 |
0 |
3 |
0 |
9 |
0 |
9 |
0 |
Table 4
The dataset for Croatian
|
City name |
Frequency |
Genitive |
Dative |
Instrumentive |
Locative |
|||||||||||||
|
NOM |
GEN |
GEN SUM |
GEN % marked rounded |
NOM |
DAT |
DAT SUM |
DAT % marked rounded |
NOM |
INS |
INS SUM |
INS % marked rounded |
NOM |
LOC |
LOC SUM |
LOC % marked rounded |
|||
|
Zagreb |
505.99 |
88 |
14946 |
15034 |
99 |
1 |
299 |
300 |
100 |
4 |
234 |
238 |
98 |
11 |
2859 |
2870 |
100 |
|
|
Split |
205.44 |
33 |
4515 |
4548 |
99 |
1 |
299 |
300 |
100 |
0 |
101 |
101 |
100 |
4 |
692 |
696 |
99 |
|
|
Rijekà |
105.11 |
55 |
4057 |
4112 |
99 |
1 |
0 |
1 |
0 |
8 |
43 |
51 |
84 |
10 |
0 |
10 |
0 |
|
|
Zadar |
92.27 |
20 |
1767 |
1787 |
99 |
0 |
91 |
91 |
100 |
1 |
34 |
35 |
97 |
4 |
164 |
168 |
98 |
|
|
Vukovar |
91.98 |
8 |
2204 |
2212 |
100 |
1 |
99 |
100 |
99 |
0 |
46 |
46 |
100 |
0 |
354 |
354 |
100 |
|
|
Osijek |
76.49 |
23 |
4018 |
4041 |
99 |
-- |
-- |
-- |
100 |
0 |
66 |
66 |
100 |
4 |
922 |
926 |
100 |
|
|
Dubrovnik |
63.67 |
3 |
297 |
300 |
99 |
0 |
10 |
10 |
100 |
1 |
13 |
14 |
93 |
0 |
26 |
26 |
100 |
|
|
Varaždin |
62.66 |
8 |
2816 |
2824 |
100 |
1 |
128 |
129 |
99 |
1 |
38 |
39 |
97 |
55 |
394 |
449 |
88 |
|
|
Pula |
62.15 |
20 |
1684 |
1704 |
99 |
2 |
51 |
53 |
96 |
10 |
21 |
31 |
68 |
11 |
276 |
287 |
96 |
|
|
Šibenik |
54.7 |
12 |
1673 |
1685 |
99 |
1 |
50 |
51 |
98 |
0 |
33 |
33 |
100 |
2 |
85 |
87 |
98 |
|
|
Karlovac |
51 |
12 |
1734 |
1746 |
99 |
-- |
-- |
-- |
100 |
0 |
55 |
55 |
100 |
0 |
263 |
263 |
100 |
|
|
Virovitica |
45.73 |
5 |
226 |
231 |
98 |
0 |
14 |
14 |
100 |
1 |
10 |
11 |
91 |
3 |
50 |
53 |
94 |
|
|
Knin |
31.01 |
5 |
659 |
664 |
99 |
1 |
29 |
30 |
97 |
0 |
12 |
12 |
100 |
0 |
139 |
139 |
100 |
|
|
Koprivnica |
23.05 |
2 |
457 |
459 |
100 |
0 |
17 |
17 |
100 |
0 |
7 |
7 |
100 |
2 |
386 |
388 |
99 |
|
|
Pag |
22.13 |
6 |
1153 |
1159 |
99 |
0 |
59 |
59 |
100 |
0 |
20 |
20 |
100 |
0 |
215 |
215 |
100 |
|
|
Požega |
22.05 |
7 |
390 |
397 |
98 |
0 |
20 |
20 |
100 |
0 |
14 |
14 |
100 |
0 |
89 |
89 |
100 |
|
|
Samobor |
21.88 |
23 |
1136 |
1159 |
98 |
0 |
25 |
25 |
100 |
5 |
12 |
17 |
71 |
2 |
86 |
88 |
98 |
|
|
Metkoviæ |
21.72 |
31 |
1341 |
1372 |
98 |
4 |
36 |
40 |
90 |
1 |
14 |
15 |
93 |
17 |
158 |
175 |
90 |
|
|
Vinkovci |
21.25 |
