Проблемы перевода антропонимов

Например, в каталоге аукционного дома Christie's, дается в первую очередь именно транслитерированный вариант фамилии, вероятно, чтобы избежать неправильного прочтения французского сочетания гласных. Однако французский вариант написания обязательно указывается в скобках:

Benua [Benois]

Способ транслитерации также может активно применяться при неформальном устном общении, где для успешной коммуникации важна только звуковая форма имени.

Транспозиция при передаче русских имен

Самой маленькой группой (3%) являются варианты передачи имен транспозицией. Несмотря на наличие общих корней у многих антропонимов этот способ не принято применять для большинства имен, кроме выделенных в первой главе групп, поскольку он может сильно искажать как графическую, так и фонетическую форму антропонима, а также стирать национальный колорит имени.

Тем не менее, такая передача имен все же встречается:

Albert (Альберт)

Julia (Юлия)

Сonstantin (Константин)

Особенно часто традиционная передача применяется для имени Александр, которое нередко дается как в английской, так и во французской форме:

Alexander (англ.традиционный вариант)

Alexandre (франц. традиционный вариант)

Активно способ транспозиции применяется при переводе на романские языки. Пример передачи имени Юрий из материалов аргентинских СМИ демонстрирует сильнейшее отдаление от русского оригинала:

Юрий Кузнецов = Jorge Kuznetzov

В такой ситуации могут возникнуть проблемы в процессе обратного перевода, так как имя Георгий имеет те же корни и чаще ассоциируется с формой Jorge из-за большей близости звучания. Поэтому при переводе аргентинской статьи на русский язык Юрий Кузнецов может стать Георгием Кузнецовым, что введет читателей в заблуждение об упомянутой личности.

Несмотря на введенные правила транслитерации данных для заграничных паспортов, в них тоже встречаются случаи передачи имен по принципу транспозиции:

Victor (Виктор)

Имя Виктор дается в традиционной для большинства иностранных языков форме, вместо рекомендуемого стандартом варианта Viktor

Передача в паспортах имени Виктория также подверглось влиянию иностранных традиций написания данной антропонимической единицы, несмотря на окончание, соответствующее действующим правилам транслитерации:

Victoriia (Виктория)

Речь идет именно о частичной транспозиции, поскольку ни одна система транслитерации, применявшаяся в России, не предлагает соответствия «к» = «с».

Проведенное исследование материала, показало, что, несмотря на применение в 91% вариантов передачи антропонимов способа транслитерации, общая картина получается неоднозначной, полной нюансов и различных вариаций. Все собранные для исследования практические материалы демонстрируют отказ от передачи отчества, в связи с отсутствием данной части родового имени в большинстве культур, с целью избежать неправильной интерпретации этой группы антропонимов как вторых имен или фамилий.

Исследование демонстрирует, что существование множества не совпадающих друг с другом систем транслитерации, различающихся не только в разных странах, но и в России, только усложняет процесс перевода. Установленные в разное время соответствия часто применяются наравне с рекомендуемыми международными стандартами, что приводит к огромному количеству вариантов передачи имен, которые сами по себе кажутся уместными и адекватными, но создают путаницу и сложности для формирования универсального соответствия имени, которое было бы представлено графикой латинского алфавита. Заметное разнообразие часто можно наблюдать даже при рассмотрении официальных документов одного владельца (заграничный паспорт, банковская карта, водительское удостоверение). Такие расхождения могут привести к проблемам при оформлении аренды транспорта или документов на собственность заграницей.

Действующая в настоящий момент на территории Российской Федерации система транслитерации для заграничных паспортов, основанная на рекомендациях Международной организацией гражданской авиации (ИКАО), не является, по мнению исследователя, положительным решением проблемы передачи имен, поскольку в большинстве случаев она уместна сугубо для машино-считывающих документов. Такая передача антропонимов, как, например, Iurii (Юрий) и Sofiia (София), не представляется удачной, вызывает недоумение от ненужного нагромождения буквы «i» и вряд ли будет выбрана носителем для использования вне документации.

Транскрипция применяется в редких случаях, когда акцент делается на звучании имени, а транслитерация не способна дать адекватное соответствие.

За редким исключением, транспозиция используется по инициативе самого носителя языка, возможно в стремлении приблизиться к иностранной аудитории. Той же цели служит замена полных имен сокращенными формами, а также упрощение или отбрасывание окончаний.

Проведенное исследование показывает, что несмотря ни на что, транслитерация является предпочтительным способом для передачи русских антропонимов на другие языки, однако необходима разработка нового стандарта соответствий знаков кириллицы и латиницы, отказывающегося от применения буквы «i» для передачи букв «ю» и «я», и предлагающего более подходящий вариант для передачи буквы «ё». При успешной разработке такой системы, она должна быть введена одновременно для всех типов документов, что, со временем, должно привести к ее применению и вне деловой сферы межкультурного общения.

2.3 Передача иностранных антропонимов при переводе на русских язык

Большое влияние западных стран в сфере культуры, как массовой, так и элитарной, а также развитие средств массовой информации и Интернета, привело к тому, что живя в России, мы буквально окружены нескончаемым потоком иностранных имен и фамилий. Они предстают перед нами, обычно, уже в обработанном виде, то есть переданными средствами русского языка. Чаще всего, мы не задумываемся о том, насколько приближенным к оригиналу доходит до нас имя того или иного учёного, художника или актёра. Вступая в деловую или дружескую переписку с иностранцем, мы обычно стараемся провести аналогию его имени с уже знакомым вариантом передачи. Однако же, если межъязыковое общение перейдет на уровень речи, то может выясниться, что некоторые привычные для нас иностранные имена звучат и произносятся совсем не так, как принято передавать их на русский язык. Во время переговоров или обсуждения какой-то известной личности это может привести к коммуникативному сбою и неправильному декодированию информации, если имя произносится не верно. Получатель информации может решить, что речь идет о другом человеке. Поэтому точность передачи иностранных имен на русский язык играет для нас почти такую же важную роль для успешного осуществления процесса межкультурного общения, как и передача нашего имени на другом языке.

