Ранний памятник осетинского языка: текст молитвословия первой трети XIX века

Джуары, которые в Грузии, да будет вам угодно наше приношение! Одарите нас вашей милостью!

Ниспошлите нам милость [живущих возле вас] людей!

Джуарам русского царя слава! Даруйте нам милость русского царя!

Христу да будет приятно наше приношение! Слава тебе! Пошли нам свою милость!

Боже, направляющий по верному пути! Даруй нам удачу в наших делах! Слава тебе!

Список литературы

1. Абаев В. И. Историко-этимологический словарь осетинского языка. М. - Л.: Изд-во Академии наук СССР, 1958. Т. I. 656 с.; Л.: Наука; Ленинградское отделение, 1973. Т. II. 448 с.; Л.: Наука; Ленинградское отделение, 1979. Т. III. 360 с.; Л.: Наука; Ленинградское отделение, 1989. Т. IV. 326 с.

2. Абаев В. И. Осетинский язык и фольклор. М. - Л.: Изд-во Академии наук СССР, 1949. Ч. I. 601 с.

3. Абакелия Н. К. Миф и ритуал в Западной Грузии. Тбилиси: Мецниереба, 1991. 150 с.

4. Ахвледиани Г. С. К истории осетинского языка. II. Иван Ялгузидзе и его переводы с грузинского на осетинский // Ахвледиани Г. С. Сборник избранных работ по осетинскому языку. Тбилиси: Изд-во Тбилисского государственного университета, 1960. Т. I. С. 80-90.

5. Ахвледиани Г. С. К истории осетинского языка. I. Распределение диалектов осетинского языка по палатализованным велярным смычным и аффрикатам // Ахвледиани Г. С. Сборник избранных работ по осетинскому языку. Тбилиси: Изд-во Тбилисского государственного университета, 1960. Т. I. С. 48-59.

6. Беридзе В. Место памятников Тао-Кларджети в истории грузинской архитектуры. Тбилиси: Мецниереба, 1981. 339 с.

7. Бжания Ц. Х. Из истории хозяйства и культуры абхазов: исследования и материалы. Сухуми: Алашара, 1973. 323 с.

8. Блиев М. М. Осетинское посольство в Петербурге 1749-1752 гг. Орджоникидзе: Северо-Осетинское книжное изд-во, 1961. 88 с.

9. Гакстгаузен А. фон. Закавказский край. Заметки о семейной и общественной жизни народов, обитающих между Чёрным и Каспийским морями. СПб.: Типография Главного Штаба Его Императорского Величества по военноучебным заведениям, 1857. Ч. II. 215 с.

10. Грузинские сказки. Тбилиси: Ганатлеба, 1986. 526 с.

11. Гурджибети Б. Дигорон уаджимистж. Дзжужгигъжу: Ир, 2002. 255 ф.

12. Деятельность учёных сообществ // Известия Императорской Археологической Комиссии. СПб.: Типография Главного Управления Уделов, 1902. Прибавление к выпуску 3. С. 3-38.

13. Дзасохов Н. Г. Словарь (выборочный) к текстам И. Ялгузидзе. Цхинвали: Иристон, 1970. 100 с.

14. Дзаттиаты Р. Г. Культура позднесредневековой Осетии. Владикавказ: Ир, 2002. 432 с.

15. Закарая П. П. Об одном неизвестном архитектурном памятнике VIII-IX веков. (Церковь «Деда Гвтиса» в Тетрицкаройском районе) // Сообщения Академии наук Грузинской ССР. 1955. Т. 16. № 5. С. 407-414.

16. Из статьи Е. Вердеровского «О народных праздниках и праздничных обыкновениях христианского населения за Кавказом и преимущественно в Тифлисе» // Периодическая печать Кавказа об Осетии и осетинах. Цхинвали: Иристон, 1981. Т. I. С. 141-144.

17. История грузинской иерархии, с присовокуплением обращения в христианство Осетии и других горских народов. М.: Синодальная типография, 1826. 96 с.

18. Кайтов С. Т. Осетинские мотивы. Изд-е 3-е. Владикавказ: Ир, 2009. 591 с. (На осет. языке).

19. Калоев Б. А. Осетины. Изд-е 2-е, испр. и доп. изд. М.: Наука; Главная редакция восточной литературы, 1971. 358 с.

20. Камболов Т. Т. Очерк истории осетинского языка. Владикавказ: Ир, 2006. 463 с.

21. Козырева Т. З. Язык первой осетинской печатной книги. Орджоникидзе: Ир, 1974. 102 с.

22. Кузнецов В. А. Зодчество феодальной Алании. Орджоникидзе: Ир, 1977. 176 с.

23. Кузнецов В. А. Христианство на Северном Кавказе до XV века. Пятигорск: СНЕГ, 2007. 200 с.

24. Лазарев В. Н. Древнерусские мозаики и фрески XI-XV вв. М.: Искусство, 1973. 410 с.

25. Миллер В. Ф. Осетинские этюды. М.: Типография А. Иванова, 1882. Ч. 2. VII + 301 с.

26. Паллас П. Сравнительные словари всех языков и наречий, собранные десницею Всевысочайшей особы. СПб.:

27. Типография Шнора, 1787. Отд. I. Ч. I. 411 с.