3 |
622 |
625 |
100 |
0 |
55 |
55 |
100 |
0 |
13 |
13 |
100 |
1 |
279 |
280 |
100 |
|
|
Nin |
20.82 |
0 |
1605 |
1605 |
100 |
0 |
84 |
84 |
100 |
1 |
21 |
22 |
95 |
0 |
254 |
254 |
100 |
|
|
Ogulin |
18.93 |
6 |
1050 |
1056 |
99 |
1 |
43 |
44 |
98 |
0 |
18 |
18 |
100 |
1 |
260 |
261 |
100 |
|
|
Èakovc |
18.48 |
84 |
414 |
498 |
83 |
2 |
28 |
30 |
93 |
5 |
5 |
10 |
50 |
19 |
65 |
84 |
77 |
|
|
Hvar |
18.32 |
16 |
683 |
699 |
98 |
1 |
36 |
37 |
97 |
3 |
8 |
11 |
73 |
5 |
76 |
81 |
94 |
|
|
Trogir |
17.3 |
6 |
715 |
721 |
99 |
0 |
21 |
21 |
100 |
0 |
12 |
12 |
100 |
1 |
72 |
73 |
99 |
|
|
Bjelovar |
16.53 |
30 |
770 |
800 |
96 |
0 |
48 |
48 |
100 |
4 |
16 |
20 |
80 |
6 |
177 |
183 |
97 |
|
|
Krapina |
14.84 |
4 |
308 |
312 |
99 |
0 |
12 |
12 |
100 |
1 |
3 |
4 |
75 |
1 |
73 |
74 |
99 |
|
|
Sinj |
14.51 |
0 |
460 |
460 |
100 |
0 |
23 |
23 |
100 |
0 |
3 |
3 |
100 |
3 |
69 |
72 |
96 |
|
|
Krk |
13.35 |
7 |
654 |
661 |
99 |
0 |
33 |
33 |
100 |
1 |
15 |
16 |
94 |
1 |
114 |
115 |
99 |
|
|
Slatina |
13.01 |
21 |
424 |
445 |
95 |
1 |
17 |
18 |
94 |
1 |
9 |
10 |
90 |
0 |
254 |
254 |
100 |
|
|
Imotski |
12.95 |
9 |
652 |
661 |
99 |
0 |
37 |
37 |
100 |
0 |
11 |
11 |
100 |
0 |
0 |
0 |
0 |
|
|
Korèula |
12.84 |
3 |
569 |
572 |
99 |
0 |
15 |
15 |
100 |
0 |
21 |
21 |
100 |
0 |
59 |
59 |
100 |
|
|
Poreè |
11.89 |
1 |
496 |
497 |
100 |
0 |
14 |
14 |
100 |
0 |
9 |
9 |
100 |
0 |
70 |
70 |
100 |
|
|
Petrinja |
11.41 |
8 |
401 |
409 |
98 |
0 |
13 |
13 |
100 |
2 |
1 |
3 |
33 |
2 |
47 |
49 |
96 |
|
|
Mostar |
10.36 |
1 |
366 |
367 |
100 |
0 |
18 |
18 |
100 |
0 |
4 |
4 |
100 |
0 |
35 |
35 |
100 |
|
|
Solin |
10.19 |
18 |
471 |
489 |
96 |
0 |
11 |
11 |
100 |
3 |
8 |
11 |
73 |
2 |
56 |
58 |
97 |
|
|
Ðakovo |
8.91 |
10 |
444 |
454 |
98 |
0 |
13 |
13 |
100 |
2 |
5 |
7 |
71 |
5 |
43 |
48 |
90 |
|
|
Pazina |
8.75 |
1 |
552 |
553 |
100 |
0 |
9 |
9 |
100 |
0 |
16 |
16 |
100 |
0 |
125 |
125 |
100 |
|
|
Beograd |
8.48 |
2 |
180 |
182 |
99 |
2 |
4 |
6 |
67 |
1 |
14 |
15 |
93 |
0 |
58 |
58 |
100 |
|
|
Sarajevo |
6.82 |
1 |
302 |
303 |
100 |
0 |
7 |
7 |
100 |
0 |
3 |
3 |
100 |
0 |
35 |
35 |
100 |
|
|
Vrgorc |
6.29 |
50 |
139 |
189 |
74 |
0 |
10 |
10 |
100 |
NA |
NA |
NA |
NA |
0 |
30 |
30 |
100 |
|
|
Labin |
6.15 |
1 |
84 |
85 |
99 |
1 |
5 |
6 |
83 |
0 |