Исследование практического материала показало, что из 200 отобранных антропонимических единиц 40 (20%) не имеют устоявшейся единой формы передачи на русский язык. Стоит отметить, что поскольку для анализа были взяты имена известных людей (актеров и деятелей искусства), то поиск вариантов передачи выбранных имен производился конкретно для указанных денотатов. Например, фамилия «Weber» в данном исследовании рассматривалась только в вариантах передачи имени актера Джейка Уэбера (Jake Weber) и был выявлен единственный ее способ передачи на русский язык как «Уэбер». Для другого носителя, возможно не известного, переводчик мог выбрать способ транслитерации и дать вариант «Вебер». В настоящее время информация распространяется так стремительно и интернет предоставляет нам новые имена в таком объеме, что их перевод часто не контролируется и возникает бесчисленное множество вариантов передачи имен, иногда совсем искажающих исходный вариант, особенно если не известна национальная принадлежность денотата. Именно поэтому для данного раздела исследования было решено проанализировать антропонимические единицы только «в контексте носителя имени». Несмотря на известность, хоть и в разной степени, а также относительную закрепленность вариантов передачи имен выбранных медийных и творческих личностей, статистика все же показывает нам наличие значительного количества расхождений при передаче на русский язык: на 200 выбранных иностранных имен приходится 247 вариантов русских соответствий.

Переводческая транскрипция иностранных антропонимов

Согласно проведенному анализу, чаще всего при передаче иностранных антропонимов на русский язык применяется способ переводческой транскрипции (58%).

Например:

Дин (Dean)

Джейкоб (Jacob)

Руни (Rooney)

Феникс (Phoenix)

Элай (Eli )

Это обусловлено обилием существенных различий письменной и звуковой форм вербальных единиц большинства переводимых языков, где звуковая форма для антропонимов была определена как более важная для распознавания имени в условиях межъязыкового общения.

Как показывает практика, из-за различия языковых фонетических систем и отсутствия соответствия между звуками, появляются разные варианты передачи имени при попытке приблизиться к звучанию оригинала:

Коллишоу Коллишо	Collishaw
Сайфред Сейфрид Сейфред	Seyfried
Шей Шеа Шиа Ши	Shea

Достаточно часто применяется практическая транскрипция, включающая элементы транслитерации, что облегчает воспроизведение имени в русском языке. Такой вариант может звучать несколько грубо для носителя, однако он хорош тем, что делается попытка передать как графическое, так и фонетическое соответствие оригиналу.

Вайсман (Wiseman)

Гарт (Garth)

Уолкер (Walker)

Одним из важнейших действующих правил современной транскрипции является передача антропонима с учетом национальной принадлежности носителя. Так при передаче имен актеров не англоязычного происхождения мы обращаемся к правилам произношения их родного языка:

Ванье (Vanier)

Мишель (Michel)

Падилья (Padilha)

Шарлиз ( Charize)

Хоакин (Joaquin)

Здесь возможны разночтения при выборе звука, который считался бы наиболее близким к оригинальному звучанию. Например, итальянская буква «z» в зависимости от позиции дает звуки, приближенные либо к русскому звуку «ц», либо к сочетанию «дз». Тем не менее, переводчики, чаще всего переводят этот звук двумя вариантами, вне зависимости от окружения буквы:

Анози Аноци	Anozie
Констанзо Констанцо	Constanzo

Особую трудность для переводчиков составляют французские окончания, которые дают носовой звук [?Ю]:

Робин Робен	Robin

Важность обращение к национальной принадлежности референта особенно заметна, когда наглядно сопоставляются два имени, имеющие одинаковое написание и корни, но, в силу принадлежности носителей разных культур, произносятся совершенно по-разному.

В процессе исследования таким ярким примером явилось имя Jose, которое передается как:

1. Хосе (когда мы говорим о денотате испаноязычного происхождения)

2.Жозе (когда референт относится к носителю португальского языка)

Отдельно стоит выделить передачу одной антропонимической единицы из 200 выбранных сокращенной формой имени, вместо полной. Так имя «Millicent» было представлено в вариантах 1) Миллисент и 2) Милли, где второй вариант полностью замещал полную форму имени и давался как равнозначное соответствие полной форме рассматриваемого антропонима. Возможно, переводчики сайта о кино решили, что имя малоизвестной актрисы будет легче запомнить, если оно будет дано в варианте деривата, более простого для восприятия и воспроизведения.

В некоторых случаях отсутствие должного внимания к письменной форме имени и национальной принадлежности референта ведет к искаженной передаче имени:

Камила Камилла	Camila
Джени Дженни	Jeni

Так на примерах выше имя «Camila» передается с удвоенной согласной «л» по аналогии с более распространенном при переводах на русский язык англоязычным вариантом «Camilla». Внимание к написанию имени и национальной принадлежности носителя (Аргентина) позволяет говорить о том, что только первый вариант передачи имени может считаться правильным, а удвоение согласной излишним.

В ситуации со вторым примером можно предположить желание переводчика передать имя «Jeni» с удвоенным согласным «н» из-за распространенности такого варианта и легкости восприятия для русскоязычного получателя информации, что является искажением оригинального имени.

В редких случаях (2%) может наблюдаться изменение фонемного состава иностранного имени при транскрипции и уподобление грамматическим нормам русского языка. Во всех примерах, встреченных в анализируемых материалах это изменение окончания женского имени или фамилии на «а»:

Адриана (Adriane)

Фантина (Fantine)

Франсуаза (Franзoise)

Хааза (Haase)

Прибавление окончания, характерного для женских имен в русском языке, является способом передачи дополнительной контекстуальной информации: позволяет соотнести малознакомые для русскоговорящего реципиента иностранные антропонимы с денотатами женского пола.

