Вторичные квалитативные номинации в русском и белорусском языках: типология, функционирование

В зависимости от характера соответствия в смысловом объеме квалитативных номинаций русского и белорусского языков выявляется несколько типов отношений: а) тождество (смысловые структуры соотносимых единиц тождественны); б) несовпадение (одно и то же слово манифестирует различные переносные ЛСВ); в) включение или подчинение (объем значений слова одного языка больше объема значений соответствующего слова другого языка). Так, отношения семантического несовпадения наблюдаются у одорических номинаций сладкий и салодкі: в русском прилагательном фиксируются два антонимических оттенка, связанных энантиосемическими отношениями: а) `приятный, напоминающий по ощущению вкус меда' (сладкий запах лип), `cильный и приторный' (сладкий приторный аромат). В белорусском эквиваленте приводится синкретично-обобщенноеопределение`приятный на восприятие (о голосе, звуке, запахе и под.)' (салодкія словы, салодкі пах кветак). Различаются семантическим объемом эквивалентные прилагательные мелкий и дробны, бесконечный и бясконцы, верхний и верхні, ровный и роўны, кровавый и крывавы, огнистый и агністы, густой и густы (у белорусских адъективов смысловая структура более разветвленная), большой и вялікі, короткий и кароткі, кривой и крывы (семантическая парадигма русских прилагательных более широкая). Специфической для белорусского языка является семантическая модель «ингредиентный состав чего-либо > цвет»: кобальтавае адценне, малочны туман, гліністае апярэнне, чарнільная навальнічная цемра, гарчычны колер сукенкі (у русских соответствий колоративные ЛСВ не фиксируются). Белорусские адъективы вязкі, папярочны, нізінны являются моносемическими единицами в отличие от русских полисемических эквивалентов [4; 6; 8; 11; 12; 13].

Рекомендации по практическому использованию результатов

Результаты исследования могут найти применение при дальнейшей разработке проблем семасиологии, семантической деривации, стилистики, общетипологических проблем русского и белорусского языков, а также при рассмотрении проблем межкультурной коммуникации; в практике вузовского преподавания, при чтении сопоставительного курса русского и белорусского языков, при разработке лекций и практических занятий по семасиологии, лексикологии, психолингвистике, а также при подготовке и проведении спецкурсов и спецсеминаров, написании курсовых и дипломных работ; в лексикографической и переводческой практике (при составлении словообразовательных и идеографических словарей, для систематизации дефиниций словарных статей, уточнения лексических значений, разработки единых принципов лексикографической интерпретации переносных значений полисемантов); при написании учебников и учебно-методических пособий по лексикологии, лексикографии, компаративной лингвистике.

СПИСОК ПУБЛИКАЦИЙ ПО ТЕМЕ ДИССЕРТАЦИИ

Статьи в научных журналах, рекомендованных ВАК

Рябова, Т.Н. Квалитативные метафоры с исходным значением `драгоценные камни, металлы и минералы' (на материале русского и белорусского языков) / Т.Н. Рябова // Вес. БДПУ. Сер. 1, Педагогіка. Псіхалогія. Філалогія. - 2008. - № 4 (58). - С. 61-64.

Рабава, Т.М. Структура беларускага субстантыўнага квалітатыва / Т.М. Рабава // Весн. МДПУ імя І.П. Шамякіна. Псіхалогія і педагогіка. Гісторыя. Філалогія. - 2009. - № 3 (24). - С. 115-119.

Рабава, Т.М. Квалітатыўныя метафары пеяратыўнай скіраванасці / Т.М. Рабава // Род. слова. - 2009. - № 4 (256). - С. 42-44.

Рябова, Т.Н. Вторичные квалитативные номинации в русском и белорусском языках: структура, типология / Т.Н. Рябова // Вес. БДПУ. Сер. 1, Педагогіка. Псіхалогія. Філалогія. - 2013. - № 1 (75). - С. 56-59.

Статьи в сборниках научных статей

Рябова, Т.Н. Колоративы в метафорическом употреблении / Т.Н. Рябова // Язык и межкультурные коммуникации : сб. науч. ст. / Белорус. гос. пед. ун-т ; редкол.: В.Д. Стариченок [и др.]. - Минск, 2007. - С. 287-289.

Рабава, Т.М. Другасныя густатарныя намінацыі ў беларускай і рускай мовах / Т.М. Рабава // Нацыянальная мова і нацыянальная культура: аспекты ўзаемадзеяння : зб. навук. арт. / Беларус. дзярж. пед. ун-т імя М. Танка. - Мінск : БДПУ, 2011. - С. 223-226.

