Лексика говоров костромского акающего острова (проблемы типологии)

В пространстве КАО можно обнаружить изоглоссы, схожие с изоглоссами акающих территорий в пределах границ территории в ЛКМ, позитивные изоглоссы, и изоглоссы, отсутствующие на территории КАО и сравниваемой территории, но имеющие место в других ареалах - негативные изоглоссы. Выявление сходства и различия лексики говоров КАО, ярославских и тверских даёт дополнительные штрихи для ареальной типологической характеристики анализируемых территорий, в первую очередь говоров КАО.

Рассмотренные данные, с одной стороны, говорят о сходстве глоттогенеза ярославских говоров и говоров КАО, несомненно, на основе общего этногенеза (связи их с языком новгородских выходцев), и об отличии их в этом плане от тверских говоров, которые новгородское влияние испытали в значительно меньшей мере. Ярославские говоры по отношению к говорам КАО надо считать центром (севернорусские изоглоссы там представлены обильнее), а говоры КАО - периферией новгородского очагового влияния.

В определении типологии КАО существенную роль играют материалы Словаря вологодских говоров. Лексика КАО, включённая в ЯОС, рассматривалась в сопоставительном плане с лексикой вологодских говоров, отражённых в СВГ, на фоне соответственных явлений южнорусских говоров, отражённых в СОГ. Лексика КАО обнаруживает, во-первых, преимущественные севернорусские ареальные связи, немалая доля которых приходится на вологодские говоры, во-вторых, направление этих ареальных связей к их очагу, которым можно считать белозерско-бежецкие и вологодские говоры, в-третьих, в небольшой своей части демонстрирующая широкие общерусские связи сходна с соответствующей лексикой орловских говоров.

Нашей задачей является также выявление ареальных связей говоров КАО и Подмосковья на материале 72 карт III выпуска ДАРЯ, тома «Лексика» (ч. 1). Значительная часть карт представляет сходные лексические явления как в плане формы, так и содержания. Разное в обозначении тех или иных предметов или явлений крестьянской жизни КАО и Подмосковья преобладает на 26 картах ДАРЯ.

Это типологические различия севернорусского и южнорусского наречий, реже - диалектных зон. Общие слова говоров КАО и Подмосковья - это, как правило, общеупотребительная лексика, по большей части совпадающая с лексикой литературного языка. Лишь в небольшом количестве в качестве общих элементов противопоставленных систем встречается лексика южнорусского происхождения.

Карты Лексического тома ДАРЯ [ДАРЯ 1997] выявляют большую пестроту и разнообразие конфигураций изолекс, относящихся к одному и тому же референту говоров КАО. Подобное многообразие изоглосс чаще всего контрастирует с окружающими говорами. Исследования говоров КАО в сопоставлении с говорами Ивановской области (ИГ) показали, что ареальные связи КАО ориентированы преимущественно на восток, север, а ИГ - на юг и запад, что, по-видимому, объясняется разным их этногенезом. Однако КАО и ИГ имеют общие черты, которые могут быть занесены вятичами (очень предположительно) и кривичами, но по большей части носят инновационный характер. Общность говоров КАО и ИГ, по нашим наблюдениям, с течением времени всё больше возрастает.

Диалектологическая карта тверских говоров характеризуется сложностью и пестротой диалектных границ. Широкий фон окружающих их говоров, с одной стороны подмосковных, смоленских, псковских акающих, с другой - окающих ярославских и ближайших к ним белозерско-бежецких, вологодских, костромских окающих и др. позволил более чётко представить ареальные связи тверских (ТГ) и костромских акающих говоров: моменты общих явлений ТГ и КАО далеко уступают различиям в составе и особенностях функционирования лексики на данных территориях. Общие явления, как правило, имеют параллели в говорах Подмосковья и литературном языке. Ареальные связи ТГ уходят в область владимирско-поволжских и ярославских говоров, а говоры КАО большей частью связаны с вологодско-вятскими говорами.

В главе 6 «Общие особенности лексики говоров костромского акающего острова и специфика его некоторых лексических групп по современным источникам (70-е годы XX - начало XXI века)» на материале нарицательной и проприальной лексики рассматривается вопрос об ареальной ориентации говоров КАО: на север, восток, юг, запад, что позволит точнее определить типологию его говоров и статус в островной диалектологии.