9 |
9 |
100 |
1 |
10 |
11 |
91 |
|
|
Pleternice |
3.62 |
7 |
1 |
8 |
13 |
0 |
1 |
1 |
100 |
0 |
4 |
4 |
100 |
0 |
9 |
9 |
100 |
|
|
Kastv |
3.12 |
4 |
185 |
189 |
98 |
0 |
12 |
12 |
100 |
0 |
2 |
2 |
100 |
0 |
20 |
20 |
100 |
|
|
Daruvara |
3.05 |
13 |
242 |
255 |
95 |
0 |
7 |
7 |
100 |
2 |
6 |
8 |
75 |
0 |
31 |
31 |
100 |
|
|
Benkovac |
2.91 |
3 |
162 |
165 |
98 |
0 |
6 |
6 |
100 |
0 |
5 |
5 |
100 |
0 |
36 |
36 |
100 |
|
|
Buzet |
2.18 |
1 |
165 |
166 |
99 |
0 |
6 |
6 |
100 |
0 |
4 |
4 |
100 |
0 |
33 |
33 |
100 |
|
|
Zlatar |
2.07 |
4 |
176 |
180 |
98 |
0 |
11 |
11 |
100 |
3 |
3 |
6 |
50 |
0 |
21 |
21 |
100 |
Table 5
The dataset for Slovenian
|
City name |
Frequency |
Genitive |
Dative |
Instrumentive |
Locative |
|||||||||||||
|
NOM |
GEN |
GEN SUM |
% GEN rounded |
NOM |
DAT |
DAT SUM |
DAT % marked rounded |
NOM |
INS |
INS SUM |
INS % marked rounded |
NOM |
LOC |
LOC SUM |
LOC % marked rounded |
|||
|
Ljubljana |
434.9 |
688 |
1289 |
1977 |
65 |
45 |
3 |
48 |
6 |
60 |
33 |
93 |
35 |
251 |
16 |
267 |
6 |
|
|
Maribor |
183.38 |
971 |
86 |
1057 |
8 |
34 |
2 |
36 |
6 |
28 |
4 |
32 |
13 |
290 |
1 |
291 |
0 |
|
|
Celje |
115.73 |
257 |
179 |
436 |
41 |
9 |
2 |
11 |
18 |
12 |
1 |
13 |
8 |
84 |
27 |
111 |
24 |
|
|
Kranj |
91 |
167 |
109 |
276 |
39 |
2 |
1 |
3 |
33 |
7 |
1 |
8 |
13 |
38 |
12 |
50 |
24 |
|
|
Velenje |
53.59 |
197 |
40 |
237 |
17 |
8 |
0 |
8 |
0 |
11 |
1 |
12 |
8 |
99 |
0 |
99 |
0 |
|
|
Koper |
48.62 |
261 |
11 |
272 |
4 |
5 |
0 |
5 |
0 |
14 |
0 |
14 |
0 |
67 |
0 |
67 |
0 |
|
|
Ptuj |
41.62 |
190 |
105 |
295 |
36 |
10 |
4 |
14 |
29 |
12 |
1 |
13 |
8 |
66 |
0 |
66 |
0 |
|
|
Kamnik |
34.36 |
156 |
25 |
181 |
14 |
6 |
2 |
8 |
25 |
7 |
4 |
11 |
36 |
43 |
2 |
45 |
4 |
|
|
Piran |
24.6 |
210 |
5 |
215 |
2 |
7 |
0 |
7 |
0 |
6 |
0 |
6 |
0 |
53 |
1 |
54 |
2 |
|
|
Izola |
20.41 |
35 |
17 |
52 |
33 |
NA |
NA |
NA |
NA |
3 |
0 |
3 |
0 |
13 |
4 |
17 |
24 |
|
|
Litija |
16.83 |
18 |
17 |
35 |
49 |
3 |
0 |
3 |
0 |
2 |
0 |
2 |
0 |
37 |
1 |
38 |
3 |
|
|
Ljutomer |
16.41 |
81 |
3 |
84 |
4 |
NA |
NA |
NA |
NA |
10 |
0 |
10 |
0 |
45 |
0 |
45 |
0 |
|
|
Idrija |
15.62 |
31 |
43 |
74 |
58 |
1 |
0 |
1 |
0 |
5 |
1 |
6 |
17 |
12 |
3 |
15 |
20 |
|
|
Lendava |
13.79 |
33 |
10 |
43 |
23 |
NA |
NA |
NA |
NA |
2 |
0 |
2 |
0 |
25 |
0 |
