Метафоризация концептов природных явлений в поэтическом дискурсе (на материале русского и немецкого языков)

105. Огнева, Е.А. Художественный перевод: проблема передачи компонентов переводческого кода: Монография / Е.А. Огнева. Белгород: Белгородский гос. ун-тет, 2004. 228 с.

106. Опарина, Е.О. Концептуальная метафора / Е.О. Опарина // Метафора в языке и тексте / Отв. ред. В.Н. Телия. М.: Наука, 1988. С. 65-57.

107. Опарина, Е.О. Концептуальная метафора и ее функции в языке (на примере субстантивных метафор): Дисс.... канд. филол. наук: 10.02.19. / Е.О. Опарина - М., 1990. 169 с.

108. Опарина, Е.О. Исследование метафоры в последней трети XX века / Е.О. Опарина // Лингвистические исследования в конце XX века: Сб. обзоров. М., 2000. С. 186-204.

109. Ортега-и-Гассет, X. Две великие метафоры / X. Ортега-и-Гассет // Теория метафоры / Под общ. ред. Н.Д. Арутюновой, М.А. Журинской. М.: Прогресс, 1990. С. 68-81.

110. Ортони, Э. Роль сходства и уподобления в метафоре / Э. Ортони // Теория метафоры / Под общ. ред. Н.Д. Арутюновой, М.А. Журинской. М.: Прогресс, 1990. С. 219-235.

111. Осколкова, Н.В. Сопоставительный анализ образа ветра в русской поэзии XVIII-XIX веков / Н.В. Осколкова // Славянское слово в литературе и языке / Отв. ред. А.В. Петров. Архангельск: Поморский государственный университет им. М.В. Ломоносова, 2003. С. 164-171.

112. Павилёнис, Р.И. Проблема смысла: Современный логико-философский анализ языка / Р.И. Павиленис. М.: Мысль, 1983. 286 с.

113. Павилёнис, Р.И. Язык смысл. Понимание / Р.И. Павиленис // Язык. Наука. Философия. Логико-методологический и семиотический анализ: Сб. статей. Вильнюс, 1986. С. 240-263.

114. Пауль, Г. Принципы истории языка / Г. Пауль. М.: Изд-во иностранной литературы, 1960. 500 с.

115. Петров, В.В. Метафора: от семантических представлений к когнитивному анализу / В.В. Петров // Вопр. языкознания. 1990. №3. С. 135-146.

116. Пименова, М.В. Этногерменевтика языковой наивной картины внутреннего мира человека / М.В. Пименова. Кемерово: Кузбассвузиздат; Landau: Verlag Empirische Pдdagogik, 1999. 262 c.

117. Пименова, М.В. Душа и дух: особенности концептуализации / М.В. Пименова. Кемерово: ИПК «Графика», 2004a. 386 с.

118. Пименова, М.В. Душа сквозь призму народных представлений (космос души) / М.В. Пименова // Языки и транснациональные проблемы: Мат-лы I междунар. науч. конф. 22-24 апреля 2004 года. Т. II. / Отв. ред. Т.А. Фесенко. М.; Тамбов: Изд-во ТГУ им. Г.Р.Державина, 2004б. С. 307-313.

119. Пименова, М.В. Символы культуры и способы концептуализации внутреннего мира человека (концептуальная метафора дома) / М.В. Пименова // Концепт. Образ. Понятие. Символ: Коллективная монография / Отв. ред. Е.А. Пименов, М.В. Пименова. Кемерово: ИПК «Графика», 2004в. С. 35-60.

120. Пименова, М.В. Субсфера «артефакты» как источник концептуализации внутреннего мира человека (диахронический аспект) / М.В. Пименова, О.Н. Кондратьева // Вопр. когнитивной лингвистики. 2005. № 1. С. 26-37.

121. Пищальникова, В.А. Метафора как когнитивная структура / В.А. Пищальникова // V Житниковские чтения: Межкультурные коммуникации в когнитивном аспекте: Мат-лы. Всеросс. науч. конф. 28-29 мая. Челябинск: Челябинский гос. ун-т, 2001. С. 94-100.

122. Попова, З.Д. Понятие «концепт» в лингвистических исследованиях / З.Д. Попова, И.А. Стернин. Воронеж: Изд-во ВГУ, 1999. 30 с.

123. Попова, З.Д. Язык и национальная картина мира / З.Д. Попова, И.А. Стернин. Воронеж: Истоки, 2002. 60 с.

124. Постовалова, В.И. Картина мира в жизнедеятельности человека / В.И. Постовалова // Роль человеческого фактора в языке: Язык и картина мира. М.: Наука, 1988. С. 8-69.

125. Расторгуева, Г.В. Концептуальная интеграция как способ смыслообразования: поэтический текст / Г.В. Расторгуева // Концептуальное пространство языка: Сб. науч. тр. Посвящается юбилею профессора Н.Н. Болдырева / Под ред. проф. Е.С. Кубряковой. Тамбов: Изд-во ТГУ им. Г.Р. Державина, 2005. С. 354-362.

126. Рахилина, Е.В. Когнитивный анализ предметных имен: семантика и сочетаемость / Е.В. Рахилина. М.: Изд-во «Русские словари», 2000. 416 с.

127. Рикер, П. Метафорический процесс как познание, воображение, ощущение / П. Рикер // Теория метафоры / Под общ. ред. Н.Д. Арутюновой, М.А. Журинской. М.: Прогресс, 1990а. С. 416 - 434.

128. Рикер, П. Живая метафора / П. Рикер // Теория метафоры / Под общ. ред. Н.Д. Арутюновой, М.А. Журинской. М.: Прогресс, 1990б. С.435-455.

129. Ричардс, А.А. Философия риторики / А.А. Ричарде // Теория метафоры / Под общ. ред. Н.Д. Арутюновой, М.А. Журинской. М.: Прогресс, 1990. С. 44 - 67.

130. Роль человеческого фактора в языке: Язык и картина мира / Под ред. Б.А. Серебренникова, Е.С. Кубряковой, В.И. Постоваловой и др. М.: Наука, 1988. 216 с.

131. Самосудова, Г.Г. Метафоризация концептуальной картины мира и её языковые экспоненты: (На примере английских сказок Л. Кэролла «Алиса в Стране чудес» и «Алиса в Зазеркалье»): Дисс.... канд. филол. наук: 10.02.04. / Самосудова Галина Григорьевна. Барнаул, 1999. 185 с.

132. Сафонова, Н.В. Концепт благо/добро как сегмент ментального поля нации (на материале русского языка): Монография / Н.В. Сафонова. Тамбов: Изд-во ТГУ им. Г.Р. Державина, 2003. 357 с.

133. Серль, Дж.Р. Метафора // Теория метафоры / Под общ. ред. Н.Д. Арутюновой, М.А. Журинской. М.: Прогресс, 1990. С. 307 - 341.

134. Симашко, Т.В. Языковая картина мира в кумулятивном аспекте / Т.В. Симашко // Мир человека и мир языка: Коллективная монография. Сер. Концептуальные исследования. Вып. 2 / Отв. ред. М.В. Пименова. Кемерово: ИПК «Графика», 2003. С. 32-57.

135. Скидан, О.П. Математический концепт и его категориальная структура / О.П. Скидан // Концепты. Вып. 1. Архангельск, 1997. С. 36 - 68.

136. Скляревская, Г.Н. Языковая метафора в словаре. Опыт системного описания / Г.Н. Скляревская // Вопр. языкознания. 1987. № 2. 58-65.

137. Скляревская, Г.Н. Метафора в системе языка / Г.Н. Скляревская - СПб.: Наука, 1993. 150 с.

138. Снисаренко, А.Б. Третий пояс мудрости: Блеск языческой Европы / А.Б. Снисаренко. Л.: Лениздат, 1989. 286 с.

139. Соловьева, Е.А. Концепты MIND, HEART, SOUL в современном английском языке: Дисс.... канд. филол. наук: 10.02.04. / Соловьева Елена Александровна. Тамбов, 2005. 192 с.

140. Сорокин, Ю.А. Введение в этнопсихолингвистику / Ю.А. Сорокин. Ульяновск: Изд-во УлГУ, 1998. 138 с.