Транслитерация иностранных имен на русский язык

Немалая часть антропонимических единиц передана способом транслитерации (20%):

Винклер (Winkler)

Джефф (Jeff)

Киркланд (Kirkland)

Росс (Ross)

Stuart (Стюарт)

Этот способ удобен для переводчика тем, что не требует знания звучания антропонима. Тем не менее, такая передача имени может привести к существенным различиям в произношении с оригинальным звучанием. Следование за графическим оригиналом в употреблении сдвоенных и непроизносимых согласных, вероятно, не приведет к серьезным коммуникативным нарушениям, в отличие от расхождения исходного и полученного гласных звуков, которое мы можем наблюдать в третьем примере. При серьезных изменениях в звучании антропоним может не распознаваться носителями языка перевода, а также самими денотатом.

Совпадение транскрипции и транслитерации при переводе на русский язык

В ходе анализа исследуемого материала была выделена группа вариантов

передачи антропонимов, которые отражают полное совпадение подходов транслитерации и транскрипции (10%).

Чаще всего это короткие имена:

Брэд (Brad)

Мэт (Mat)

Том (Tom)

Феликс (Felix)

Часто совпадение транскрипции и транслитерации в изучаемом материале обнаруживается в антропонимах не английского происхождения, что обусловлено различиями в фонетических особенностях языкового строя:

Альба (Alba)

Красински (Krasinski)

Сима (Sima)

Такая передача сохраняет как форму слова, так и его звучание, но только немногие простые имена удается передать указанным способом.

Традиционная передача имен собственных на русский язык

Транспозиция - последний способ, который можно выделить при анализе изученного материала. Традиционная передача имен была применена только для 2% рассматриваемых вариантов:

Анна (Anna)

Катя (Katja)

Лаура (Laure)

Ной (Noah)

В первом примере транспозиция полностью совпадает с передачей имени способом транслитерации. Во втором случае немецкое имя «Katja», (которое может быть как сокращенной формой разных полных имен, так и самостоятельным именем) дается как русская сокращенная форма имени Екатерина, из-за чего могут появиться неверные варианты воссоздания полного немецкого имени из сокращения. Последние два примера отражают влияние литературной традиции, при этом укоренившийся в России вариант передачи французского имени «Laure» (/?l?:r?/) до неузнаваемости меняет звуковую форму антропонимической единицы.

Не смотря на сравнительную легкость и удобство способа, транспозиция стирает уникальные национальные особенности имени, что делает этот способ наименее предпочтительным.

Изученный материал показывает, что часто параллельно применяются разные способы передачи одной и той же антропонимической единицы, что приводит к закреплению в языке перевода всех получившихся вариантов:

Грэм (транскрипция) Грэхэм (транслитерация)	Graham
Дюри (транскрипция) Дюрис (транслитерация)	Duris
Пола (транскрипция) Паула (транслитерация)	Paula

Со временем, в большинстве случаев, наиболее распространенная форма вытесняет другие, хотя они могут сосуществовать на протяжении достаточно длительного времени.

Исходя из анализа материалов по передаче иностранных антропонимов на русский язык, можно говорить об отсутствии единообразия при передаче имен даже широко-известных референтов. В качестве одной из причин огромного количества вариантов русских соответствий можно назвать развитие Интернета, как источника получения и средства распространения информации. Многие заинтересованные пользователи, желая рассказать о понравившемся иностранном актере, дизайнере или исследователе, еще не известном в русскоязычном сообществе могут передать новое имя так, как автору поста покажется правильным. Таких «любительских» вариантов может появиться бесчисленное множество, самые распространенные из которых успевают закрепиться в сознании получателей информации.

Несмотря на то, что транскрипция является самым частотным способом передачи на русский язык иностранных антропонимов, этот подход имеет ряд недостатков. Прежде всего, во многих случаях полная и точная транскрипция невозможна из-за значительных различий фонетических систем языков. Попытка найти подобрать близкий звук ведет к появлению разных вариантов его замещения. Кроме того, переводчику предпочтительно точно знать национальную принадлежность носителя и то, как произносится имя конкретного референта, чтобы избежать искажения при передаче звучания антропонима.

Тем не менее, транскрипция остается предпочтительным способом передачи иностранных имен, поскольку транслитерация и транспозиция в большинстве случаев значительно меняют звуковую форму имен, делая их практически неузнаваемыми на слух, что недопустимо в процессе международного общения.

Выводы по Главе 2:

Проведенный анализ вариантов передачи при переводе 288 русских и 200 иностранных антропонимов позволил сделать вывод о разнообразии применяемых способов и особенностях их применения при переводе антропонимов с русского и иностранных языков.

В 91% случаев передачи русских антропонимов знаками латинского алфавита применяется способ транслитерации. Транскрипция используется значительно реже с целью передачи звуков, не отражаемых при помощи транслитерации.

Передача русских имен способом транспозиции использована только в 3% в основном для облегчения восприятия имени иностранными реципиентами.

Значительное количество действующих и устаревших, но все еще применяемых носителями языка систем транслитерации приводит к разнобою в выборе графических соответствий. Результаты исследования демонстрируют необходимость унификации процесса транслитерации.

Система транслитерации, применяемая сейчас для заграничных паспортов, не подходит для применения в какой-либо другой сфере, кроме документации. Это является ее очевидным недостатком, поскольку побуждает носителей искать другие варианты передачи своего имени в условиях международного общения.

При передаче иностранных имен на русский язык транслитерация уступает переводческой транскрипции как самому распространенному способу. В связи с расхождением письменной и фонетической форм, выбор при передаче делается в пользу звукового оформление имени.

Разница в произношении и в особенностях фонетических систем, при этом, не позволяет добиться абсолютного соответствия, появляются многочисленные варианты переводческой транскрипции и утверждение одного из них, как традиционного для антропонимической единицы, может занимать долгие годы.

Традиционная передача так же встречается очень редко и не отвечает поставленной задаче передать имя носителя другого языка, поскольку стирает национальные черты.

