Перифраза и её место в английской экономической публицистике различной политической направленности
Перифраза как объект лингвистического исследования. Употребление перифраз в современной английской экономической публицистике. Перифрастические выражения с точки зрения стилистики, грамматики и семантики. Функциональные особенности перифразы в тексте.
| Рубрика | Иностранные языки и языкознание |
| Вид | дипломная работа |
| Язык | русский |
| Дата добавления | 28.10.2019 |
| Размер файла | 126,0 K |
Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже
Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.
Полученные результаты позволяют дополнить существующие знания о перифразе и использовать их при обучении на международных экономических программах и в курсах теории и практики перевода. В перспективе возможно сравнение перифраз в экономической публицистике разных стран с учетом различий на уровне языка, культуры и др.
Список использованной литературы
Апресян Ю. Д., Ботякова В. В., Латышева Т. Э. и др.; Под рук. Розенмана А. И., Апресяна Ю. Д. Англо-русский синонимический словарь // М.: Рус. яз., 1979. - 544 с.
Апресян Ю. Д. Лексическая семантика // Избранные труды. - М.: Наука, 1995. - 472 с.
Большая российская энциклопедия [Электронный ресурс]. URL: https://bigenc.ru (дата обращения: 19.07.2018).
Бойцова Е. В. Типы метафоризации в англоязычной экономической публицистике: дис. канд. филол. наук // СПб., 2007. - 233 с.
Бескоровайная И. Г. Коммуникативно-прагматическая интерпретация лексического синонимического перефразирования: автореф. дис. канд. филол. наук // Барнаул, 2000. - 22 с.
Бытева Т. И. Феномен перифразы в русском литературном языке: Проблема семантики и лексикографии: дис. д-ра филол. наук // Красноярск, 2002. - 352 с.
Гальперин И. Р. Очерки по стилистике английского языка // М., 1958. - 459 с.
Грехнева Л. В. Перифрастические обозначения чувств и эмоциональных состояний в русской литературе конца XVIII - начала XIX вв. // Вестник Нижегородского университета им. Н. И. Лобачевского, 2013, № 6 (2), с. 69-72.
Грехнева Л. В. Перифраза в худож. речи Н. М. Карамзина // Актуальные проблемы стилеологии и терминоведения. Нижний Новгород, 1996. - С. 54-55.
Давлетукаева А. Ш. Диахронический аспект развития экономической терминологии (английский язык): дис. канд. филол. наук // М., 2002. - 182 с.
Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка. Том третий. // СПб.-М., 1882. - 584 с.
Девкин В. Д. Псевдоэкспрессия // В. Д. Девкин. Общие и частные проблемы функциональных стилей. -- М., 1986. -- С. 24-26.
Добросклонская Т. Г. Вопросы изучения медиатекстов: Опыт исследования современной английской медиаречи. // М.: УРСС Едиториал, 2005. - 288 с.
Есменская Н. А. Текстовая перифраза и ее функционирование в связном дискурсе в современном французском языке (на материале текстов массовой коммуникации): дис. канд. филол. наук // Москва, 2005. - 145 с.
Жолковский А. К., Мельчук И. А. О семантическом синтезе // Проблемы кибернетики, М., 1967. - № 19. - С. 177-238.
Катаева О. Ф. Риторические функции перифраза в газетном тексте (на материале англоязычной прессы): дис. канд. филол. наук // Москва, 2002. - 152 с.
Кругосвет: онлайн-энциклопедия [Электронный ресурс]. URL: http://krugosvet.ru (дата обращения: 19.07.2018).
Лагунова Л. В. Обучение перифразированию как средство развития коммуникативной компетенции учащихся: дисс. канд. пед. наук // Рязань, 2016. - 259 с.
Лыскова Т. В. Субстантивные перифразы в современном публицистическом дискурсе: дис. канд. филол. наук // Киров, 2012. - 233с.
Москвин В. П. Выразительные средства современной русской речи: Тропы и фигуры. Общая и частные классификации. Терминологический словарь. - М: ЛЕНАНД, 2006. - 376 с.
Новиков А. Б. Словарь перифраз русского языка (на материале газетной публицистики) // - М.: Рус. яз., 2004. - 352 с.
Отт К. А. Функциональный спектр перифразы в современных немецких печатных СМИ: дис. канд. филол. наук // Барнаул, 2009. - 282 с.
Петушинская Е. Г. Язык популярного экономического дискурса (на материале англоязычной публицистики): дис. канд. филол. наук // Коломна, 2008. - 212 с.
Синина А. И. Когнитивно-семантическая и функционально-прагматическая специфика перифразы в современной англоязычной публицистике: дис. канд. филол. наук // Волгоград, 2012. - 170 с.
Сиривля М. А. Перифраз как экспрессивное средство языка газеты (семантико-прагматический аспект): дис. канд. филол. наук // Костанай, 2007. - 193 с.
Соколов B. C., Виноградова С. М. Периодическая печать Великобритании // СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 2000. - 112 с.
Томашевский Б. В. Теория литературы. Поэтика: Учеб. пособие // М.: Аспект Пресс, 1999. - 334 с.
Ушаков Д. Н. Толковый словарь русского языка: В 4 т. // Под ред. Д. Н. Ушакова. Т. 1: М., 1935; Т. 2: М., 1938; Т. 3: М., 1939; Т. 4: М., 1940.