141. Степанов, Ю.С. Константы. Словарь русской культуры. Опыт русской культуры. Опыт исследования / Ю.С. Степанов. М.: Школа «Языки русской культуры», 1997. 824 с.

142. Суслова, C.В. Звуковая метафора в немецкой романтической поэзии (на материале лирики Клеменса Брентано): Дисс.... канд. филол. наук: 10.02.04. / Суслова Светлана Владимировна. СПб., 2001. 185 с.

143. Тарасов, Л.Ф. К вопросу о лингвистической природе метафоры / Л.Ф. Тарасов // Русский язык в школе. 1980. № 4. С. 64-67.

144. Телия, В.Н. Метафоризация и ее роль в создании языковой картины мира / В.Н. Телия // Роль человеческого фактора в языке: Язык и картина мира / Под ред. Б.А. Серебренникова, Е.С. Кубряковой, В.И. Постоваловой и др. М.: Наука, 1988. С. 173-204.

145. Теория метафоры: Сб. / Под общ. ред. Н.Д. Арутюновой, М.А. Журинской. М.: Прогресс, 1990. 512 с.

146. Толочин, И.В. Системность поэтической метафоры и ее эволюция: (На материале англо-американской поэзии XX века): Дисс.... д-ра. филол. наук: 10.02.19 / И.В. Толочин. СПб, 1997. 375 с.

147. Томашевский, Б.В. Теория литературы. Поэтика / Б.В. Томашевский. М.: Аспект Пресс, 2002. С. 334.

148. Тростников, М.В. Метафора / М.В. Тростников // Несытые слова: Сборник памяти М.В. Тростникова / Отв. ред. В.В. Красных, А.И. Изотов. М.: МАКС Пресс, 2000. С. 7-46.

149. Туранина, Н.А. Именная метафора в русской поэзии начала XX века: Дисс. д-ра. филол. наук: 10.02.01. / Туранина Неонила Альфредовна. Белгород, 2000. 340 с.

150. Тынянов, Ю.Н. Проблема стихотворного языка / Ю.Н. Тынянов. М.: Сов. писатель, 1965. 196 с.

151. Тынянов, Ю.Н. Поэтика. История литературы. Кино / Ю.Н. Тынянов. М.: Наука, 1977. С. 574.

152. Уилрайт, Ф. Метафора и реальность / Ф. Уилрайт //
Теория метафоры / Под общ. ред. Н.Д. Арутюновой, М.А. Журинской.
М.: Прогресс, 1990. С. 82 -109.

153. Улыбина, Е.В. Психология обыденного сознания / Е.В. Улыбина. М.: Смысл, 2001. 263 с.

154. Уорф, Б. Наука и языкознание / Б. Уорф // Языки как образ мира. М.: ООО «Изд-во АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 2003. С. 202-219.

155. Урубкова, Л.М. Роль метафоры в концептуализации // Когнитивная семантика: Мат-лы II Междунар. шк.семинара по когнитивной лингвистике: В 2 ч. Тамбов: Изд-во Тамбов. ун-та, 2000. Ч. 2. С. 137-139.

156. Фесенко, Т.А. Этноментальный мир человека: опыт концептуального моделирования: Автореф. дисс.... д-ра. филол. наук: 10.02.19. / Фесенко Тамара Александровна. М., 1999. 52 с.

157. Фесенко, Т.А. Перевод в зеркале когнитивной науки / Т.А. Фесенко // С любовью к языку: Сб. науч. тр. Посвящается Е.С. Кубряковой. М.; Воронеж: ИЯ РАН; ВГУ, 2002а. С. 65-72.

158. Фесенко, Т.А. Специфика национального культурного пространства в зеркале перевода: Учеб. пособие / Т.А. Фесенко. Тамбов: Изд-во ТГУ им. Г.Р. Державина, 2002б. 228 с.

159. Фесенко, С.Л. Лингвокогнитивные модели эмоций в контексте национальных культур: Дисс.... канд. филол. наук: 10.02.19. / Фесенко Стела Леонидовна. М., 2004. 212 с.

160. Фурс, Л.А. Синтаксически репрезентируемые концепты: Монография / Л.А. Фурс. Тамбов: Изд-во ТГУ им. Г.Р. Державина, 2004. 166 с.

161. Фюнфштюк, К. Метафоризация у русских и немецких детей (на материале загадок, образных названий и визуальных образов): Дисс.... канд. филол. наук: 10.02.19. / Фюнфштюк Карстен. М., 2002. 319 с.

162. Ханевская, А.Г. Русская ментальность в зеркале метафорического слова И.В. Бунина / А.Г. Ханевская // Язык. Культура. Человек. Этнос. Кемерово: Комплекс «Графика». 1999. С. 34-38.

163. Харченко, В.К. Функции метафоры / В.К. Харченко. Воронеж: Изд-во ВГУ, 1991. 88 с.

164. Холшевников, В.Е. Стиховедение и поэзия / В.Е. Холшевников. Л.: Изд-во ЛГУ, 1991. 357 с.

165. Хромов, С.П. Метеорология и климатология для географических факультетов / С.П. Хромов. Л.: Гидрометеоиздат, 1983. 455 с.

166. Хромов, С.П. Метеорология и климатология / С.П. Хромов, М.А. Петросянец. М.: МГУ, 2001. 528 с.

167. Чекулай, И.В. Мотивационно-деятельностный подход к изучению языковой оценки / И.В. Чекулай // Елиницы языка и их формирование. Саратов: Научная книга, 2004. Вып. 10. С. 66-70.

168. Черкасова, Е.Т. Опыт лингвистической интерпретации тропов / Е.Т. Черкасова // Вопр. языкознания. 1968. № 2. С. 28-38.

169. Чернявская, В.Е. Интертекст и интердискурс как реализация текстовой открытости / В.Е. Чернявская // Вопр. когнитивной лингвистики. 2004. № 1. С. 106-111.

170. Чернявская, В.Е. Когнитивная лингвистика и текст: необходимо ли новое определение текстуальности? / В.Е. Чернявская // Вопр. когнитивной лингвистики. 2005. № 2. С. 77-83.

171. Чудинов, А.П. Россия в метафорическом зеркале: Когнитивное исследование политической метафоры (1991-2000): Монография / А.П. Чудинов. Екатеринбург: Урал. гос. пед. ун-т., 2001. 238 с.

172. Чудинов, А.П. Методика сопоставления метафорических моделей / А.П. Чудинов // Межкультурная коммуникация: современные тенденции и опыт: Мат-лы I Всеросс. науч.практич. конф. Ч. 3: Межкультурная коммуникация и современные лингвистические теории. Нижний Тагил, 2003. 158-163.

173. Чудинов, А.П. Когнитивно-дискурсивное исследование политической метафоры / А.П. Чудинов // Вопр. когнитивной лингвистики. 2004. № 1. С. 91-105.

174. Чудинов, А.П. Концептуальная метафора в политическом дискурсе: новые зарубежные исследования (2000-2004) / А.П. Чудинов, Э.В. Будаев // Вопр. когнитивной лингвистики. 2005. № 2. 41-50.

175. Шахнарович, А.М. Экспериментальное исследование реализации эмотивности в речевой деятельности / А.М. Шахнарович, Т.А. Графова // Человеческий фактор в языке: Языковые механизмы экспрессивности. М.: Наука, 1991. С. 99-113.

176. Шендельс, Е.И. Грамматическая метафора / Е.И. Шендельс // Филол. науки. 1972. № 3. С. 48-57.

177. Шитикова, Е.В. Процесс формирования метафорического значения: когнитивный аспект: Дис.... канд. филол. наук: 10.02.19. / Шитикова Елена Викторовна. Барнаул, 2002. 176 c.

178. Шкловский, В.Б. О теории прозы / В.Б. Шкловский. М.: Советский писатель, 1983. 384 с.

179. Эртнер, Д.Е. Метафорический концепт в поэтических текстах Роберта Бернса и их русских переводах: Дисс.... канд. филол. наук: 10.02.20. / Эртнер Дарья Евгеньевна. Тюмень, 2004. 190 с.

180. Эткинд, Е.Г. Разговор о стихах / Е.Г. Эткинд. М.: Дет. лит., 1970. 240 с.

181. Black, M. Models and metaphors: Studies in language and
philosophy / M. Black. N.Y.: Ithaca, Cornell University Press, 1962. 267 p.