За исключением редких случаев транспозиции, при переводе как с русского, так и с иностранных языков прослеживается слияние двух, казалось бы, противоположных тенденций: с одной стороны, стремление сохранить особенности языка оригинала (звучание, графика), с другой стороны попытка некой ассимиляции антропонима в языке перевода (упрощение окончаний с йотированными гласными, добавление окончаний, свойственных грамматике принимающего языка).

Заключение

Темой данного исследования явились проблемы перевода антропонимов, денотатами которых являются реальные личности. Этот вопрос видится чрезвычайно важным не только для лингвистов и переводчиков, но и для каждого человека, который когда-либо сталкивался с вопросом передачи своего имени на другой язык.

Целью данной работы было проведение анализа и выявление особенностей сложившихся на данный момент времени тенденций передачи антропонимов в процессе перевода и межъязыковой коммуникации. Для достижения цели исследования были решены поставленные задачи. В ходе формирования авторской позиции при определении понятия антропонимов учитывались различающиеся взгляды ряда лингвистов на этот вопрос. Изучение российских и зарубежных научных трудов, касающихся рассматриваемого вопроса, позволило проработать и создать наиболее полное теоретическое исследование категории антропонимов с точки зрения их передачи при переводе.

Во второй главе был изучен круг проблем, касающихся переводческих решений на примере имен и фамилий реальных людей.

На базе анализа практического материала была выведена статистика. Она показывает, что из 488 проанализированных антропонимов 121 имя встречается в нескольких вариантах передачи на другой язык, причем количество вариативных соответствий имени может доходить до 5 форм. Эти данные говорят о необходимости введения норм для единообразия передачи имен в процессе перевода.

Опираясь на собранные материалы, можно сделать выводы, что передача антропонимов при переводе на практике чаще всего не регулируется никакими правилами (за исключением документов, подразумевающих использование стандартов) и выбор применяемого способа передачи зависит, в первую очередь, от решения переводящего. Из этого следуют обращение к различным системам транслитерации, интуитивный подбор графического или звукового соответствия, особенно когда носитель сам пытается передать свое имя на другом языке. Все это приводит к образованию огромного количества вариантов передачи одного имени и отсутствию единообразия даже в документах одного человека.

Большое количество систем транслитерации не только способствует бесчисленным вариантам передачи имени, но и создает путаницу между близкими по написанию именами за счет разночтения в соответствии гласных сочетаниям латинских букв.

Развитие СМИ, Интернета и социальных сетей привело к стиранию национальных и личных границ, возможности следить за жизнью людей на другом конце планеты и узнавать про новых деятелей шоу-бизнеса, искусства и культуры раньше, чем их имена будут переданы на язык заинтересованных поклонников. Мировая паутина способствует зарождению и нагромождению огромного количества вариантов любительских переводов имен собственных, которые иногда имеют мало общего с оригинальным именем носителя.

Различные языковые системы демонстрируют различия на уровне графики и фонетики, характерных типов именных наименований, отношения к использованию сокращенных форм и псевдонимов.

Проведенное исследование позволяет сделать вывод, что укоренившееся представление о том, что имена не требуют перевода, противоречит истине и может привести к коммуникативным и юридическим затруднениям.

Для передачи русских антропонимов знаками латинского алфавита необходимо усовершенствование правил транслитерации, которые бы могли адекватно передавать графическую форму слова при сохранении возможности максимально близкого звукового воспроизведения. При передаче иностранных имен на русский язык не представляется возможным выработать единый способ из-за различия фонетических систем переводимых языков.

Как неоднократно подчеркивалось в исследовании, часто для успешной передачи антропонимической единицы важно знать национальность носителя, поскольку одно и то же имя может звучать по-разному в зависимости от страны и даже региона. Отсюда следует, что, несмотря на стремление к выработке общих норм и правил, передачи антропонимов, всегда важно внимание переводчика к личности носителя имени.

Затронутый в работе вопрос унификации процесса транслитерации и разработки нового стандарта может получить дальнейшую более глубокую разработку в отдельном исследовании.

Список литературы

Научная литература:

1. Алексеева И.С. Введение в переводоведение. Учеб. пособие для студ. филол. и лингв фак. высш. учеб. заведений. - СПб.: Филологический факультет СПбГУ; М.: Академия, 2004. -- 352 с.

2. Берков В.П. Вопросы двуязычной лексикографии. Словник. Л. : изд-во ЛГУ, 1973. - 190 с.

3. Боровикова Н.В. Имя собственное как знак в языке и речи// Вестник Иркутского государственного лингвистического университета. - № 1(9). - 2010. - С. 13 - 19

4. Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе: учебное пособие. - М.: Международные отношения. - 1980. - 342 с.

5. Гарбовский Н.К. Теория перевода: Учебник. разное. Учебник. 2-е изд. - М.: Изд-во Моск. ун-та, 2007. - 544 с.

6. Гиляревский Р.С., Старостин Б.А. Иностранные имена и названия в русском тексте. Справочник. 3-е изд., испр. и доп. - М.: Высшая школа, 1985 - 303 с.

7. Ермолович Д.И. Имена собственные на стыке языков и культур. - М.: Р.Валент, 2001. - 200 с.

8. Ермолович Д.И. Имена собственные: теория и практика межъязыковой передачи. - М.: Р.Валент, 2005. - 416 с.

9. Казакова Т.А. Практические основы перевода. English <=> Russian. - Серия: Изучаем иностранные языки. - СПб.: Изд-во «Союз», 2001. - 320 с.

10. Кторова А. Русские имена за рубежом. // Ономастика. Типология. Стратификация. М., 1988. С. 233 - 244.