В начале XX века Н. Н. Соколов и Н. Н. Виноградов указывали на московские говоры как на вероятную материковую территорию говоров КАО. Вопрос о возможной преемственной связи лексики говоров КАО и говоров Подмосковья (ГП) мы разрешали, анализируя общую (113 слов) часть лексики КАО и «Словаря говоров Подмосковья» [Иванова 1969, Войтенко 1995].

Также в качестве сравнения использовали наблюдения Г. Г. Мельниченко над лексикой ГП (зоны XV и XVI ЛКМ) и говоров КАО (VI зона) на материале 26 карт его ЛК. На ЛКМ исключительно редко наблюдается одинаковая плотность названий в пределах двух сравниваемых регионов (слова коса, гнёт, петух). Одинаково редким или единичным является распространение на обеих территориях слов: сельник(-ица), ограда, забор, палисадник, плетеньи и др. Чаще всего карты показывают неравномерное присутствие лексики на двух сравниваемых территориях.

Обследование по программе ДАРЯ говора д. Аринино в эпицентре КАО (и дообследование его в 1986, 2004 годах автором этих строк) показало, что большинство слов д. Аринино имеется и в ГП, из них преобладающая часть - лексика междиалектного характера: амбар / анбар, баран, беремя, бересто, беспутица, благой, большак, боры, бот, вековуха, верея, вершить, ветвина, верхоплавка, водополь, житница, жниво, кут / куть, лопаточник, мост и др. Об ареальных связях лексики, общей для КАО и ГП, можно говорить только как о лексике, имеющей преимущественное географическое распространение.

Собственно среднерусская лексика в анализируемом материале малопродуктивна, южнорусская лексика, особенно в говорах КАО, значительно уступает севернорусской и общерусской. В лексике говоров КАО, как и в других ярусах языка, остались едва заметные южнорусские черты, безусловно, позднего (XVII в.) происхождения.

Анализ карт Пробного выпуска ЛАРНГ (ПВ ЛАРНГ) по теме «Лес» показал, что лексика говоров КАО не имеет существенных отличий от говоров соседних окающих территорий: на всей севернорусской территории, включая и говоры КАО, существует непрерывность лексических и лексико-словообразовательных ареалов, однако имеется и некоторое своеобразие их конфигураций в говорах КАО.

Одним из направлений ЛАРНГ является изучение «в пространственной проекции» семантической структуры слова. Лексика VIII раздела Программы ЛАРНГ «Семантика и ареалы», где содержится перечень слов для проверки их значения и ареалов, позволила выявить многообразие внутренней семантической структуры лексики говоров КАО и проследить её ареальные связи. лингвогеографический костромской языковый говор

В своей основной массе она обнаруживает широкую общерусскую ареальную дистрибуцию, ядром которой являются говоры центра. В несколько меньшей степени в ней проявляется тяготение к северному и северо-восточному ареалу русских говоров. К западным и северо-западным говорам тяготеет слово кумоха, узкорегиональной можно признать семантику слов бульба `крупный картофель', брила `губа рыбы', варево `свадебное блюдо', слов волога и выходка.

При анализе лексики говоров КАО, извлечённой из Краткого костромского областного словаря «Живое костромское слово», оказалось, что наиболее частотна в ней лексика широкого и даже повсеместного распространения. Уступает ей в количественном плане массив лексики междуречья Костромы и Унжи, небольшую группу образуют слова, характерные для КАО и говоров западных костромских районов, а также восточных, заунженских, костромских говоров.

Предметом исследования одного из разделов данной главы являются семантические диалектизмы с южнорусской локальной окраской (изосемы), отличные по значению от севернорусских диалектных слов того же самого фонемного состава. Именно они, благодаря их большей встроенности в лексическую систему говоров КАО и, по-видимому, большей устойчивости, чем изолексы, подчёркивают типологическое своеобразие исследуемого островного образования, его связь с материнской территорией. Это слова кислимца `щавель', бамлка`сухой овраг'; саламамта `каша из солода', пампка, пампашник `белый сдобный хлеб', бахимлы 'обувь со срезанными голенищами, в которой ходят на двор к скоту', вямзенка / вязямнка `вязаная варежка'; бримлы `губы у животного, в особом значении у человека', вискимм `волосы над ушами'; летимна `картофельная ботва', клеть `помещение для зерна, амбар', пахамть `разрыхлять землю, то же, что орать', вамга `прижимная жердь ', волнамм `овечья шерсть для пряжи'м, водономс `палка для ношения воды вдвоём' и др.