182. Black, M. More about metaphor / M. Black // Metaphor and Thought. Cambridge: Cambrige University Press, 1979. P. 19-46.

183. Clark, H. Understanding what is meant from what is said / H. Clark, P. Lucy // Journal of verbal learning and verbal behavior. 1975. № 3. P. 10-24.

184. Kittay, E. Metaphor: Its Cognitive Force and Linguistic Structure / E. Kittay. Oxford: Clarendon Press. 1987. 358 p.

185. Kцvecses, Z. Metaphor and Emotion: Language, Culture, and Body in Human Feeling / Z. Kцvecses. Cambridge: Cambridge University Press, 2000. 223 p.

186. Kцvecses, Z. Metaphor: A Practical Introduction / Z. Kцvecses. L.: Oxford University Press, 2002. 285 p.

187. Lakoff, G. Metaphors We Live By / G. Lakoff, M. Johnson. Chicago: University of Chicago Press, 1980. XIII. 242 p.

188. Lakoff, G. Women, fire and dangerous things: What categories reveal about the mind / G. Lakoff. Chicago: University of Chicago Press, 1987. 614 p.

189. Lakoff, G. More Than Cool Reason / G. Lakoff, M. Turner - Chicago: University of Chicago Press, 1989. 237 p.

190. Noppen, J.P. van. Metaphor. A Bibliography of Post-1970 Publications / J.P. van Noppen. Amsterdam, Philadelphia: Benjamins, 1985. 497 p.

191. Paivio, A. Psychological process in the comprehension of metaphor / A. Paivio // Metaphor and thought. Cambridge: Cambridge University Press, 1979. P. 26-41.

192. Pielenz, M. Argumentation und Metapher / M. Pielenz. Tьbingen: Narr, 1993. 226 s.

193. Rothbart, D. Semantics of metaphor and the structure of science / D. Rothbart // Philosophy of science. № 4. 1984.

194. Shibles, W.A. Metaphor. An Annotated Bibliography and History / W.A. Shibles. Whitewater: Language Press, 1971. 167 p.

195. Turner, M. Death is the mother of Beauty: Mind, Metaphor, Criticism / M. Turner. Chicago: University of Chicago Press, 1987. 208 p.

196. Turner, M. Conceptual Integration and Formal Expression
/ M. Turner, G. Fauconnier // Metaphor and Symbolic Activity, 1995. P. 183-204.

197. Turner, M. Blending as a Central Process of Grammar / M. Turner, G. Fauconnier // Conceptual Structure, Discourse and Language. / Ed. by A.E Goldberg. Stanford: CSLI Publications, 1996.

198. Turner, M. Conceptual Integration Networks / M. Turner, G. Fauconnier // Cognitive Science. Vol. 22 (2). 1998. P. 133-137.

199. Turner, M. The Way We Think: Conceptual Blending and the Mind's Hidden Complexities / M. Turner, G. Fauconnier. N.Y.: Basic Books, 2002. 440 p.

200. Wilss, W. Kognition und Ьbersetzen: Zu Theorie und Praxis der menschlichen und maschinellen Ьbersetzung / W. Wilss. Tьbingen: Niemeyer, 1988. 111 s.

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ СЛОВАРЕЙ И

СПРАВОЧНОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

1. БЭС - Большой энциклопедический словарь. Языкознание / Гл. ред. В.Н. Ярцева. 2-е изд. М.: Науч. изд-во «Большая Российская энциклопедия», 1998. 685 с.

2. СЯП - Иванова, Н.Н. Словарь языка поэзии (образный арсенал русской лирики конца XVIII - начала XX в.): Более 4500 образных слов и выражений / Н.Н. Иванова, О.Е. Иванова. М.: ООО «Издательство АСТ»; ООО «Издательство Астрель»; ООО «Издательство «Русские словари»; ООО «Транзиткнига», 2004. 666 с.

3. КСКТ - Краткий словарь когнитивных терминов / Е.С. Кубрякова, В.З. Демьянков, Ю.Г. Панкрац, Л.Г. Лузина - М.: Изд-во МГУ, 1996. 245 с.

4. Мальцева, Д.Г. Немецко-русский фразеологический словарь с лингвострановедческим комментарием. Die deutschen Redensarten und Sprichwцrter im Spiegel der Geschichte und Kultur: Около 1300 фразеологических единиц / Д.Г. Мальцева. М.: Азбуковник; Русские словари, 2002. 350 с.

5. СМ - Славянская мифология: Словарь-справочник / Сост. Л.М. Вагурина. М.: Линор & Совершенство, 1998. 320 с.

6. СЭС - Советский энциклопедический словарь / Гл. ред. А.М. Прохоров. 4-е изд. М.: Сов. энциклопедия, 1987. 1600 с.

СПИСОК ИСТОЧНИКОВ ФАКТИЧЕСКОГО МАТЕРИАЛА

1. Анненский, И.Ф. Стихотворения / И.Ф. Анненский. М.: Сов. Россия, 1987. 272 с.

2. Ахматова, А.А. Стихотворения. Поэмы / А.А. Ахматова. М.: Дрофа, 2003. 368 с.

3. Бальмонт, К.Д. Лирика / К.Д. Бальмонт. Мн; М.: Харвест; АСТ, 2001. 479 с.

4. Баратынский, Е.А. Полн. собр. стихотворений / Е.А. Баратынский. Л.: Сов. писатель, 1957. 412 с.

5. Белый, А. Солнце: Избр. стихотворения / А. Белый. М.: Дет. лит., 1992. 255 с.

6. Блок, А.А. Избр. соч. / А.А. Блок. М.: Художественная литература, 1988. 687 с.

7. Боков, В. Избранное / В. Боков. М.: Изд-во «Худ. лит.», 1970. 480 с.

8. Брюсов, В.Я. Стихотворения / В.Я. Брюсов. К.: Днiпро, 1990. 302 с.

9. Волошин, М.А. Избр. стих. / М.А. Волошин. М.: Сов. Россия, 1988. 384 с.

10. Вознесенский, А.А. Стихотворения / А.А. Вознесенский. М.: Молодая гвардия, 1991. 48 с.

11. Гейне, Г. Избр. соч. / Г. Гейне. М.: Худ. лит., 1989. 702 с.

12. Гумилев, Н. Стихотворения и поэмы / Н. Гумилев. СПб.: Сов. писатель, 1988. 632 с.

13. Державин, Г.Р. Стихотворения / Г.Р. Державин. Л.: Худ. лит., 1981. 285 с.

14. Есенин, С.А. Избр. соч. / С.А. Есенин. М.: Худ. лит., 1983. 432 с.

15. Заболоцкий, Н. Избранное / Н. Заболоцкий. М.: Сов. писатель, 1960. 239 с.

16. Золотые сны былого: Поэзия Германии XVIII-XIX веков / И.В. Гёте, Н.Ленау, Т. Шторм // Пер. с нем. Петра Абрамова. М.: РИПОЛ классик, 2005. 320 с.

17. Иванов, Г. Стихотворения / Г. Иванов. М.: Эксмо, 2002. 288 с.

18. Курбатова, Т. «За горизонтом души…»: Избранные стихи / Т. Курбатова. Тамбов.: Пролетарский светоч, 2001. 169 с.

19. Лермонтов, М.Ю. Стихотворения и поэмы / М.Ю. Лермонтов. М.: Сов. Россия, 1974. 304 с.

20. Майков, А.Н. Стихотворения / А.Н. Майков. М.: Сов. Россия, 1980. 224 с.

21. Мандельштам, О.Э. Стихотворения. Проза / О.Э. Мандельштам. М.: АСТ; Фолио, 2001. 735 с.

22. Маяковский, В.В. Избр. соч. В 2 т. / В.В. Маяковский. М.: Худ. лит., 1981. Т. 1. 543 с.

23. Мей, Л.А. Стихотворения / Л.А. Мей. М.: Сов. Россия, 1985.256 с.

24. От «Нибелунгов» до Рильке: Нем. поэзия и русские переводы / Сост.: Н. Любимова, Н. Шляпина. М.: Изд-во МАРТ, 2000. 395 с.