11. Милых Н.Г. , Григорьян Е.Л. Иностранные имена собственные в русском переводе: типичные ошибки и их последствия. // Известия Южного федерального университета. Филологические науки. - 2009. - №2. - С. 100-108

12. Семенова М.Б. Имя собственное как носитель этнической информации. // Вестник МГОУ. Серия «Лингвистика». ИПК МГЛУ «Рема»: М., 2011. - №5. - С. 77-82

13. Слепович В.С. Настольная книга переводчика с русского языка на английский. 2-е издание. -- Мн. : ТетраСистемс, 2006. -- 304 с.

14. Слепович В.С. Курс перевода: учеб. для студентов высш.учеб. заведений по специальности «Мировая экономика». - 9-е издание. - Мн. : ТетраСистемс, 2011. -- 320 с.

15. Суперанская, А.В. Имя через века и страны. - М.: Наука, 1990. - 192 с.

16. Суслова А.В., Суперанская А.В. О русских именах. Изд. 2-е, испр. И доп. - Л., Лениздат, 1991. - 220 с.

17. Федоров, А. В. Основы общей теории перевода: лингвистические проблемы / А. В. Федоров. - 4-е изд., перераб. и доп. - М. : Высшая школа, 1983. - 303 с.

18. Шамина Е.А. Проблемы транскрипции и транслитерации английских антропонимов в русском языке. // Фонетические чтения в честь 100-летия со дня рождения Л.Р. Зиндера. Изд-во СПбГУ: СПб, 2004. С. 207-210

19. Щерба Л.В. Транскрипция иностранных слов и собственных имен и фамилий // Избранные работы по языкознанию и фонетике. Л.: Издательство Ленинградского университета, 1958. Т.1. С. 153-162

20. Щерба Л.В. Транслитерация латинскими буквами русских фамилий и географических названий // Избранные работы по языкознанию и фонетике. Л.: Издательство Ленинградского университета, 1958. Т.1. С. 171-181

21. Якобсон Р. О. Избранные труды. М.: Прогресс, 1985. - 460 c.

22. Йmeline Lecuit. LES TRIBULATIONS D'UN NOM PROPRE EN TRADUCTION. Linguistique. UNIVERSITЙ FRANЗOIS - RABELAIS DE TOURS, 2012. - 323 p.

23. Virgilio Moya. Nombres propios: su traducciуn. Revista de Filologнa de la Universidad de La Laguna, Nє 12 , 1993. - P. 233-248

Источники практического материала

Каталоги:

1. Вода и цвет. Выставка. Каталог. С 25 ноября по 4 декабря 2008. Выставочный центр Санкт-Петербургского Союза художников. СПб: Санкт-Петербургская Общественная организация «Общество акварелистов», 2008. - 96 с.

2. Культурная память. Актуальный вектор. Inspired by Russia 7+. Каталог. СПб.: Российская академия художеств, 2013. - 56 с.

3. На солнечной стороне. Каталог. СПб: издательство «Островитянин» при участии студии «Инвент-дизайн». 2011.- 44 с.

4. На берегах Невы и Темзы. Выставка творческого объединения «Равновесие», посвященная году Англии в России. СПб: Галерея SPB, 2014. - 55 с.

5. Important Russian Pictures Including The Somov Collections. Wednesday 28 November 2007. Christie's. Printed in England. Christie, Manson & Woods Ltd. 2007. 252 p.

Приложения

Приложение 1

ISO 9: 1995

ГОСТ 7.79-2000

Кириллица	Система А (с использованием диакритики)	Система Б (с использованием буквосочетаний)
а	a	a
б	b	b
в	v	v
г	g	g
д	d	d
е	е	е
ё	ё	yo
ж	ћ	zh
з	z	z
и	i	i
й	j	j
к	k	k
л	l	l
м	m	m
н	n	n
о	o	o
п	p	p
р	r	r
с	s	s
т	t	t
у	u	u
ф	f	f
х	h	х
ц	с	сz, с
ч	и	ch
ш	љ	sh
щ	s	shh
ъ	?	?
ы	y	y
ь	?	?
э	и	e
ю	ы	yu
я	в	ya

