Приемы передачи безэквивалентных номинаций

Рубрика	Иностранные языки и языкознание
Вид	статья
Язык	русский
Дата добавления	27.09.2018
Размер файла	15,6 K

Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже

Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.

Подобные документы

• Непереводимость текстов с иностранного языка

  Значение термина "перевод", причины и источники непереводимости текста. Слова и устойчивые словосочетания иностранного языка без полных соответствий в виде лексических единиц (безэквивалентная лексика). Слова-реалии как часть лексики народного языка.
  
  курсовая работа [81,5 K], добавлен 15.01.2012
  

• Графическое освоение новейших заимствований как редакторская проблема

  Этапы письменного освоения иноязычного слова. Основные понятия графики. Употребление двойных согласных в современном русском языке. Выбор кириллической графемы для передачи звука иностранного языка. Особенности передачи йота в заимствованных словах.
  
  магистерская работа [166,8 K], добавлен 27.07.2012
  

• Лакуны английского языка

  Рассмотрение лингвокультурологии как нового знания. Отражение языка в картине мира. Типологии лакун по Стернину и методы их выявления. Англо-русские и русско-английские языковые лакуны, безэквивалентные единицы тематической группы "Профессии и занятия".
  
  курсовая работа [34,0 K], добавлен 18.04.2012
  

• Лакуны и безэквивалентные единицы в русском и английском языках (на примере тематической группы "Образование и воспитание")

  Лингвокультурология как наука изучающая связь языка и культуры. Предмет, этапы становления и основные категории когнитивной лингвистики: концепт и картина мира. Лакуны и безэквивалентные единицы как способ выражения национально-культурного своеобразия.
  
  курсовая работа [44,2 K], добавлен 05.12.2010
  

• Особенности передачи этических номинаций в переводе художественного тeкcтa

  Основные подходы к анализу этических номинаций (ЭН). ЭН в тексте художественного произведения А. Рэнд "Атлант расправил плечи". Особенности передачи ЭН в переводе. Концептуально ориентированная и прагматически ориентированная стратегия перевода ЭН.
  
  дипломная работа [141,2 K], добавлен 29.07.2017
  

• Фонетическая система русского языка

  Определение фонетики. Изучение фонетической системы русского языка, которая состоит из значимых единиц речи - слов, форм слова, словосочетаний и предложений, для передачи и различения которых служат фонетические средства языка: звуки, ударение, интонация.
  
  реферат [122,0 K], добавлен 06.12.2010
  

• Фразеологизмы с национально-культурным объектом на примере немецкого языка

  Фразеологизмы - устойчивые сочетания слов с полностью или частично переосмысленным значением; их национально-культурная специфика. Своеобразие фразеологических единиц современного немецкого языка, отражающих различные стороны традиционного образа жизни.
  
  курсовая работа [66,6 K], добавлен 06.03.2011
  

• Проблемы употребления лексических и грамматических трансформаций при переводе произведения А. Кунанбаева "Слова Назидания"

  Лексические и грамматические трансформации, их основные виды и способы передачи при переводе с казахского языка на английский и русский языки на примере произведения А. Кунанбаева "Слова Назидания". Проблема определении трансформации при переводе.
  
  дипломная работа [386,2 K], добавлен 30.05.2012
  

• Фразеологизмы с компонентом "нога" в современном русском языке

  Фразеологизмы-соматизмы, отличительной чертой которых является наличие в их структуре в качестве знаменательного компонента лексемы, обозначающей часть тела человека или животного. Выявление основных соматических фразеологизмов с компонентом "нога".
  
  курсовая работа [52,4 K], добавлен 04.10.2015
  

• Способы передачи экспрессивности в научном тексте

  Понятие и морфологические черты научного стиля. Языковые средства выражения экспрессивности в научном тексте: усилительные слова, инверсия, сравнения, метафора, эпитеты, восклицательные предложения. Примеры передачи эмоциональности в научной литературе.
  