28. Памятники народного творчества осетин / сост. Т. А. Хамицаева. Владикавказ: Ир, 1992. Т. I. 440 с.

29. Пассек В. В. Осетинцы // Очерки России. СПб.: Типография Н. Греча, 1838. Кн. I. С. 138-200.

30. Русско-осетинские отношения в XVIII веке: сб. документов / сост. проф. М. М. Блиев. Орджоникидзе: Ир, 1976.

31. Т. I. 512 с.; Т. II. 439 с.

32. Соловьёва Л. Т. Грузия. Этнография детства. М.: РАН Институт этнологии и антропологии им. Миклухо-Маклая, 1995. 130 с.

33. Статья анонимного автора «Вашкирки» // Периодическая печать Кавказа об Осетии и осетинах. Цхинвали: Иристон, 1981. Т. I. С. 103-106.

34. Статья И. Б. Беридзе «Вашкирки» // Периодическая печать Кавказа об Осетии и осетинах. Цхинвали: Иристон, 1981. Т. I. С. 150-154.

35. Тедеева О. Г. «Дигоризмы» в староджавском (По текстам И. Ялгузидзе). // Осетинская филология: межвуз. сб. ст. Орджоникидзе: Изд-во СОГУ, 1981. Вып. 2. С. 42-45.

36. Тибилов А. А. Об особенностях юго-осетинских говоров // Тибилов А. А. Собр. соч. Цхинвали: Иристон, 1988. С. 66-72.

37. Тменов В. Х. Зодчество средневековой Осетии. Владикавказ: РИПП им. В. А. Гассиева, 1995. 437 с.

38. Уарзиати В. Праздничный мир осетин // Уарзиати В. Избранные труды. Владикавказ: Проект-Пресс, 2007. Кн. I. С. 12-255.

39. Хашба М. М. Трудовые и обрядовые песни абхазов. Сухуми: Алашара, 1977. 131 с.

40. Хозиев Ф. Х. Через Алагирское ущелье в Туалта. Изд-е 2-е. Владикавказ: Ир, 1999. 293 с. (На осет. языке).

41. Цагаева А. Дз. Топонимия Северной Осетии. Владикавказ: Ир, 2010. 623 с.

42. Цогоев В. Г. Словарь осетинских личных имён. Орджоникидзе: Ир, 1990. 93 с.

43. Цховребова З. Д. Топонимия Южной Осетии по письменным источникам. Тбилиси: Мецниереба, 1979. 184 с.

44. Чахчалиа Д. Абхазская православная церковь. Хроника. Прибавления. М.: МАААН, 1997. 116 с.

45. Чибиров Л. А. Традиционная духовная культура осетин. Владикавказ: Ир, 2008. 599 с.

46. Шанаев Дж. Присяга по обычному праву осетин // Сборник сведений о кавказских горцах. Тифлис: Типография главного Управления Наместника Кавказа, 1873. Вып. VII. Отд. I. С. 1-20.

47. Яновский А. Г. О древней Кавказской Албании // Журнал министерства народного просвещения. СПб.: Типография Императорской Академии Наук, 1846. Ч. LII. Отд. II. С. 162-203.

48. Яновский А. Г. Осетия // Обозрение российских владений за Кавказом в статистическом, этнографическом, топографическом и финансовом отношениях, произведённое и изданное по Высочайшему соизволению. СПб.: Типография Департамента внешней торговли, 1836. Ч. II. С. 159-210.

49. Яновский А. Г. Осетия. Цхинвал, 1993. 27 с.

50. Bericht ьber die Osseten im Kaukasus // Das Ausland. Ein Tagblatt fьr Kunde des geistigen und sittlichen Lebens der Vцlkers, mit besonderer Rьcksicht auf verwandte Erscheinungen in Deutschland. Stuttgart-Tьbingen: J. F. Gotta'sche Buchhandlung, 1839. № 108-113 (18-23 April).

51. Fritz S. Ein frьhes ossetisches Sprachdenkmal // Die Sprache. Zeitschrift fьr Sprachwissenschaft. Wien: Verlag der Wiener Sprachgesellschaft, 1986. Bd. 32. Heft 2. S. 247-256.

52. Haxthausen A. von. Transkaukasia. Amdeutungen ьber das Familien- und Gemeingeleben und socialen Verhдltnisse einiger Vцlker zwischen dem Schwarzen und Kaspischen Meere. Leipzig: F. A. Brockhaus, 1856. T. II. 300 S.

53. Kohl G. G. Viaggi nella Russia Meridionale. prima versioned al Tedesco di Enrico Valtancoli Montazio. Fierenze: Societа Editrice Fiorentina, 1842. Vol. I. 539 p.

54. Kohl J. G. Reisen in Sьdrussland. 2-te vermehrte und verbesserte Auflage. Dresden-Leipzig: Arnoldischen Buchhandlung, 1847. T. II. 348 S.

55. Kohl J. G. Reisen in Sьdrussland. Dresden-Leipzig: Arnoldischen Buchhandlung, 1841. T. I. 330 S.

56. Mershman F. Litany of the Saints // Catholic Encyclopedia. N. Y.: The Encyclopedia press, 1913. Vol. IX. 800 p.

57. The Ossetes of the Caucasus // Saturday Magazine. London: John William Parker, 1839. № 480. P. 246-248.

Размещено на Allbest.ru