25 |
0 |
|
|
Grosuplje |
13.12 |
31 |
3 |
34 |
9 |
1 |
0 |
1 |
0 |
1 |
0 |
1 |
0 |
17 |
0 |
17 |
0 |
|
|
Sevnica |
12.19 |
11 |
5 |
16 |
31 |
1 |
0 |
1 |
0 |
NA |
NA |
NA |
NA |
10 |
0 |
10 |
0 |
|
|
Jesenice |
11.62 |
42 |
45 |
87 |
52 |
NA |
NA |
NA |
NA |
1 |
0 |
1 |
0 |
10 |
0 |
10 |
0 |
|
|
Ribnica |
11.51 |
15 |
2 |
17 |
12 |
NA |
NA |
NA |
NA |
NA |
NA |
NA |
NA |
11 |
0 |
11 |
0 |
|
|
Vrhnika |
9.77 |
6 |
4 |
10 |
40 |
NA |
NA |
NA |
NA |
1 |
1 |
2 |
50 |
3 |
0 |
3 |
0 |
|
|
Trbovlje |
9.56 |
22 |
0 |
22 |
0 |
NA |
NA |
NA |
NA |
3 |
0 |
3 |
0 |
8 |
0 |
8 |
0 |
|
|
Domžale |
7.73 |
57 |
0 |
57 |
0 |
2 |
0 |
2 |
0 |
NA |
NA |
NA |
NA |
NA |
NA |
NA |
NA |
|
|
Tolmin |
6.44 |
43 |
0 |
43 |
0 |
1 |
0 |
1 |
0 |
2 |
0 |
2 |
0 |
12 |
0 |
12 |
0 |
|
|
Žalec |
5.17 |
24 |
0 |
24 |
0 |
NA |
NA |
NA |
NA |
NA |
NA |
NA |
NA |
6 |
0 |
6 |
0 |
|
|
Èrnomelj |
4.34 |
27 |
0 |
27 |
0 |
NA |
NA |
NA |
NA |
1 |
0 |
1 |
0 |
11 |
0 |
11 |
0 |
|
|
Šentjur |
0.11 |
77 |
1 |
78 |
1 |
3 |
0 |
3 |
0 |
NA |
NA |
NA |
NA |
21 |
0 |
21 |
0 |
|
|
Vrhnika |
10.96 |
6 |
4 |
10 |
40 |
1 |
0 |
1 |
0 |
1 |
0 |
1 |
0 |
2 |
0 |
2 |
0 |
|
|
Krško |
23.67 |
186 |
0 |
186 |
0 |
4 |
0 |
4 |
0 |
3 |
0 |
3 |
0 |
33 |
0 |
33 |
0 |
|
|
Logatec |
4.37 |
9 |
0 |
9 |
0 |
2 |
0 |
2 |
0 |
NA |
NA |
NA |
NA |
10 |
0 |
10 |
0 |
|
|
Hrastnik |
9.42 |
6 |
0 |
6 |
0 |
NA |
NA |
NA |
NA |
NA |
NA |
NA |
NA |
1 |
1 |
2 |
50 |
|
|
Žalec |
5.15 |
24 |
0 |
24 |
0 |
2 |
0 |
2 |
0 |
NA |
NA |
NA |
NA |
4 |
0 |
4 |
0 |
|
|
Èrnomelj |
4.28 |
27 |
0 |
27 |
0 |
2 |
0 |
2 |
0 |
1 |
0 |
1 |
0 |
9 |
0 |
9 |
0 |
Ðàçìåùåíî íà Allbest.ru
Ïîäîáíûå äîêóìåíòû
Analyze the term "proper name". The problem of defining a proper name of television and his role in our life. The approaches to the translation of this phenomenon. Classification of proper names. English titles of films and their translation into Russian.
êóðñîâàÿ ðàáîòà [31,9 K], äîáàâëåí 27.06.2011The nature of onomastic component phraseological unit and its role in motivating idiomatic meaning; semantic status of proper names, the ratio of national and international groups in the body phraseology. Phraseological units with onomastic component.