Материалы и тезисы докладов конференций

Рябова, Т.Н. Квалитативность метафор антропоморфической направленности / Т.Н. Рябова // Взаимодействие и взаимопроникновение языков и культур: состояние и перспективы : материалы Междунар. науч. конф., Минск, 20-21 марта 2008 г. : в 2 ч. / Белорус. гос. пед. ун-т им. М. Танка. - Минск, 2008. - Ч. 2. - С. 162-163.

Рябова, Т.Н. Квалитативные метафоры в русском и белорусском языках / Т.Н. Рябова // Русский язык: система и функционирование : сб. материалов IVМеждунар. науч. конф., посвящ. 70-летию филол. фак. БГУ, Минск, 5-6 мая 2009 г. : в 2 ч. / Белорус. гос. ун-т. - Минск : РИВШ, 2009. - Ч. 2. - С. 282-285.

Рябова, Т.Н. Репрезентация квалитативных метафор в языке / Т.Н. Рябова // Kalbairtarpkultыrinл komunikacija : konferencijosmedћiaga, VilniujeirMinske, 2009 m. geguюлs 12-15 d. / Vilniauspedagoginisuniversitetas. - Vilnius : Vilniauspedagoginiouniversitetoleidykla, 2009. - 1 dalis. - P. 171-173.

Рябова, Т.Н. Смысловая структура квалитативных метафор / Т.Н. Рябова // Текст. Язык. Человек : сб. науч. трудов : [докл. VМеждунар. науч. конф., 21-22 мая 2009 г., Мозырь] : в 2 ч. / Мозыр. гос. пед. ун-т им. И.П. Шамякина. - Мозырь : МГПУ, 2009. - Ч. 1. - С. 136-137.

Рябова, Т.Н. Аудильные номинации в русском и белорусском языках / Т.Н. Рябова // Мова - Літаратура - Культура : матэрыялы VI Міжнар. навук. канф., Мінск, 28-29 кастр. 2010 г. : у 2 ч. / Беларус. дзярж. ун-т. - Мінск : Выд. цэнтр БДУ, 2010. - Ч. 1. - С. 155-158.

Рябова, Т.Н. Репрезентация вторичных параметрических номинаций в русском и белорусском языках / Т.Н. Рябова // Язык и межкультурные коммуникации : материалы IIIМеждунар. науч. конф., Минск - Вильнюс, 17-20 мая 2011 г. / Белорус. гос. пед. ун-т им. М. Танка. - Минск : БГПУ, 2011. - С.142-144.

Рябова, Т.Н. Тактильные и кинестические номинации (на материале вторичных адъективов русского и белорусского языков) / Т.Н. Рябова // Русский язык: система и функционирование (к 90-летию БГУ и 85-летию профессора П.П. Шубы) : сб. материалов VМеждунар. науч. конф., 11-12 окт. 2011 г. / Белорус. гос. ун-т. - Минск : Изд. центр БГУ, 2011. - С. 359-362.

Рабава, Т.М. Семантычныя мадэлі другасных каларатыўных намінацый: на матэрыяле паэтычных твораў Максіма Танка / Т.Н. Рабава // Восьмыя танкаўскія чытанні : матэрыялы Міжнар. навук. канф., Мінск, 13-14 верас. 2012 г. / Беларус. дзярж. пед. ун-т імя М. Танка. - Мінск : БДПУ, 2012. - С. 142-147.

Рабава, Т.М. Другасныя квалітатыўныя намінацыі: на матэрыяле паэтычных твораў Максіма Танка / Т.М. Рабава // Максім Танк у дыялогу славянскіх літаратур: традыцыі, наватарства, нацыянальная адметнасць : матэрыялы Міжнар. навук. канф., прысвечанай 100-годдзю з дня нараджэння акад. НАН Беларусі, нар. паэта Максіма Танка, Мінск, 17-18 верас. 2012 г. / Ін-т мовы і літ. імя Я. Коласа НАН Беларусі. - Мінск : Права і эканоміка, 2012. - С. 179-183.

Рябова, Т.Н. Смысловая структура отадъективных субстантивов : на материале русского и белорусского языков // Беларусь на скрыжаванні стагоддзяў : ад класікі да сучаснасці : матэрыялы Міжнар. навук. канф., Мінск, 1-2 лістап. 2012 г. / Беларус. дзярж. пед. ун-т імя Максіма Танка. - Мінск : БДПУ, 2012. - С. 198-201.

Размещено на Allbest.ru