Приложение 2

Транслитерация соответствующая стандарту ИКАО Doc 9303

Кириллица	Латиница
а	a
б	b
в	v
г	g
д	d
е	e
ё	e
ж	zh
з	z
и	i
й	i
к	k
л	l
м	m
н	n
о	o
п	p
р	r
с	s
т	t
у	u
ф	f
х	kh
ц	ts
ч	ch
ш	sh
щ	shch
ъ	ie
ы	y
ь	-
э	e
ю	iu
я	ia
№	Антропонимы	Варианты передачи
1	Александр	Aleksandr Alexander Alexandr Alexandre
2	Алексей	Alexei Alexey Alexej Aleksei Aleksey Aleksej
3	Алена	Alyona Alena
4	Алина	Alina
5	Алмасханова	Almaskhanova
6	Альберт	Albert
7	Альфиз	Alfiz
8	Аминов	Aminov
9	Ананьев	Ananyev
10	Анатолий	Anatoly
11	Анастасия	Anastasiia Anastasia
12	Андрей	Andrei Andrey Andreu Andrej Andrew
13	Анжелика	Angelika
14	Анна	Anna
15	Анфиса	Anfisa Anfissa
16	Антон	Anton
17	Арнольд	Arnold
18	Артур	Artur
19	Асия	Asiya
20	Атрошенко	Atroshenko
21	Бадал	Badal
22	Базанова	Bazanova
23	Балабанов	Balabanov Balabanow
24	Белова	Belova
25	Бенуа	Benois Benua
26	Бесчастный	Beschastnyi Beschastny
27	Билибин	Bilibin
28	Блохин	Blokhin
29	Бодров	Bodrov Bodrow
30	Болотов	Bolotov
31	Борис	Boris
32	Брехов	Brekhov
33	Бурганов	Burganov
34	Бусарева	Busareva
35	Быстрицкая	Bystritskaya
36	Вадим	Vadim
37	Вайнонен	Vainonen
38	Валентина	Valentina
39	Валерий	Valery Walery Valeriy
40	Валерия	Valeriia Valerija Valeria
41	Василий	Vasily
42	Василиса	Vasilisa
43	Васильев	Vasilyev Vasilev
44	Васильева	Vasilyeva Vasileva Wassiljewa
45	Васягин	Vasiagin
46	Вдовина	Vdovina
47	Вдовиченков	Vdovichenkov Wdowitschenkow Vdovitchenkov Vdoviиenkov
48	Велединский	Veledinsky Veledinski
49	Венецкий	Venetsky
50	Вера	Vera
51	Верещагин	Vereshchagin
52	Вероника	Veronika
53	Виктор	Victor Viktor
54	Виктория	Victoriia
55	Виталий	Vitaly
56	Владимир	Vladimir Wladimir
57	Воинов	Voinov
58	Волкова	Volkova
59	Вологдина	Vologdina
60	Воронова	Voronova
61	Высоцкая	Vysotskaya Vyssoskaia
62	Гавриил	Gavriil
63	Галина	Galina
64	Ганиева-Лаптева	Ganieva- Lapteva
65	Гарин	Garin Garine
66	Геворгиз	Gevorgiz
67	Геннадиев	Gennadiev
68	Георгий	George
69	Герман	German Guerman
70	Гиндпер	Gindper
71	Глазунов	Glazunov
72	Григорий	Grigoriy
73	Гукасов	Gukasov
74	Гущина	Gushchina Gushhina
75	Данила	Danila
76	Дарья	Daria
77	Дашкевич	Dashkevich
78	Дмитрий	Dmitry Dmitriy Dmitri
79	Дубицкий	Dubitsky
80	Дутова	Dutova
81	Дьякова	Diakova
82	Дьяченко	Dyachenko Dyatchenko
83	Евгений	Evgeny Evgeney
84	Евгения	Evgenia Evgenie Zhenya Yevgeniya Ewgenija
85	Екатерина	Ekaterina
86	Елизавета	Elizaveta Yelizaveta
87	Елена	Elena Yelena Jelena
88	Ежаков	Ezhakov
89	Емельянов	Emelianov
90	Жданова	Zhdanova
91	Жумабаев	Zhumabaev
92	Засидкевич	Zasidkevich
93	Звягинцев	Zvyagintsev Swjaginzew Zviaguintsev Zvjagincev
94	Зайцев	Zaitsev
95	Землянская	Zemlianskaia Zemlyanskaya
96	Зива	Ziva
97	Зимин	Zimin
98	Зинаида	Zinaida
99	Зленко	Zlenko
100	Зоя	Zoya
101	Иван	Ivan Iwan
102	Иванов	Ivanov Iwanow
103	Иванова	Ivanova
104	Ивлева	Ivleva
105	Игорь	Igor
106	Ильиных	Ilyinykh
107	Илья	Ilya
108	Ильяшевский	Iliashevsky
109	Инга	Inga
110	Ирина	Irina
111	Кабаков	Kabakov
112	Кабакова	Kabakov
113	Калинин	Kalinin
114	Калинина	Kalinina
115	Капустина	Kapustina
116	Катаева	Kataeva
117	Кириченко	Kirichenko
118	Ковалева	Kovalyova
119	Козловский	Kozlovsky Kozlovski Kozlovskij Koslowski
120	Козьминская	Kozminskaia Kozminskaya
121	Колобова	Kolobova
122	Кондратьев	Kondratyev
123	Конрадт	Konradt
124	Константин	Konstantin Constantin
125	Кончаловский	Konchalovsky Kontschalowski Konchalovski Konиalovskij Kontchalovski
126	Корольчук	Korolchuk
127	Корсавин	Korsavin
128	Краснер-Шумара	Krasner- Shumara
129	Кристина	Kristina
130	Крылова	Krylova
131	Ксения	Kseniia
132	Кудеркова	Kuderkova
133	Кузема	Kuzema
134	Кузнецов	Kuznetzov Kuznetsov
135	Кузнецова	Kuznetsova
136	Кузько	Kuzko
137	Кукушкина	Kykyshkina Kukushkina
138	Курьянович	Kurianovich
139	Лаврентьев	Lavrentiev
140	Лавроненко	Lavronenko Lawronenko