25. Поэзия второй половины XX века / Сост.: И.А. Ахметьев, М.Я. Шейнкер. М.: Слово, 2002. 693 с.

26. Поэты тютчевской плеяды / Сост.: В. Котинов, Е. Кузнецова. М.: Сов. Россия, 1982. 400 с.

27. Пушкин, А.С. Стихотворения / А.С. Пушкин. М.: Худ. лит., 1970. 208 с.

28. Рильке, Р.М. Сонеты к Орфею / Пер. с нем. З.А. Миркиной / Р.М. Рильке. М.; СПб.: Летний сад, 2002. 57 с.

29. Рильке, Р.М. Стихотворения: Сб. / Пер. с нем. В. Куприяного / Р.М. Рильке. М.: ОАО Изд-во «Радуга», 2003. 416 с.

30. Русская поэзия первой половины XIX века / Сост.: В.Д. Рак, И.С. Чистова. М.: Слово, 2001. 766 с.

31. Русская поэзия ХVIII века: Стихотворения / Сост.: В.И. Коровина. М.: Дет. лит., 2001. 298 с.

32. Твардовский, А.Т. Стихотворения. Поэмы / А.Т. Твардовский. М.: Худ. лит., 1984. 559 с.

33. Тютчев Ф.И. Стихотворения / Ф.И. Тютчев, А.А. Фет. М.: АСТ; Олимп, 2002. 557 с.

34. Хлебников, В.В. Избр. соч. / В.В. Хлебников. СПб.: Азбука, 1998. 384 с.

35. Ходасевич, В.Ф. Стихотворения / В.Ф. Ходасевич. СПб.: Академический проект, 2001. 268 с.

36. Цветаева, М.И. Стихотворения. Поэмы / М.И. Цветаева. М.: РИПОЛ КЛАССИК, 2003. 863 с.

37. Цветаева, М.И. О любви: Стихотворения, поэмы, проза / М.И. Цветаева. СПб.: Азбука-классика, 2004. 352 с.

38. Brentano, Cl. Romanzen vom Rosenkranz: Gedichte / Cl. Brentano. M.: Raduga, 1985. 576 s.

39. Braun, V. Gedichte / V. Braun. Lpz.: Vrl. Philipp Reclam jung, 1972. 128 s.

40. Brecht, B. Gedichte / B. Brecht. Lpz.: Vrl. Philipp Reclam jung, 1980. 137 s.

41. Deutsche Literatur von Lessing bis Kafka. Basisbibliothek [Электронный ресурс] / Herausgegeben von Mathias Bertram. Digitale Bibliothek, Band 1: Deutsche Literatur. Berlin, 2000. 1 электронный опт. диск (CD-ROM).

42. Eichendorff, J. von. Das Marmorbild. Erzдhlungen und Dedichte / J. von. Eichendorff. Berlin: Verlag «Neues Leben», 1984. 381 s.

43. Flьgel der Zeit. Deutsche Gedichte. 1900-1950 / Auswahl und Nachwort von Curt Hohoff. Frankfurt a/M.: Fischer Bьcherei, 1956. 163 s.

44. Goethe, J.W. Gedichte / J.W. Goethe. Brl. und Weimar: Aufbau-Verlag, 1986. 587 s.

45. Heine, H. Gedichte / H. Heine. Brl. Und Weimar: Aufbau-Verlag, 1982. 724 s.

46. Lermontow, M. Einsam trit ich auf den Weg: Gedichte russisch und deutsch / M. Lermontow. Lpz.: Philiph Reclam, 1985. 319 s.

47. Meyer, C.Fr. Der rцmische Brunnen. Gedichte / C.Fr. Meyer. Berlin: Verlag der Nation, 1986. 125 s.

48. Morgenstern, Ch. Heimlich trдumen. Mensch und Erde. Grotesken. Lieder, Phantasien / Ch. Morgenstern. Brl.: Henschelverlag, 1972. 159 s.

49. Rilke, R.M. Gesammelte Gedichte / R.M. Rilke. Frankfurt a/M.: Insel-Verlag, 1962. 587 s.

50. Ritter, A. Gedichte / A. Ritter. Stuttgart, 1900. 227 s.

51. Schiller, Fr. Gedichte / Fr. Schiller. Lpz.: Philipp Reclam jung, 1972. 379 s.

52. Trakl, G. Gedichte / G. Trakl. Lpz.: Philipp Reclam jung, 1975. 119 s.

Приложение I

МЕТАФОРИЧЕСКАЯ КОНЦЕПТУАЛИЗАЦИЯ ПРИРОДНЫХ ЯВЛЕНИЙ В РУССКОЯЗЫЧНОМ ПОЭТИЧЕСКОМ ДИСКУРСЕ

№ п/п

метафора концепт

облако

туча

луна

месяц

солнце

звезда

ветер

радуга

молния

гром

снег

дождь

1.

Антропоморфная метафора

Человек

+

+

+

+

+

+

+

-

+/-

+/-

+/-

+

Странник, путник кочевник, беглец скиталец и т.д.

+

+

+

+

+

+

+

Семья (родственные отношения)

+

+

+

+

+

+

Ребенок, младенец

+

+

+

+

+

+

Женщина

+

+

+

+/-

+

Мужчина

+

+

+

+

Бог, ангел

+

+

+

+

Властелин, царь, хозяин, владыка, господин, вождь, правитель и т.д.

+

+

+

+

Гость

+

+

+

+

Армия, рать

+

+

+

+

Страж, пастух

+

+

+

+

Посол, предвестник и т.д.

+

+

+

Друг

+

+

+

Наездник

+

+

+

Разбойник, шалун хулиган и т.д.

+

+

+

Певец

+

+

+

Фея, волшебник, чародей и т.д.

+

+

Великан, титан, богатырь, гигант, исполин и т.д.

+

+

Утешитель

+

+

Паяц

+

+

Сеятель, землемер

+

+

Музыкант

+

+

Танцор

+

+

Художник

+

+

Богомолец

+

Наставник

+

Ветреник

+

Хитрец

+

Полотер

+

2.

Зооморфная метафора

а)

Животное

+

+

+

+

+

-

+

-

+

-

-

-

Конь, кобыла

+

+

+

+

+

Змея

+

+

+

+

Собака / волк

+

+

+

Стадо, караван

+

+

Ягненок, барашек, овца

+

+

Рог животного

+

Шкурка животного

+

Бык

+

Верблюд

+

Слон

+

Жираф

+

Лев

+

Жало

+

б)

Рыба, обитатели водоемов

+

+

+

-

-

-

-

+

-

-

-

-

Стерлядь

+

Осетр

+

Акула

+

Кит

+

Тюлень

+

Медуза

+

Лягушка

+

в)

Птица

+

+

+

+

+

+

+

+

+

-

+

-

Крыло птицы

+

+

+

+

Стая птиц (горлинок)

+

+

Лебедь

+

+

Орел

+

+

Сказочная птица (жар-птица)

+

+

Пух птицы

+

Гусь

+

Голубь

+

Ласточка

+

Перепелка

+

Малиновка

+

Ворон

+

Сокол

+

Фазан

+

Павлин

+

г)

Насекомое

+

-

-

-

+

+

+

-

-

-

+

-

Стрекоза

+

+

Пчела

+

+

Божья коровка

+

Паук

+

Муха

+

Мотылек

+

Светляк

+

Цикада

+

3.

Фитоморфная метафора

Растение

+

-

+

-

+

+

-

-

-

-

+

-

Цветок

+

+

+

+

Дебри

+

Дерево

+

Тополь

+

Ветка дерева

+

Букет

+

Лепесток

+

Мак

+

Колокольчик

+

Ландыш

+

Гвоздика

+

Озимый сев

+

Виноград

+

Дыня

+

4.

Натуроморфная метафора

+

+

-

-

+

+

-

-

+

-

+

-

Остров

+

+

Огонь, пламя

+

+

Пустыня

+

Холм плавучий

+

Океан

+

Море

+

Река

+

Волна

+

5.