  курсовая работа [56,7 K], добавлен 04.03.2014
  

• Фразеологизмы немецкого языка с компонентом-числительным

  Определение, классификация, понятие и происхождение фразеологической единицы. Общие тенденции развития фразеологического состава языка. Развитие нового значения фразеологических единиц при сохранении прежнего. Фразеологизмы с числительным "один".
  
  курсовая работа [41,8 K], добавлен 23.05.2013
  

• Лингво-культурологические особенности перевода юмористического текста (на материале англоязычных и русскоязычных сериалов)

  Элементы семантического состава слова. Определение понятия юмора как социокультурного феномена. Трудности при переводе юмористических текстов. Исследование типов лексических ситуационных соответствий при переводе шуток с английского языка на русский.
  
  дипломная работа [1,0 M], добавлен 11.09.2016
  

• Лексические нормы современного русского литературного языка. Понятие лексической сочетаемости

  Слово как важнейшая единица языка. Лексическое значение слова, что такое лексическая сочетаемость. Синонимы, антонимы, омонимы. Многословие и лексическая неполнота. Слова с ограниченной сферой употребления. Слова иноязычного происхождения, афоризмы.
  
  контрольная работа [32,1 K], добавлен 11.12.2011
  

• Трудности перевода реалий с английского языка на русский на материале перевода романа Агаты Кристи "N or M"

  Определение, классификация, особенности и основные приемы передачи языковых реалий. Анализ реалий, отобранных из романа Агаты Кристи "N or M", классификация отобранного корпуса единиц и приемы перевода лексических единиц с английского языка на русский.
  
  дипломная работа [146,9 K], добавлен 06.11.2011
  

• Расширение иноязычного потенциального словарного запаса учащихся в старших классах

  Формы, последовательность и приемы работы над лексикой: проблемы семантизации, средства презентации. Формирование лексических навыков и умений, их актуализация в диалогической и монологической речи на уроках английского языка: работа по теме, обсуждение.
  
  дипломная работа [104,8 K], добавлен 25.11.2011
  

• Приемы применения фоновых знаний при переводе

  Переводческая компетенция: понятие и сущность. Этика и моральный кодекс переводчика. Фразеологизмы, крылатые слова, пословицы и поговорки как отражение фоновых знаний и их перевод. Культурные и языковые реалии, их значение. Перевод фоновой информации.
  
  дипломная работа [146,2 K], добавлен 02.07.2015
  

• Семантический анализ английских идиом с компонентом цвета

  Устойчивые образные обороты в английском языке. Идиома как предмет изучения фразеологии. Идиома в системе языка. Семантический анализ в языкознании. Культурная ценность и распространенность идиоматических выражений в современном английском языке.
  
  курсовая работа [40,0 K], добавлен 30.06.2013
  

• Единицы перевода

  Сущность и содержание единицы перевода, направления и критерии ее анализа, способы выявления, разновидности и формы: транслатема, безэквивалентные, речевые клише. Проблемы единиц перевода: перевод на различных уровнях языка, вольный и дословный перевод.
  
  курсовая работа [39,1 K], добавлен 19.03.2013
  

• Понятие морфологического уровня языка. Единица морфологического уровня

  Средства формирования, выражения и сообщения мысли. Понятие уровня языка и единицы образующей уровень. Иерархия лингвистических уровней. Понятия морфемы, морфа. Единицы морфологического уровня языка. Слова и словоформы, которые возможны для данного языка.
  
  презентация [19,4 K], добавлен 19.10.2012
  

• Фразеологизмы в произведениях А.П. Чехова

  Фразеология как особая система. Фразеологические сращения, сочетания, выражения и единства в произведениях А.П. Чехова. Именные, глагольные и междометные фразеологизмы. Лексико–грамматические типы фразеологизмов. Обороты, состоящие из наречия и глагола.
  
  курсовая работа [49,8 K], добавлен 14.06.2014
  

• главная
• рубрики
• по алфавиту
• вернуться в начало страницы
• вернуться к началу текста
• вернуться к подобным работам