Хамидова Л. В. Употребление перифрастических выражений в современной публицистической речи (на материале газет): автореф. дис. канд. филол. наук // Тамбов, 1999. - 17 с.
Чередниченко Ю. Е. Типы перифраз в художественном тексте (на материале русскоязычной и англоязычной прозы современных авторов): дис. канд. филол. наук // Астрахань, 2016. - 249 с.
Bhagat, Rahul; Hovy, Eduard: What Is a Paraphrase? // Computational Linguistics, Volume 39, Issue 3, September 2013. - P. 463-472.
English by Oxford Dictionaries [Электронный ресурс]. URL: https://en.oxforddictionaries.com (дата обращения: 19.07.2018).
Macmillan English Dictionary Online [Электронный ресурс]. URL: https://macmillandictionary.com (дата обращения: 19.07.2018).
Merriam-Webster Dictionary [Электронный ресурс]. URL: https://merriam-webster.com (дата обращения: 19.07.2018).
The Guardian [Электронный ресурс]. URL: https://theguardian.com/business (период обращения: 14.05.2018 - 18.05.2018).
The Independent [Электронный ресурс]. URL: https://independent.co.uk/news/business (период обращения: 12.05.2018 - 26.05.2018).
The Telegraph [Электронный ресурс]. URL: https://telegraph.co.uk/business (период обращения: 12.05.2018 - 23.05.2018).
Приложение
Отрывок из статьи Could Barclays really be set for Standard Chartered mega merger? (The Independent, 23.05.2018):
“A mega merger between Barclays and Standard Chartered in the FT? Yummy!
That was probably the reaction of half the City's lawyers, investment bankers and PR consultants to the report saying the idea has been kicked around among Barclays directors. No, no, wait a minute. I've got that wrong. From the top dogs to the graduate trainees, they all said yummy!
They'd best curb their enthusiasm for now. There was more cold H2O being poured on the idea from Barclays towers than has leaked out of Thames Water's pipes this year.
The reason the story got the attention it did is due to the presence of activist Ed Bramson on the Barclays shareholder register, and the perception that the bank has got to do something to address him.”
Словарь перифраз
Словарь организован по тематическим группам. Внутри каждой группы приведен алфавитный порядок объектов перифразирования. В первой и второй подгруппах обозначений лиц (имена собственные) структура выстроена по фамилиям.
Все статьи, использованные при сборе материала для анализа, перечислены и пронумерованы в Приложении 3 с указанием автора текста, заголовка статьи, названия газеты и даты публикации.
Для каждой перифразы указан источник фактического материала и номер статьи. Для сокращенного наименования газет введены следующие обозначения:
- The Telegraph - TLG;
- The Guardian - GRD;
- The Independent - IND.
Размещено на Allbest.ru
Подобные документы
Определение перифразы в современной лингвистике. Семантические признаки в основе перифрастических выражений. Особенности функционирования перифразы в тексте. Главные особенности интродуктивной, экспрессивной, оценочной и рекламно-вербующей функции.
дипломная работа [97,1 K], добавлен 15.06.2012Характерные особенности английской печати. Разговорные обороты, использование жаргонизмов, перифраз. Лексические особенности употребления временных форм в заголовках. Определение переводческой эквивалентности в тексте газетно-информационных материалов.
курсовая работа [83,5 K], добавлен 15.03.2011Сложность понятийной базы термина "перифраза". Номинативная, описательная, эмоционально-оценочная, обогащающая, стилеобразующая и другие функции перифразы. Способы образования эвфемизмов. Использование перифразы в публицистическом и газетном стиле.
курсовая работа [89,6 K], добавлен 20.01.2011Эстетические особенности семантики современной английской лексики (ее метафоризация, фразеология). Эстетические особенности фразеологических единиц, их метосемиотические преобразования и целевая установка автора в английском художественном тексте.
курсовая работа [86,6 K], добавлен 23.05.2010Роль определительных отношений в системе синтаксических связей русского языка. Особенности функционирования конструкций, выражающих определительные отношения в современной публицистике. Условия использования конструкций в сборнике Т. Толстой "День".
курсовая работа [54,7 K], добавлен 10.02.2016Исследование грамматических переводческих трансформаций с точки зрения изменений, которые они вызывают при переводе английской научно-технической литературы. Грамматика английской технической литературы. Особенности перевода научно-технических текстов.
дипломная работа [184,0 K], добавлен 13.06.2013Определение искусственных языков и их положение в современной лингвистике. Теория лингвистической относительности в контексте изучения артлангов. Характеристика исследования грамматики новояза. Основные фонетические особенности дотракийского говора.
дипломная работа [116,9 K], добавлен 26.07.2017Пунктуация в английском языке представляет собой очень проблематичную часть грамматики. Основная причина проблем с пунктуацией - двойственный подход к грамматике английского языка. Проблематичные зоны английской пунктуации. Правила английской пунктуации.
научная работа [40,5 K], добавлен 25.02.2009Семантический анализ русской и английской лексики - названий сладостей с точки зрения их формы, цвета, структуры, размера. Описание истории их происхождения, способов приготовления и состава ингредиентов. Сопоставление дефиниции наименований конфет.
реферат [35,1 K], добавлен 22.12.2015Определение лингвистического термина "фразеологизм", его виды. Выявление сходств и различий соматизмов в русском и английском языках с точки зрения различных классификаций и лексико-семантических особенностей фразеологизмов с соматическим компонентом.
курсовая работа [39,3 K], добавлен 19.03.2012