Артефактная метафора

а)

Постройки, строительные сооружения

+

-

-

-

+

-

-

+

-

-

-

+

Ступеньки

+

Башни

+

Палаты

+

Колонна

+

Столб

+

Арка

+

Ворота

+

Мост

+

Окно

+

Гнездо

+

б)

Осветительный прибор

-

-

+

+

+

+

-

-

+

-

-

-

Лампадка

+

+

+

Фонарь

+

+

+

Лучина

+

+

Свеча

+

+

Факел

+

+

Светильник

+

+

Маяк

+

+

Кадило

+

Лампа

+

Люстра

+

Пир электричества

+

Вольтовая дуга

+

в)

Посуда

-

-

+

+

+

-

-

-

-

-

-

-

Кувшин

+

Сверкающий кубок

+

Чаша

+

Ложка

+

Лоханка

+

Таз

+

Кастрюля

+

Ведрышко (ведро)

+

г)

Хозяйственный инвентарь

+

-

+

+

-

+

-

+

+

+

+

+

Игла

+

+

Гвоздь

+

+

Сеть

+

Невод

+

Поплавок

+

Спица

+

Молот

+

Соха

+

Жатвенный серп

+

Метла

+

Коромысло

+

Утюг

+

д)

Механизм

-

-

+

+

+

-

-

-

-

-

-

-

Часы

+

+

Маятник

+

Циферблат

+

е)

Оружие

-

-

+

+

+

+

+

+

+

+

-

+

Меч

+

+

+

+

+

Стрела

+

+

+

Щит

+

+

Палица

+

Пика

+

Острие копья

+

Кинжал

+

Нож

+

Бритва

+

Лук

+

ж)

Музыкальный инструмент

-

-

+

+

+

-

+

-

-

+

-

+

Пастушеский, охотничий рожок

+

+

Аккорд

+

Струны

+

Гусли

+

Арфа

+

Барабан

+

Бубен

+

Язык колокола

+

Труба

+

Дудка

+

з)

Средство передвижения

+

+

+

+

+

-

-

-

-

+

-

-

Челн

+

+

Лодка

+

+

Корабль

+

+

Повозка

+

+

Паруса

+

Ладья

+

Галера

+

Колесница

+

Тележка

+

и)

Вместилище

+

+

-

-

-

-

-

-

-

-

+

-

Могила

+

+

Мешок

+

Чехол

+

Наволочка

+

Ложе

+

Постель

+

к)

Поверхность

+

-

-

-

-

-

-

-

-

-

+

-

Пеленка

+

Простынь

+

Одеяло

+

Саван

+

Скатерть

+

Ковер

+

л)

Одежда

-

+

-

-

+

+

-

+

+

-

+

+

Плащ

+

+

+

Платье (с кружевом)

+

+

Рукава

+

+

Пояс

+

+

Шуба

+

Мантия

+

Риза

+

Накидка

+

Сарафан

+

Рубашка

+

Шаль

+

м)

Головной убор

-

-

+

-

+

-

-

+

+

-

+

-

Лента

+

+

Венец

+

+

Косынка, платок

+

Фата

+

Чепчик

+

Шапка

+

Шлем

+

Ободок

+

Гребень

+

Диадема

+

Корона

+

н)

Украшения и драгоценные камни

+

-

+

+

+

+

-

+

+

-

+

+

Кольцо

+

+

+

Бусы

+

Булавка

+

Жемчуг, перл

+

+

+

+

+

Бисер, стеклярус

+

+

+

Опал

+

+

+

Хрусталь

+

+

Алмаз

+

+

Аметист

+

+

Блестки

+

Бриллиант

+

Изумруд

+

Лазурит

+

Яхонт

+

Янтарь

+

Кристалл

+

Коралл

+

Рубин

+

о)

Металл

-

-

+

-

-

-

-

-

-

-

+

+

Серебро

+

+

Золото

+

+

Железо

+

Олово

+

Ртуть

+

Свинец

+

п)

Материал (для изготовления чего-либо)

+

-

-

-

+

+

-

+

-

-

+

+

Паутина

+

+

+

Пена

+

+

Вата

+

+

Ткань (ситец и т.д.)

+

+

Сетка

+

+

Хлопок

+

Пух

+

Нить

+

Волокна

+

Пряжа

+

Шерсть

+

Кружево

+

р)

Продукт питания

-

-

+

+

-

-

-

-

-

-

-

+

Напиток

+

Бальзам

+

Вино

+

Коврига хлеба

+

Блин со сметаной

+

Яйцо

+

с)

Предмет круглой формы

-

-

-

-

+

-

-

-

-

-

-

+

Мячик

+

+

Шар

+

Обруч

+

Колесо

+

+

Приложение II

МЕТАФОРИЧЕСКАЯ КОНЦЕПТУАЛИЗАЦИЯ ПРИРОДНЫХ ЯВЛЕНИЙ В НЕМЕЦКОЯЗЫЧНОМ ПОЭТИЧЕСКОМ ДИСКУРСЕ

№ п/п

метафора концепт

die Wolke `облако / туча'

der Mond `месяц '

die Sonne `солнце'

der Stern `звезда'

der Wind `ветер'

der Regenbogen `радуга'

der Blitz 'молния'

der Donner `гром'

der Schnee ‚снег'

der Regen `дождь'

1.

Антропоморфная метафора

+

+

+

+

+

-

+/-

+/-

-

+/-

der Mensch `человек'

+

+

+

+

+

+

das Kind `ребенок'

+

+

+

+

die Frau (die LUNA) `женщина'

+

+

+

der Mann `мужчина'

+

+

+

der Gemahl / die Gattin

+ (die Windesbraut)

+

+

der / die Buhle `возлюбленный, возлюбленная'

+

+

+

der Gott / die Gцttin (die LUNA) `бог, богиня'

+

+

+

der Musiker `музыкант' (der Pfeifer `свистун, городской музыкант', der Trompeter `трубач, горнист', der Tambour `барабанщик')

+

+

+

die Verwandtschaft `родство'

+

+

die Mutter `мать'

+

+

die Tochter `дочь'

+

+

der Engel `ангел'

+

+

der Riese `великан, гигант, исполин, колосс, титан', der KoloЯ `колосс, гигант'

+

+

die Armee `армия'

+

+

der Knappe `оруженосец'

+

+

der Held `герой'

+

+

der Hirt, der Schдfer `пастух, пастырь'

+

+

der / die Heimatlose `человек без родины', der Wanderer `путешественник, путник, странник'

+

+

der Freund `друг', der Vertrauter `доверенный', der Gespiele `друг детства'

+

+

der Bursche `парень, малый'

+

der Greis `старик, старец'

+

unsereiner `наш брат'

+

die Schwester `сестра'

+

die Geister `духи'

+

der Kцnig / die Kцnigin `король, королева'

+

der Friedensbote `вестник мира'

+

das Gewimmel `толпа'

+

die Soldaten `солдаты'

+

die Wache `стража, караул, охрана'

+

der Trauergast `печальный гость'

+

der Begleiter `сопровождающий, провожатый'

+

der Arzt `врач'

+

der Sдnger `певец'

+

der Tдnzer `танцор'

+

der Maler `художник'

+

die Trдnen `слезы'

+

das Glьck `счастье'

+

der Trost `утешение'

+

2.

Зооморфная метафора

+

+

+

+

+

-

+/-

+/-

+

-

Lebende Wesen sehr verschiedner Gestalt `живые существа в различных обликах'

+

а)

das Tier `Животное'

+

+

+

+

+

-

-

-

+

-

das Schaf `овца'

+

+

+

+

die Herde `стадо, табун'

+

+

+

das Horn `рог'

+

das RoЯ `конь, кобыла'

+

der Rappe `вороной, лошадь вороной масти'

+

das Lamm `ягненок, барашек'

+

der Hund `собака'

+

der Widder `баран'

+

das Kalb `теленок'

+

б)

der Fisch `рыба'

-

+

-

+

-

-

-

-

-

-

der Goldfisch `золотая рыбка'

+

+

в)

der Vogel `птица'

+

+

+

+

+

-

-

-

+

-

der Flьgel des Vogels `крыло птицы'

+

+

+

-

+

der Schwan `лебедь'

+

+

der Vogelsang `пение птиц'

+

die Nachtigall `соловей'

+

der Wanderfalke `сокол'

+

der goldene Vogel `сказочная птица'

+

г)

das Insekt 'насекомое'

-

-

+

-

-

-

-

+

-

die Biene `пчела'

+

+

der Schmetterling 'бабочка, мотылек'

+

3.

