Мовна особистість, мовна гра, лінгвістичні концепти крізь призму роману В.В. Набокова "The real life of Sebastian Knight"

Як бачимо, творчий метод В. Набокова, що грунтується на експериментуванні з мовою, і мовна рефлексія не могли не відбитися на його мовній особистості, для якої характерною є увага до всіх страт мови, їх одиниць, їх семантичного та прагматичного потенціалу. Експериментальні аспекти текстів В. Набокова стосуються не лише часткових або периферійних лінгвоспецифічних сторін певної мови (хоча і вони присутні в тексті “S. K.” та неодноразово ставали об'єктом розгляду в різних дослідженнях), але й загальніші - ті, що визначають центральні механізми природної мови як семіотичної системи. Такі експерименти можуть бути застосовані до будь-якої конкретної мови, і можна вважати закономірним те, що В. Набоков апробував їх в своєму першому англомовному опусі. Розглянутий матеріал показує, що послідовне експериментування з мовою виступає провідною рисою мовної особистості письменника і в цілому є основою його творчого метода і тих принципів текстотворення, якими він послуговувався все життя. За Ю. М. Лотманом, саме мистецтво “відтворює принципово новий рівень дійсності, який відрізняється від неї різким збільшенням свободи [...]. Воно робить можливим не лише заборонене, але й неможливе. Тому по відношенню до реальності мистецтво виступає як царина свободи” [5, с. 233]. Установка на створення тексту, естетика якого грунтується на експериментуванні з фундаментальними для мови діадами, кореспондувала вибору головного героя - письменника, який існує, з одного боку, у світі текстів, а з іншого, - в різних багатомовних середовищах, що показує в даному разі вторинність сюжету відносно до цілей експерименту в галузі текстотворення.

Отже, наш матеріал дає підстави для висновків про те, що мовне мислення В. Набокова, крім багатьох інших факторів, визначали ті лінгвістичні концепти, які в наш час розглядаються як ключові поняття сучасного мовознавства, відображають знакову природу мови та пов'язані з семіозисом. Мовна рефлексія в різних своїх іпостасях виступає одним зі складників його творчого методу та виразно характеризує його мовну особистість, а також ті механізми текстотворення, які розроблялися ним та визначали рівень художнього дискурсу середини ХХ ст. Перспективою подальших досліджень у цьому напрямі може бути розгляд подібних явищ у пізніший період творчості автора.

Література

1. Барабтарло Г Тайна Найта / Г. Барабтарло // В. Набоков. Истинная жизнь Севастьяна Найта. СПб.: Изд. Дом “Азбука-классика”, 2008. С. 302-343.

2. Волков К. А. От текста к произведению: роман В. Набокова “Истинная жизнь Себастьяна Найта” и его интерпретации // Известия Российской Академии Наук. Серия литература и язык. 2011. № 5. Т 70. С. 26-37.

3. Дмитровская М. А. REAL / LIAR (разрешение “парадокса лжеца” в эстетико-художественной системе В. Набокова-Сирина) / М. А. Дмитровская // Логический анализ языка. Между ложью и фантазией / [отв. ред. Н. Д. Арутюнова]. М.: Издательство “Индрик”, 2008. С. 264-271.

4. Классик без ретуши / [под общ. ред. Н. Г Мельникова; сост., подгот. текста Н. Г. Мельникова, О. А. Коростелева]. М.: Новое литературное обозрение, 2000. 688 с.

5. Лотман Ю. М. Культура и взрыв / Юрий Михайлович Лотман. М.: “Гнозис” ; Издательская группа “Прогресс”, 1992. 272 с.

6. Норман Б. Ю. Язык: знакомый незнакомец / Борис Юстинович Норман. Минск: Вышейшая школа, 1987. 222 с.

7. Полонский В. В. Мифопоэтика и динамика жанра в русской литературе конца ХІХ - начала ХХ века / Вадим Владимирович Полонский. М.: Наука, 2008. 288 с.

8. Рахимкулова Г. Ф. Языковая игра в прозе Владимира Набокова: к проблеме игрового стиля: автореф. дисс.... докт. филол. наук: спец. 10.02.01 “Русский язык”, 10.02.19 “Теория языка” / Г. Ф. Рахимкулова. Ростов-на-Дону, 2004. 36 с.

9. Философов Д. В. Как надо писать биографии? / Д. В. Философов // Критика русского зарубежья: В 2 ч. Ч.1 / [сост., предисл., преамбулы, примеч. О. А. Коростылев, Н. Г. Мельников]. М.: ООО “Издательство Олимп”, ООО “Издательство АСТ”, 2002. С. 102-116.

Размещено на Allbest.ru