êóðñîâàÿ ðàáîòà [16,5 K], äîáàâëåí 08.12.2015Phrases as the basic element of syntax, verbs within syntax and morphology. The Structure of verb phrases, their grammatical categories, composition and functions. Discourse analysis of the verb phrases in the novel "Forsyte Saga" by John Galsworthy.
êóðñîâàÿ ðàáîòà [55,2 K], äîáàâëåí 14.05.2009The Non-Finite Forms of the Verbs. The Predicative Constructions with Non-Finite Forms of the Verbs. The Predicative Infinitive Constructions. The Objective-with-the-Infinitive Construction. The Subjective-with-the-Infinitive Construction. The For-to-Infi
êóðñîâàÿ ðàáîòà [25,0 K], äîáàâëåí 04.02.2007Exploring the concept and the subject matter of toponymy. Translation of place names from English to Ukrainian. The role of names in linguistic, archaeological and historical research. Semantic and lexical structure of complex geographical names.
êóðñîâàÿ ðàáîòà [50,1 K], äîáàâëåí 30.05.2014The contact of english with other languages. The scandinavian influene: the viking age. The amalgamation of the two races. The scandinavian place names. Celtic place–names. Form words.
ðåôåðàò [45,7 K], äîáàâëåí 11.09.2007Theoretical evidence and discuss on idiomatic English: different definitions, meaning, structure and categories of idioms. Characteristic of common names. Comparative analysis and classification of idiomatic expressions with personal and place names.
êóðñîâàÿ ðàáîòà [151,4 K], äîáàâëåí 11.01.2011The first names of the streets of London and their relationship with the city's history. What historical reasons influenced the second elements of street names. How the tendencies of street-naming in London are similar to street-naming in Morshansk.
ïðåçåíòàöèÿ [3,6 M], äîáàâëåí 17.10.2010Modern borders and names of constellations of the star sky. About 30 constellations are accurately allocated with the contours and bright stars. Bright stars of the Big Dipper have received names: Dubhe, Merak, Fekda, Megrets, Aliot, Mitsar and Benetnash.
ðåôåðàò [4,3 M], äîáàâëåí 08.11.2009Investigating grammar of the English language in comparison with the Uzbek phonetics in comparison English with Uzbek. Analyzing the speech of the English and the Uzbek languages. Typological analysis of the phonological systems of English and Uzbek.
êóðñîâàÿ ðàáîòà [60,3 K], äîáàâëåí 21.07.2009