Фитоморфная метафора

+

+

+

+

-

-

-

-

+

-

die Blume `цветок'

+

+

+

+

-

+

die Pflanze `растение'

+

+

+

-

+

die Rose `роза'

+

+

der Wald `лес'

+

die Sternblume (die Aster) `астра'

+

die Sonnenblume `подсолнечник'

+

die Schneeglцckchen `подснежник'

+

das Gras `трава'

+

die Orange `апельсин'

+

die Zitrone `лимон'

+

4.

Натуроморфная метафора

+

-

+

+

-

-

+

-

-

-

der Hьgel `холм'

+

+

das Meer `море'

+

+

das Feuer, die Flamme `огонь, пламя'

+

+

der Fels `скала; утес'

+

die Welle `волна'

+

5.

Артефактная метафора

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

а)

die Anlage und die Einrichtung `постройка, строительное сооружение и обстановка комнаты'

+

-

+

+

-

+

-

-

-

-

die Brьcke `мост'

+

+

der Thron `трон, престол'

+

+

das Haus `дом'

+

der Tempel `храм, святилище'

+

das SchloЯ `замок'

+

die Tьrme `башни'

+

das Zelt `палатка, шатер'

+

die Schanze `укрепление'

+

die Halle `зал'

+

das Gewцlbe, der Dom `свод, купол'

+

die Wand `стена'

+

der Bogen `арка, свод'

+

der Ofen `печь'

+

б)

die Beleuchtung `освещение'

-

+

+

+

-

-

-

-

-

-

die Lampe `лампа'

+

+

+

die Kerze `свеча'

+

die Fackel `факел'

+

в)

das Geschirr `посуда'

-

+

+

-

-

-

-

-

-

-

der Eimer `ведро'

+

+

der Becher `кубок'

+

г)

der Mechanismus `механизм'

-

-

+

-

-

-

-

-

-

-

die Uhr `часы'

+

д)

die Haushaltswaren `хозяйственный инвентарь'

-

-

-

-

-

-

+

+

-

-

der Hammer `молот, молоток'

+

+

е)

die Waffe `оружие'

-

+

+

-

+

+

+

+

-

+

der Pfeil `стрела'

+

+

+

die Lanze `копье, пика'

+

+

der Schild `щит'

+

+

der Waffenklang `звон оружия'

+

das Geschьtz `орудие'

+

das Schwert `меч'

+

der Bogen `лук'

+

das Pulver `порох'

+

die Kugel `пуля'

+

ж)

das Musikinstrument `музыкальный инструмент'

-

-

-

-

+

-

-

+

-

-

das Horn `рог, горн'

+

+

die Posaune `тромбон'

+

die Orgel `орган'

+

die Glocke `колокол; гонг'

+

die Pfeife `дудка, свирель'

+

die Trompete `труба'

+

die Saite `струна'

+

з)

das Verkehrsmittel `средство передвижения'

+

-

+

+

-

-

-

-

-

-

das Segel `парус'

+

der Kahn `лодка, плоскодонка, челн'

+

das Schiff `судно, корабль'

+

der Wagen `экипаж, коляска, повозка'

+

der Karren `тележка'

+

и)

der Behдlter `вместилище'

+

+

+

-

-

-

-

-

+

-

die Hьlse `оболочка, гильза; футляр'

+

der SchoЯ `лоно, чрево'

+

der Brunnen `колодец'

+

к)

die Oberflдche `поверхность'

+

-

-

-

-

+

-

-

+

+

die Hьlle `покров, пелена'

+

das Tuch `сукно'

+

der Schleier `покрывало, пелена, завеса'

+

die Decke `покров; одеяло, покрывало; скатерть'

+

der Teppich `ковер'

+

л)

die Bekleidung `одежда'

+

-

-

+

+

-

-

-

+

-

der Mantel `плащ, пальто, шинель, шуба'

+

+

das Gewand `одеяние, одежда, платье'

+

die Hosen `брюки, штаны'

+

das Kleid `платье'

+

м)

die Kopfbedeckung `головной убор'

+

+

-

+

+

-

-

-

+

+

der Kamm `гребень'

+

+

der Kranz `венок, венец'

+

+

das Tuch `платок, косынка'

+

die Krone `корона, венец'

+

н)

der Schmuck und die Edelsteine `украшения и драгоценные камни'

-

+

+

+

-

+

-

-

+

+

der Ring `кольцо'

+

die Perle `жемчужина'

+

+

+

der Edelstein `драгоценный камень'

+

das Kristall `хрусталь'

+

der Diamant `алмаз'

+

+

der Kristall `кристалл'

+

+

der Rubin `рубин'

+

о)

das Metall `металл'

-

+

+

-

-

-

-

-

-

+

das Silber `серебро'

+

+

das Gold `золото'

+

+

+

das Kupfer `медь'

+

п)

das Geld `деньги'

-

-

+

-

-

-

-

-

-

-

der Taler `талер'

+

р)

das Material `материал'

+

-

-

-

-

-

-

-

+

-

der Flaum, die Daune `пух, пушинка'

+

+

der Flor `газ, креп (ткань)'

+

с)

das Getrдnk `напиток'

-

-

+

-

+

-

-

-

-

+

der Balsam `бальзам'

+

der Wein `вино'

+

т)

Kugelfцrmiger Gegenstand `предмет круглой формы'

+

+

+

-

-

-

-

-

-

+

der Ball `мячик'

+

+

die Kugel `шар'

+

+

der Knopf `пуговица'

+

das Rad `колесо'

+

das Loch (am Himmel) `дыра на небе'

+

Приложение III

Таблица 1

Метафоризация концептов природных явлений в структуре сознания носителей русского языка (испытуемые 1)

№ п/п	Область-мишень (концепт)	Наиболее частотные области-источники (метафора) (кол-во испытуемых)	Прилагательные, конкретизирующие области-источники (метафорический образ) (кол-во испытуемых)	Глаголы, конкретизирующие области-источники (метафорический образ) (кол-во испытуемых)
1.	«месяц»	Молодец 6 Брат 2 Сторож 5 Царь, король (корона) 5 Рыцарь 2 Гость (непоседа) 4 Маг 3 Сказочник 4 Банан 5 Краюшка 2 Серп 10 Лодка 5 Мяч 6	молодой 10 загадочный 5	стоит 9, видит 5, спит 4, рождается 11 караулит 4, поджидает 3
2.	«луна»	Девушка 2, богиня 1 (лицо 3, красавица 2, шалунья 1) Колыбель, люлька 5 Банан 2 Лепешка 6 Мяч 8 Зеркало 2 Монета 1 Животное 1	сонная 2, романтичная 7, завораживающая 4, красивая 2, прекрасная 6, ослепительная 3, загадочная 3, молодая 7, веселая 1	смотрит 12 выплыла 2, плывет 5 охраняет 2
3.	«солнце»	Подсолнух 2 Блин 2 Свет (лампочка 6, огонь 2, костер) Цветок 4 Апельсин, мандарин 7 Человек 1 Мяч 4	золотое 5, желтое 7 ослепительное 2, огненное 1 красивое 8	греет 2, согревает 7 встает 4, садится
4.	«звезда»	Свет (маяк 2, огонек 4) Бриллиант 5, алмаз 2 Мотылек 2 Снежинка 9	яркая 10, светящая 5, мерцающая 4, сверкающая 3, гаснущая, потухающая, переливающаяся	сияет 7, сверкает 5, блестит 3, зажглась, мерцает 6, горит 4, светит 2, пылает глядит 8, говорит 2
5.	«облако»	Фигура 3 Животное 6 (лошадка 4, верблюд, кот) Птица 4 Ангелочек 3 Вата 3 Перина 4, подушка 3 Губка 2 Корабль 9 Замок 1 Самолет 2 Пирожное 2	маленькое 3, большое (огромное) 9 перистое 6, парящее 5 милое 1 белое 7, легкое 4, воздушное 4, пушистое 5, пышное 2, пуховое 2	движется 5, бежит 4, идет летит 3, парит 2 плывет 6
6.	«туча»	Звери 5 Ворон 2 Чудовище 2 Ковер 5 Гора 2 Крыша 1	черная 6, темная 6, грозная 4, большая 3, страшная 2, хмурая	идет 9, бежит 5, бродит 2, ходит 2, летит 6, надвигается, застилает, нависает 2, плывет 2, плачет 10
7.	«радуга»	Мост 11 Арка 6 Ворота 3 Дорога 5 Ожерелье 2 Лента 10 Шарф 3 Браслет 2 Коромысло 3 Зебра 4 Хамелеон 2 Акварель 2 Цветник 2	высокая 4, низкая 3 яркая 8, разноцветная 8, переливающаяся, красивая 6	переливается 8, блестит 5, ослепляет, сверкает радует 6, веселит
8.	«гром»	Барабан 5 Кувалда 4 Топор 2 Кастрюля 1 (грохот 2, удар, стук)	сильный 5, раскатистый 5, страшный 4, устрашающий 6, грозный, громкий 2, громыхающий, звонкий, шумный	гремит 10, грохочет 4, ударяет 5, пугает 2
9.	«молния»	Огонь 7 Стрела 7, зигзаг Уж 6, ящерица, варан Гнев, страх	яркая 8, сверкающая 5, ослепительная 3, внезапная, страшная 2, устрашающая, пронзающая, быстрая	сверкает 12, блестит, ослепляет, бьет 6, разрушает 2, ударяет, убивает, пугает
10.	«снег»	Вата 12 Пух 7 Светлячки 2, мухи 9, Мотыльки Цветы 3 Люди 1	пушистый 6, легкий, мягкий 3 блестящий 2, сверкающий, серебристый	кружится 4, летит 3, блестит 3
11.	«ветер»	Птица 9 Сабля, нож 5 Музыка 5 Кофта 3 Покрывало 2 Могущество, мощь	холодный 7, пронизывающий 4, порывистый 4, жаркий 2, ласковый 4, нежный 3, суровый 3, могучий 2, буйный	бушует 2 воет 5, кочует 4, плачет 2
12.	«дождь»	Стена 4 Печаль, тоска, разочарование 8 Очищение 3		плачет 10