141	Ламберт	Lambert
142	Латышева	Latysheva
143	Леванова	Levanova
144	Левина	Levina
145	Левковская	Levkovskaya Levkovskaia
146	Леднев	Lednyov
147	Лопатина	Lopatina
148	Лубенников	Lubennikov
149	Люба	Luba
150	Любовь	Lubov'
151	Людмила	Lyudmila Liudmila
152	Лядова	Lyadova Ljadowa Ljadova
153	Ляпкало	Lyapcalo
154	Мадянов	Madyanov Madjanow Madianov
155	Малыш	Malysh
156	Маргарита	Margarita
157	Марина	Marina
158	Мария	Maria Mariia Mariya
159	Мартынчик	Martynchik
160	Марьяна	Maryana Marjana
161	Массо	Masso
162	Матвей	Matvey Matwei
163	Мачнева	Machneva
164	Менкович	Menkovich
165	Меньшиков	Menchikov Menshikov Menschikow Menљikov
166	Меркулов	Merkury
167	Мигачев	Migachev
168	Михаил	Michael Mihail
169	Михалков	Mikhalkov Michalkow Mijalkov
170	Мищенко	Mishchenko
171	Можарова	Mozharova
172	Монахова	Monahova
173	Надежда	Nadezhda Nadezda
174	Назаров -	Nazarov
175	Наталия	Natalia Nataliia Natalya Natalja
176	Наталья	Natalya Natalia
177	Неверов	Neverov
178	Нестеров	Nesterov
179	Никита	Nikita
180	Николай	Nikolai
181	Нина	Nina
182	Новиков	Novikov Nowikow
183	Олег	Oleg
184	Ольга	Olga
185	Орлова	Orlova
186	Офлиянц	Ofliyants
187	Павел	Pavel
188	Пакулина	Pakulina
189	Пацюков	Patsukov
190	Петр	Peter Piotr
191	Петрова	Petrova
192	Петроченков	Petrotchenkov
193	Полозова	Polosova
194	Померанцев	Pomerantcev
195	Пономаренко	Ponomarenko
196	Попова	Popova
197	Посецельская	Posetselskaya
198	Походаев	Pokhadaev Pochodajew Pochodaev
199	Пробитюк	Probitiuk Probityuk
200	Прошкин	Proshkin
201	Прытков	Prytkov
202	Пушнина	Pushnina
203	Пчелкина	Pchelkina
204	Рахманина	Rakhmanina
205	Ревчук	Revchuk
206	Робак	Robak Roebuck
207	Роман	Roman
208	Рустам	Rustam
209	Рэзешу	Rezeshu
210	Рэм	Rem
211	Сабиров	Sabirov
212	Савенкова	Savenkova
213	Сайков	Saykov Sajkov
214	Сапрыкина	Saprykina
215	Саяпин	Sajapin
216	Светлана	Svetlana Swetlana
217	Селенин	Selenin
218	Селянина	Selianina
219	Семенов	Semenov
220	Сергей	Sergey Sergei Serguei Sergej
221	Серебряков	Serebryakov Serebrjakow Serebrjakov
222	Симина	Simina
223	Синицкайте	Sinitskayte
224	Скачкова	Skachkova
225	Сокуров	Sokurov Sokourov Sokurow
226	Сотников	Sotnikov
227	София	Sofiia Sofia Sophia
228	Спивак	Spivak Spiwak
229	Стариско	Starisko Starisco
230	Старова	Starova
231	Стерликова	Sterlikova
232	Столбов	Stolbov
233	Столярова	Stolyarova
234	Стрельникова	Strelnikova
235	Стрепитов	Strepitov
236	Стрехов	Sterhov
237	Суровцева	Surovtseva
238	Сутягин	Sutyagin
239	Сухоруков	Sukhorukov Sujorukov Suhorukov
240	Табулинский	Tabulinsky
241	Талащук	Talashchuk
242	Тарханова	Tarkhanova
243	Тахматова	Takhmatova
244	Татаренко	Tatarenko
245	Татьяна	Tatiana
246	Темерев	Temerev
247	Теняев	Tenyaev
248	Ткаченко	Tkachenko
249	Туман	Tuman
250	Тютина	Tyutina Tiutina
251	Уколова	Ukolova Ukolov Ukolowa
252	Файзулла	Faizulla
253	Федина-Пенкрат	Fedina-Penkrat
254	Федоров	Fedorov
255	Федорова	Fedorova
256	Фомичев	Fomichev
257	Фролов	Frolov
258	Хабенский	Khabensky Habenski Chabenski Khabenski Jabenski Chabenskij
259	Хамдамов	Khamdamov
260	Харичева	Kharicheva
261	Харченко	Kharchenko
262	Хиривская	Khirivskaya Brik Chiriwskaja
263	Хлебников	Khlebnikov Chlebnikow
264	Хмелевская	Khmelevskaia
265	Ходченкова	Khodchenkova Chodtschenkowa Jodchenkova Khodtchenkova
266	Худяков	Khudyakov
267	Чеберяк	Cheberyak
268	Черевков	Сherevkov
269	Чернова	Chernova
270	Черных	Chernykh Tschernych
271	Шагин	Shagin Chaguin
272	Шалина	Shalina
273	Шаюнова	Shayunova
274	Шевчик	Shevchik
275	Шемякин	Chemiakine
276	Шестак	Shestak
277	Шлыкова	Shlykova
278	Шмакова	Shmakova
279	Эвелина	Evelina
280	Эмилия	Emilia
281	Юдина	Yudina Iudina
282	Южаков	Juzhakov
283	Юлия	Julia Yuliya Ioulia
284	Юрий	Jorge Yuri Yury Youri
285	Яна	Iana Yana
286	Яник	Yanik Ianik
287	Яскевич	Iaskevich Yaskevich
288	Яхнин	Yakhnin

