Метафора в русскоязычной прессе США

Хотя для американской политической системы образ правителя-монарха совсем не типичен, метафор этой сферы в текстах сравнительно мало, так что они также отнесены нами к разряду «Прочие», все же в русскоязычной прессе США Обама …выступает в роли самодержца, назначенцы нового президента - его верные слуги, он ...включает в свою свиту за счет американского налогоплательщика сотни своих «ближайших друзей». (Русский Глобус, №8, 2011).

Если сопоставить палитру и частотность метафор о политической жизни США со статьями об СНГ, можно отметить следующие различия:

1. Метафорическая насыщенность текстов о США почти в полтора раза выше, чем в статьях о странах СНГ. Мы объясняем это повышенной эмоциональностью и оценочностью текстов о США, поскольку затронутые в них проблемы оказывают решающее влияние на настоящую и будущую жизнь русскоязычной диаспоры США.

2. В текстах о странах СНГ наиболее частотной оказалась сфера-источник метафорической экспансии «Театр», что объясняется определенной отстраненностью зарубежной диаспоры от проблем России и прочих стран СНГ, а также ироническим отношением к их попыткам «играть в демократию». В свою очередь, в статьях о политической жизни в США доминирует метафорическая сфера «Война-Спорт-Игра», что можно объяснить оппозиционным положением русскоязычной прессы в условиях правления президента-демократа, поддерживаемого большинством англоязычных СМИ США, начавшейся острой предвыборной борьбой, а также неприятием русскоязычными авторами и читателями основных направлений деятельности президента Обамы.

3. В статьях о США «удельный вес» метафор сферы-источника «Человеческий организм» вдвое больше, чем в текстах об СНГ, что объясняется крайней обеспокоенностью русскоязычного населения США предстоящей реформой медобслуживания, а также ощущением общего неблагополучия государства, в котором они живут, восприятием его как больного организма, требующего лечения.

4. В статьях о России и других странах СНГ более разнообразны и многочисленны обращения к таким входящим в сферу-источник «Мир Театра» субсферам как «кино», «литература», «музыка» и т.п. Это вызвано тем, что среди русскоязычных иммигрантов, проживающих в США, много людей с высшим образованием, сохраняющих культурные традиции, которые были свойственны интеллигенции в Советском Союзе. Театральное, музыкальное, изобразительное искусство было для них важной составляющей каждодневной жизни.

5. В статьях об СНГ присутствует сфера-источник «Мир секса», которой нет в статьях о США. Это, возможно, объясняется приобретенной авторами за время жизни в США осторожностью в подобных вопросах: оскорбления с использованием сексуальной терминологии являются одним из наиболее распространенных оснований для судебных исков.

6. Более высокое процентное содержание метафор сферы-источника «Криминал» в статьях о США объясняется всё тем же неприятием многих сторон деятельности нынешних властей.

7. В статьях о странах СНГ ощутимо присутствует сфера-источник «Монарх и его окружение», которая в статьях о США значится лишь в разделе «Прочие». Это вполне соответствует русской культурно-исторической традиции.

В Заключении подведены итоги исследования и намечены перспективы дальнейшего изучения метафор в массмедийном дискурсе.

ОСНОВНЫЕ НАУЧНЫЕ ПУБЛИКАЦИИ ПО ТЕМЕ ДИССЕРТАЦИОННОГО ИССЛЕДОВАНИЯ

- статьях в рецензируемых научных изданиях, включенных в реестр ВАК МОиН РФ:

1. Толстикова Маккей И.В. Роль метафоры в дискурсе современных российских СМИ // Международный аспирантский вестник. Русский язык за рубежом. 2011. № 2. С. 75-77.

2. Толстикова Маккей И.В. Русскоязычная пресса США: история становления, содержательная специфика и функции. Международный аспирантский вестник. Русский язык за рубежом. 2012. № 1. С. 61-64.

3. Толстикова Маккей И.В. Метафорическое отражение американской политики в русскоязычных СМИ США. Русский язык за рубежом. 2012. № 2. С. 42-46.

Размещено на Allbest.ru