Таблица 2

Метафоризация концептов природных явлений в структуре сознания носителей русского языка (испытуемые 2)

№ п/п	Область-мишень (концепт)	Наиболее частотные области-источники (метафора) (кол-во испытуемых)	Прилагательные, конкретизирующие области-источники (метафорический образ) (кол-во испытуемых)	Глаголы, конкретизирующие области-источники (метафорический образ) (кол-во испытуемых)
1.	«месяц»	Юноша 5 Серп 5 Коса 2 Мышь 1	молодой 3, красивый 2	народился 2, растет 2
2.	«луна»	Сыр 6 Лицо 5 Колесо 5 Мяч 4 Тарелка 3 Монета 2	желтая 5 красивая 3, завораживающая 2	смотрит 4, задумалась, завораживает 3, растет 2
3.	«солнце»	Подсолнух 6 Блин 4 Мать 4 Апельсин 3 Бубен 2	ослепительное 7	садится, встает 2
4.	«звезда»	Огонь 5 Человек 2 (девочка) Одуванчик 4 Елка 2	яркая 8, блестящая, остроконечная 5	искрится, горит 7, светит 3, пылает
5.	«облако»	Вата 6 Пух 3 Перина 3 Безе Фигурки 6 Пьеро Овечка 4 Лошадка 3 Кошка	белое 3, пушистое 2, перьевое 2, перистое 2, легкое, воздушное, нежное бегущее 3	бегает 2, движется 5 плывет 4, летит 3
6.	«туча»	Ворона 5 Мачеха 2 Корыто 2	черная 3, серая, темная, страшная 2, хмурая, мрачная, грозная, тяжелая, большая	плачет 4, движется 3, парит 2, летит 5, плывет 4
7.	«радуга»	Дорога 4 Коромысло 2 Цветок 3 Хамелеон 2	яркая 4, разноцветная 5, семицветная, цветная 2, красивая веселая 2, влюбленная	пылает 4, блестит, радует 3, веселится, мечтает
8.	«гром»	Враг 3 (страх 2) Оружие 2 (взрыв, удар) Зверь 1	страшный 5, ужасный 3, пугающий 2, громкий 3, сильный 3, раскатистый, обиженный	нападает 4, прогремел 6, грянул 3, раскатывается, злится 2, обижается
9.	«молния»	Стрела 5 Пуля 2 Нож 2 Веревка, лиана 5 Свет, электричество 2 Пантера (страх) 1	быстрая, меткая, беспощадная 4, длинная 3, ослепляющая 4, яркая 3, страшная 2, ужасающая, строгая	убивает, ударяет 5, бьет 2 блещет, сияет, сверкает, освещает, озаряет
10.	«снег»	Пушинка, пух 6 Подушка 3 Шуба 2 Стрекоза 2 Звездочка 5	белый 6, пушистый 4, легкий 3, мягкий 2, нежный 3	лежит 2 кружится 4, летит 3, витает
11.	«ветер»	Плетка 4 Слеза (плач) 6	сильный 6, порывистый 2, могущественный, проворный, нежный, теплый 2, приятный	буйствует, пугает, свистит 4, дует 6, воет
12.	«дождь»	Музыка 3 Горох 2 Печаль, расставание, Грусть 6	противный 2, приятный 4	плачет 7, бьет 2

Таблица 3

Метафоризация концептов природных явлений в структуре сознания носителей русского языка (испытуемые 3)

№ п/п	Область-мишень (концепт)	Наиболее частотные области-источники (метафора) (кол-во испытуемых)	Прилагательные, конкретизирующие области-источники (метафорический образ) (кол-во испытуемых)	Глаголы, конкретизирующие области-источники (метафорический образ) (кол-во испытуемых)
1.	«месяц»	Ребенок 3 Фокусник 4 Серп 10 Рог 9	красивый 2, прекрасный, молодой 3	зарождается 4
2.	«луна»	Голубь 2 Воробей Гусь Аист 2, Журавль, Зверь 2 Бриллиант 6 Блин 3 Цветок 2 Бумеранг 2	полная 4, маленькая, красивая яркая 2	чувствует, тоскует
3.	«солнце»	Птица (феникс) 3 Царь (любовь) 2 Светильник 4 Апельсин 8 Стекло 2 Прорубь 2 Сосуд 1	Яркое 6, пылающее, горячее 6 веселое, играющее, блаженное	радуется, улыбается садится, встает 2
4.	«звезда»	Светильник 5 Огонь, пламя 3 Алмаз 2	яркая 6, сияющая 2	искрится, горит 3, светит, мерцает 3, сияет 2
5.	«облако»	Лошадка 3 Медвежонок Собака Шкурка 5 Подушка 4 Корабль 5 Дрожжи 4 Мука 3 Подснежник 2	нежное, пушистые 2, мягкие 3, плывущие, белое 5	плывет 7, улетело
6.	«туча»	Кит 4 Слоник 2 Самолет 5 Автомат 2	плывущая 6, хмурая 3, черная 3, темная 3, серая могучая, большая	плывет 2, бежит 4 чернеет, громыхает
7.	«радуга»	Мост 4 Тропинка 2 Дорога 3 Змея 2 Ремень 3 Акварель 1 Нож 1	дугообразная 8, разноцветная 3, цветная 2, переливающаяся, красивая 2, улыбающаяся, веселая 3, радостная 3	переливается 2
8.	«гром»	Взрыв 5 Молоток 4 (удар, грохот)	грохочущий, громкий 2, сильный 6, оглушительный 5, гремящий 3	стучит гремит 9, ударяет 2, громыхает, пугает 3
9.	«молния»	Нитка, веревка, канат 7 Уж 2, гадюка 2, кобра 1	сверкающая 5, ослепительная, сияющая, светящаяся, внезапная, страшная	ударяет 3, бьет, ломает сверкает 10
10.	«снег»	Пух 3 Вата 3 Оса 2, стрекоза шмель Одеяло 3 Вертолет 2 Звездочка 3 Яйцо, цыпленок 1	Белый 6, пушистый 5, легкий, воздушный	кружится 4
11.	«ветер»	Сабля 2 Лук 2 Пуля 4 Друг 3	злой, порывистый 2, быстрый 2, могучий 2, пронизывающий, сильный 3 нежный, веселый, ласковый	ласкает, веселит, играет, воет
12.	«дождь»	Алмаз 5	крупный плаксивый, ласкающий