Приложение 3

Передача иностранных антропонимов на русский язык

№	Антропонимы	Варианты передачи
1	Adam	Адам
2	Adriane	Адриана
3	Akerman	Акерман
4	Alba	Альба
5	Amanda	Аманда
6	Anderson	Андерсон
7	Angourie	Энгаури Ангури Ангур
8	Anna	Анна
9	Anozie	Анози Аноци
10	Arruti	Аррути
11	Artist	Артист
12	Ben	Бен
13	Bliss Blanton	Блисс Блэнтон
14	Blunt	Блант
15	Bossuet	Боссюэ Боссюе
16	Bozon	Бозон
17	Brad	Брэд
18	Bruce	Брюс
19	Bruhl	Брюль
20	Byers	Байерс
21	Camila	Камила Камилла
22	Campbell	Кэмпбелл
23	Charlize	Шарлиз
24	Chievetel	Чиветель Чиветел
25	Clarke	Кларк
26	Collishaw	Коллишоу Коллишо
27	Coltrane	Колтрейн
28	Condon	Кондон
29	Constanzo	Констанцо Констанзо
30	Cusack	Кьюсак
31	Daniel	Даниэль
32	David	Дэвид
33	Davide	Дэвид
34	Davis	Дэвис
35	Driver	Драйвер
36	de La Ville Bauge	де ла Вилл Боже де ла Виль Боже
37	Dean	Дин
38	Debrosse	Дебросс
39	Devlin	Девлин
40	Deutch	Дойч
41	D'Onofrio	Д'Онофрио
42	Douglas	Дуглас
43	Duris	Дюрис Дюри
44	Dwayne	Дуэйн
45	Eddie	Эдди
46	Edgerton	Эджертон Эдгертон
47	Eli	Элай
48	Ellar	Эллар
49	Ellen	Эллен
50	Ejiofor	Эджиофор
51	Elisabeth	Элизабет
52	Elyas	Элиас
53	Emily	Эмили
54	Emm	Эмм
55	Emmanuelle	Эммануэль
56	Fabian	Фабиан Фабьян
57	Fantine	Фантина
58	Felix	Феликс
59	Fitzgerald	Фицджеральд
60	Franзoise	Франсуаза Франсуаз
61	Freyne	Фрейн
62	Garcia	Гарсия Гарсиа
63	Garth	Гарт
64	Gaylor	Гейлор Гайлор
65	Georgina	Джорджина
66	Giuseppe	Джузеппе
67	Graham	Грэхэм Грэм
68	Guillaume	Гийом
69	Haase	Хаазе Хааз Хааза
70	Hahn	Хан
71	Hale	Хейл
72	Hamm	Хэмм
73	Harduin	Ардуин Ардуан
74	Harris	Харрис
75	Helen	Хелен
76	Huller	Хюллер
77	Huppert	Юппер
78	Isabelle	Изабель
79	Jacob	Джейкоб
80	Jacqueline	Жаклин
81	Jake	Джейк
82	Jason	Джейсон
83	Jeff	Джефф
84	Jella	Джелла Йелла
85	Jeni	Дженни Джени
86	Joaquin	Хоакин
87	John	Джон
88	Johnson	Джонсон
89	Joel	Джоэл
90	Jon	Джон
91	Jose	Хосе Жозе
92	Julien	Жюльен
93	Jupe	Джупе Джуп
94	Justice	Джастис
95	Kad	Кад
96	Karyo	Карио
97	Kathryn	Кэтрин
98	Katja	Катя
99	Keeley	Кили
100	Kerry	Керри
101	Kirby	Кирби Кёрби
102	Kirkland	Киркланд
103	Krasinski	Красински
104	Labed	Лабед
105	Laroque	Ларок
106	Laure	Лор Лаура
107	Lennart	Леннарт
108	Leon	Леон
109	Levinstein	Левинстайн
110	Lucy	Люси
111	Lucky	Лаки
112	Malin	Малин
113	Malcomson	Малкомсон Мэлкомсон
114	Mara	Мара
115	Marie	Мари
116	Mark	Марк
117	Marsan	Марсан
118	Mat	Мэт
119	Max	Макс
120	Maxwell	Максвелл
121	M'Barek	ЭмБарек М'Барек
122	McKee	МакКи
123	Merad	Мерад
124	Mirren	Миррен
125	Michael	Майкл
126	Michel	Мишель
127	Millicent	Милли Миллисент
128	Monnin	Монин
129	Morrone	Морроне
130	Nadine	Надин
131	Naomie	Наоми
132	Nash	Нэш
133	Nicolas	Николя
134	Noah	Ной Ноа
135	Nonso	Нонсо
136	Norris	Норрис
137	Ozhekh	Ожех
138	Oyelowo	Ойелоуо Ойелово
139	Padilha	Падилья
140	Page	Пейдж
141	Paula	Паула Пола
142	Pellegrino	Пеллегрино
143	Peyton	Пейтон
144	Pike	Пайк
145	Penone	Пеноне
146	Phoenix	Феникс
147	Posey	Пози Поузи
148	Rice	Райс
149	Riemann	Риман
150	Robert	Роберт
151	Roberta	Роберта
152	Robin	Робин Робен
153	Rohrwacher	Рорвахер
154	Romain	Ромен
155	Rooney	Руни
156	Rosamund	Розамунд
157	Roth	Рот
158	Ross	Росс
159	Ruff	Рафф Руфф
160	Sam	Сэм
161	Sandra	Cандра
162	Sarah	Сара
163	Sacchet	Сакет Сакэт
164	Saverio	Саверио
165	Schilling	Шиллинг
166	Schnetzer	Шнетцер
167	Scott	Скотт
168	Seyfried	Сайфред Сейфрид Сейфред
169	Shea	Шей Шеа Шиа Ши
170	Sheehan	Шиэн
171	Shue	Шу
172	Serge	Серж
173	Sima	Сима
174	Simmonds	Симмондс
175	Smith	Смит
176	Snook	Снук
177	Stuart	Стюарт
178	Sucsy	Сакси
179	Taylor	Тейлор
180	Tcheky	Чеки
181	Theron	Терон
182	Tennant	Теннант
183	Tim	Тим
184	Tom	Том
185	Tyler	Тайлер
186	Vanier	Ванье
187	Vaughan-Lawlor	Вон-Лолор
188	Verdier	Вердье
189	Vincent	Винсент
190	Wadlow	Уодлоу Уэдлоу Уадлоу
191	Walker	Уокер Уолкер
192	Weber	Уэбер
193	Whigham	Уигэм Уигхэм
194	Wilkinson	Уилкинсон
195	Willa	Уилла
196	Willis	Уиллис
197	Winkler	Уинклер Винклер
198	Wiseman	Вайсман Уайзман Уайзмен
199	Worthington	Уортингтон
200	Zoey	Зои

Приложение 4

Частота способов передачи русских антропонимов знаками латинского алфавита

Способ	Количество вариантов передачи	%
Транслитерация	383	91
Транскрипция	24	6
Транспозиция	14	3
Всего	421	100



1) 43% - транслитерация соответствует рекомендациям ИКАО

2) 57% - использование других систем транслитерации

Частота способов передачи иностранных антропонимов на русский язык

Способ	Количество вариантов передачи	%
Транскрипция	143	58
Транслитерация	50	20
Транскрипция =Транслитерация	25	10
Транскрипция + Транслитерация	24	10
Транспозиция	5	2
Всего	247	100

Приложение 5

СОГЛАСИЕ НА ОБРАБОТКУ И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ

Паспортные данные и данные банковских карт были использованы в данной дипломной работе с согласия владельцев документов в соответствии со статьей 9 Федерального закона от 27.07.2006 № 152-ФЗ "О персональных данных" в целях проведения научного исследования.

Размещено на Allbest.ru