Англоязычная терминология строительства и строительных технологий: структура, семантика и динамика развития

Очевидно, что живому органу, посредством которого человек или же животные могут передвигаться, противопоставляется конструкция (не живая), любой сдвиг которой может привести к нарушению всего строения. Посредством метафоризации по внешнему сходству данная лексема приобрела антонимическое значение. Такой вид парадигматических отношений именуется энантиосемией и определяется как появление у одной языковой единицы противоположного значения, иногда вытесняющего первоначальное, иногда сосуществующего с ним. Энантиосемия рассматривается и как крайне «неудобное», затрудняющее нормальную коммуникацию явление, и как процесс, непосредственно отражающий философскую суть любого предмета или явления - единство противоположностей [Вознесенская, 2011]. В проанализированном примере, как и в большинстве других, энантиосемия напрямую коррелирует с процессом терминологизации.

Наиболее частотно в рассматриваемой терминосистеме представлены синонимические ряды. В синонимические отношения могут вступать только старые (устоявшиеся) термины, которые имеют длительную историю употребления. Термины, посредством которых представляется возможным выстроить синонимичный ряд, составляют ядро, а более молодые термины располагаются на периферии синонимического ряда. Длина синонимического ряда зависит от количества ЛСВ лексической единицы, и чем старее термин, тем больше синонимов вступают с ним в парадигматические отношения.

Таким образом, в ходе развития англоязычные лексемы корпуса строительной терминологии вступают в парадигматические отношения синонимии и антонимии, причем при анализе антонимии выявлена энантиосемия, при которой ЛЕ первоначально фиксируется с одним значением, а в процессе эволюции приобретает противоположное значение, что зачастую происходит вследствие ее терминологизации.

ОСНОВНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ И РЕЗУЛЬТАТЫ ДИССЕРТАЦИОННОГО ИССЛЕДОВАНИЯ ОТРАЖЕНЫ В СЛЕДУЮЩИХ ПУБЛИКАЦИЯХ АВТОРА

Научные статьи, опубликованные в ведущих рецензируемых научных журналах и изданиях (по перечню ВАК при Минобрнауки РФ):

1. Хакиева, З.У. Тематический спектр и структурное своеобразие современной англоязычной строительной терминологии [Текст] / З.У. Хакиева // Вестник Пятигорского государственного лингвистического университета. - Пятигорск: Изд-во ПГЛУ, 2010. - № 4. - С. 85-93 (1.2 п.л).

2. Хакиева, З.У. Основные когнитивные диахронные особенности строительной терминологии (на английском языке) [Текст] / З.У. Хакиева // Когнитивные исследования языка / ТГУ им. Г.Р. Державина; Институт языкознания РАН. - М.; Тамбов, 2011. - Вып. VIII: Проблемы языкового сознания. - С. 155-159 (0.2 п.л.).

3. Хакиева, З.У. Динамические тенденции в семантическом развитии ключевых лексем в строительной англоязычной терминологии [Текст] / З.У. Хакиева // Филологические науки. Вопросы теории и практики. - Тамбов: Грамота, 2013. - № 4 (22), ч. I. - C. 207-214. (0.8 п.л.).

4. Хакиева, З.У. Динамика развития системы англоязычной строительной терминологии в корреляции с развитием референтной сферы [Текст] / З.У. Хакиева // Вестник Пятигорского государственного лингвистического университета. - Пятигорск, 2013. № 1. С. 95-101 (0.8 п.л).

5. Хакиева, З.У. Семантические и структурные особенности англоязычной терминологии: современное состояние и динамика развития [Текст] / З.У. Хакиева // Язык и ментальность: сборник статей / отв. ред. М.В. Пименова; СПбГУ. - Серия «Славянский мир». - СПб., 2010. - Вып. 5. - С. 344-351 (0.5 п.л.).

6. Хакиева, З.У., Лату, М.Н. Семантические процессы в системе англоязычной терминологии: синхронные и диахронные аспекты [Текст] / З.У. Хакиева, М.Н. Лату // Язык и ментальность: сборник научных трудов / отв. ред. М.В. Пименова; СПбГУ. - Серия «Славянский мир». - СПб., 2010. - Вып. 5. - С. 272-278. - (0,3/0,15 п.л.).

7. Хакиева, З.У. Основные индивидуальные (вариативные) характеристики системы англоязычной строительной терминологии [Текст] / З.У. Хакиева // Филологические науки. Вопросы теории и практики. - Тамбов: Грамота, 2010. - № 2 (6). - C. 181-188 (0.6 п.л.).

8. Хакиева, З.У. Способы метафоризации и их модели в англоязычной строительной терминологии [Текст] / З.У. Хакиева // Лингво-профи: материалы Международной научной конференции студентов, аспирантов и молодых ученых / ВГГУ. - Владимир, 2010. - С. 238-247. (0.3 п.л.).

9. Хакиева, З.У. Основные динамические характеристики англоязычной терминологии: синхронный и диахронный аспекты (на материале англоязычной терминологии) [Текст] / З.У. Хакиева // Молодой ученый. - Чита, 2010. - № 4 (15). - С. 206-211 (0.7 п.л.)

10. Хакиева, З.У. Когнитивный статус терминологии в корреляции с обыденной и научной картины [Текст] / З.У. Хакиева // Когнитивная лингвистика: новые парадигмы и новые решения: сборник статей / отв. ред. М.В. Пименова. - М.: ИЯ РАН, 2011. - Вып. 15. - С. 347-353 (0.5 п.л.).

11. Хакиева, З.У. Специфика научной картины мира, реализуемой современной англоязычной терминологией [Текст] / З.У. Хакиева // Язык и межкультурная коммуникация: материалы Второй Международной науч.-практ. конф.: в 2-х т. / НовГУ им. Ярослава Мудрого. - Великий Новгород, 2011. - Т. 1. - С. 388-396 (0.5 п.л.).

12. Хакиева, З.У. Основные характерные особенности терминологии и лексических подсистем языка [Текст] / З.У. Хакиева // Современные проблемы лингвистики и лингводидактики: концепции и перспективы: материалы Международной заоч. науч.-метод. конф.: в 3-х ч / ВолГУ. - Волгоград, 2011. - Ч. 1. - С. 75-86 (0.5 п.л.).

13. Хакиева, З.У. Англоязычная терминология строительной сферы в структурном освещении [Текст] / З.У. Хакиева // Лингвистика, лингводидактика и межкультурная коммуникация в современной парадигме знаний: материалы I международной научно-практи-ческой конференции. - Чита: ИИЦ ЧГМА, 2011. - С. 49-52 (0.2 п.л.).

14. Хакиева, З.У. Место терминологии в лексической системе языка [Текст] / З.У. Хакиева // Современная филология: материалы междунар. заоч. науч. конф. - Уфа, 2011. - С. 209-2012 (0.4 п.л.).

15. Хакиева, З.У., Раздуев, А.В. Основные индивидуальные (вариативные) характеристики англоязычных систем строительной и нанотехнологической терминологии [Текст] / З.У. Хакиева, А.В. Раздуев // Теоретические и прикладные аспекты изучения речевой деятельности: сборник научных статей / Нижегородский гос. лингв. ун-т им. Н.А. Добролюбова. - Н. Новгород, 2012. - Вып. 7. - С. 191-206 (0.9/0,5 п.л.).