Таблица 4

Метафоризация концептов природных явлений в структуре сознания носителей русского языка (испытуемые 4)

№ п/п	Область-мишень (концепт)	Наиболее частотные области-источники (метафора) (кол-во испытуемых)	Прилагательные, конкретизирующие области-источники (метафорический образ) (кол-во испытуемых)	Глаголы, конкретизирующие области-источники (метафорический образ) (кол-во испытуемых)
1.	«месяц»	Серп 13 Рог 16 Банан 6 Колыбелька 4 Тарелка 2 Рогалик 2 Бумеранг 3 Клешня 1 Кресло-качалка 1 Колдун (фея) 3 Друг 5 Улыбка 2	рогатый 14, острый 3, волшебный, загадочный 8, молодой 6, красивый 3, романтичный	рождается 4, улыбается, светит 13, сияет 5, блестит 3, мерцает, плывет 2
2.	«луна»	Ворона, грач, сова, воробей 5, аист, утка, гусь 3 Сыр 11 Блин 8 Лимон 5 Яблоко 4 Фонарь 7 Колесо 2 Колобок 2 Голова, лицо, облик 2 Мяч 2 Барабан 2 Бубен 1 Монета 1 Пуговица 1	привлекательная, романтическая 11, волшебная, хмурая 1, грустная 12, красивая, красная 5, желтая 14, золотая 14, яркая 8	светит 17, освещает 2, мерцает 2
3.	«солнце»	Блин 10 Лампочка 2, лампа, факел 2, огонь 4, костер Тарелка 2, блюдце, сковородка, решето Золото, монеты 3, деньги Мяч 5 Барабан 2 Печка 3 Подсолнух 2 Колесо Дом Родители	яркое 17, огненное 2, светящееся, сияющее, красное 3, блестящее желтое 15, золотое 2	светит 17, сияет 3, горит 2, сверкает 2, потухает, освещает встает 6, садится 2
4.	«звезда»	Огонь 15, костер 4 Муха 8, светлячок 7 Лампочка 9 Лампадка 2 Бриллиант 8 Изумруд 1 Глаза 5	яркая 17, сияющая 2, мерцающая 5, меркнущая, догорающая, сверкающая 2, блестящая	мерцает 11, светит 9, сияет 7, блестит 6, мигает 2, сверкает 2, гаснет, угасает, догорает, меркнет
5.	«облако»	Животные (млекопитающие, травоядные) 15 Лошадка 5 Овца 7 Барашек 4 Коза Дракон Заяц Птица 4 Рыба 2 Перина 8 Подушка 2 Корабль 8 Море, волны 3 Вата 5 Самолет 3 Кудри, волосы 2 Цветок 3	Фигурное 10, перистое 10, летящее 7, пушистое 7, легкое 3, мягкое 10 плывущее 12	бежит 4, пробегает, несется, плачут, летает 8, плывет 17
6.	«туча»	Животное 9 Бык Птица 7 Кит 3, дельфин 2, щука 2, скат, пескарь, лещ, окунь Море, океан 2 Водоросли 3, трава 2 Цветок 3 Гора 2 Покрывало, полотно, Скатерть 6 Враг 3 Приведение 2	темная 13, черная 12, грозная 7, хмурая 7, страшная 2, угнетающая, могучая, пугающая 4, ужасающая 2	мчится 9, бежит 5, пролетает 7, хмурятся 3
7.	«радуга»	Коромысло 8 Мост 7 Дорога 5 Браслет 3 Лента 6 Ремень 3 Ободок 3 Зебра 3 Уж 3 Конфетти 2 Салют 2 Цветы 5	красивая 17, яркая 14, разноцветная 17, цветная 3, пестрая, многоцветная, семицветная 2, красная, фиолетовая, оранжевая, желтая	сверкает 5, сияет 3, блестит 2, переливается
8.	«гром»	Гонг 6 (удар 12) Молоток 5 Оружие 4 (взрыв 15) Топор 2 Кулак 2 Бочка 1 Слон 2	сильный 15, страшный 12, громкий 4, грозный 3, шумный, мощный, продолжительный, ужасный, пугающий, устрашающий 3, звонкий, оглушительный 5	гремит 15, ударяет 7, пугает 5, шумит 2, грохочет 2, устрашает, долбит
9.	«молния»	Оружие 10 Меч 2, сабля, стрела 2, копье 2 (зигзаг) Уж 11, гадюка, удав, червь, ящерица 2 Нитка 3 Ручей, река 2	яркая 16, сверкающая 4, быстрая 4, пугающая 3, опасная 3, устрашающая, страшная, извилистая, стрелообразная	сверкает 15, горит, освещает 2, ударяет 7, бьет 2, убивает 2, гремит, пугает 2
10.	«снег»	Муха 8, стрекоза 5, пчела 3, бабочка 2, паук, жук, муравей, комар Лебедь 8 Кристаллы 12 Жемчуг 6 Серебро 3 Вата 14 Пух 9 (перья) Перина 8 Покрывало 6 Мука 2 Сахар 2 Звезда 2	белый 17, пушистый 15, легкий 7, мягкий 5, воздушный	падает 16, кружится 8, летает 2, накрывает, сверкает, мерцает
11.	«ветер»	Оружие 3 Нож 8, лезвие Ткань, шелк, бархат 15	сильный 16, холодный 16, порывистый 8, пронизывающий 7, могучий, приятный	дует 8, шумит 6, воет 5, свищет (свистит) 5, гуляет 5, пронизывает 3
12.	«дождь»	Эликсир 5 Слезы 16 Печаль 10	плачущий 12	плачет 12

Таблица 5

Метафоризация концептов природных явлений в структуре сознания носителей русского языка (испытуемые 5)

№ п/п	Область-мишень (концепт)	Наиболее частотные области-источники (метафора) (кол-во испытуемых)	Прилагательные, конкретизирующие области-источники (метафорический образ) (кол-во испытуемых)	Глаголы, конкретизирующие области-источники (метафорический образ) (кол-во испытуемых)
1.	«месяц»	Кудесник 4 Маг 2 Чародей 2 Сторож 5 Лодка (челн) 5	рогатый 7	Светит 8
2.	«луна»	Блин 5 Тарелка 4 Сова 4 Фонарь 4	яркая 5, желтая 8	плывет 6
3.	«солнце»	Мать 6 (жизнь 7) Апельсин 5	яркое 5, горячее 4, жгучее 3, теплое 2, жаркое 2	светит 5, сияет 3, сверкает
4.	«звезда»	Огонь 5, маяк 3	Яркая 4, блестящая 2, сверкающая	мерцает 3, сияет 2, светит
5.	«облако»	Кудри 4 Пух 4 Барашек 5 Овечка 7 Кораблик 4	белое 5, пушистые 5, легкое 3	плачет плывет 7
6.	«туча»	Кит 5 Скат 4 Пасть 4 Страх 6	черная 5, темная 3, серая, синяя, грозная 3, хмурая 3, большая	заволокла 3, заслонила, плачет, движется, надвигается 2
7.	«радуга»	Мост 6 Лента 5 Тесьма 2 Бант 3 Коромысло 7	яркая 5, цветная 2, семицветная 3, разноцветная 2	перекинулась 5, сверкает 3
8.	«гром»	Барабан 4 (звон, удар) Наковальня 6 Набат 3	страшный 4, сильный 4, громкий 2, продолжительный, оглушительный	гремит 8, грохочет 2, ворчит
9.	«молния»	Стрела 7 Лента 7	яркая 7, ослепительная 4, красивая, сверкающая, быстрая, стремительная	сверкает 7, освещает, ударяет 2, бьет
10.	«снег»	Муха 5, паук, жук Жемчуг 5, серебро 3 Пух 6 Лебедь 4	белый 5, пушистый 4, легкий, ажурный	падает 7, кружится 3, блестит 3, сияет, искрится 2, сверкает
11.	«ветер»	Нож 3 Пуля 4 Птица 5	порывистый 3, сильный 4, могучий озорной, ласковый	дует 6, воет 4, завывает, свищет, ласкает
12.	«дождь»	Алмаз 7 Слезы 8	слепой 4	плачет 7, барабанит 6

Размещено на Allbest.ru