Изучение ареальных связей лексики по теме «Пища» позволяет установить исторически сложившиеся зоны общения и их языковые границы, уточнить типологическую природу говоров. Часть лексики этой темы в говорах КАО встречается в костромских говорах к востоку от КАО: взвара, вяленица, грибовик, завара, мяконек, пироженики, шаньги. Количественно большая, чем первая, часть лексики имеет параллели в западных и юго-западных костромских говорах. Основная масса лексики по теме «Пища» в говорах КАО общекостромского распространения, и значительная часть её - междиалектная лексика. К словам с узко местной семантикой относится чухломское слово колобок `открытый пирог с начинкой', а значение, близкое к значению слова колобок из известной сказки, имеет слово колобушка.

Народно-медицинская лексика КАО в общих чертах сходна с соответствующей лексикой окружающих окающих говоров. Это касается в первую очередь общих названий болезней и болезненных состояний, которые ещё находятся в достаточно активном употреблении и конкурируют с названиями официальной медицины.

Большая часть лексики КАО по теме «Природа» имеет связи с севернорусскими (чаще северо-западными) говорами (белоус, бредина, брусёна, векша…), меньшая - южнорусской и западнорусской ориентации (агрест, балка, бирюк, буерак…), часть лексики имеет узколокальный характер (бель, бельца, буза). Представленный материал демонстрирует богатство лексики по теме «Природа» на территории КАО, где особенно детализирована лексика для обозначения реалий флоры и фауны Галичского и Чухломского озёр, рек Нёмды, Виги, Вёксы, Костромы и Светицы.

Во Введении к СРНГ фольклорные материалы обозначены как один из источников словарных диалектных данных. Как кажется, именно фольклорно-обрядовые материалы в силу древности и устойчивости их структур могут дать наиболее объективное представление о внутренней форме слова как ближайшем значении слова, а, следовательно, и о первоначальной стадии её зарождения, помогут определить её локализацию. Фольклорные и ритуально-обрядовые речевые мотивы существуют не только в составе определённых жанров, они пронизывают дискурс живой диалектной речи, составляя его особый подстиль, насыщая его специфического типа лексикой и фразеологией. Р. И. Аванесов считал язык фольклора более «высоким» по сравнению с обиходно-бытовым стилем диалекта [Аванесов 1962: 10].

Наши наблюдения над типологией словаря чухломских говоров на основе фольклорного и обрядового материала дополняют (как и в главах выше) данные из сферы непредметной лексики и фонового грамматического окружения.

Наречия, предлоги, частицы и союзы в диалектных фольклорно-обрядовых текстах, как правило, архаичны и характерны для окружающих окающих говоров: ежели (а ежели в куте сидела), куды, осередь, с-под, круг (налоя), супротив, теперича, тама, сзаду, покамест, отсюдова, сюды, больно, красно (наборили), настояще, скорёшенько, ранёхонько, скучненько, горажде (поли!), прям, буде `разве что': Только мамонька пойдёт, будя Костиньку найдёт. То же самое можно сказать и о глаголах и прилагательных.

Синтагматическое окружение анализируемой лексики типично севернорусское. Некоторым диссонансом в этой севернорусской симфонии выступают редкие примеры, характерные для южнорусских (или западнорусских) говоров: А мы просу сияли, сияли, сияли, А нам надо девушки, девушки. Ой, екая ты серца. Екоя ты серца, е-екая бед(ы)ная маё. Яйцы-то в печки, в маленьким горшечки. Из кабака идёт невежа - скачет, пляшет: «Открывай, жена, вороты поскорее» и др. Можно констатировать, что в плане типологии чухломская фольклорно-обрядовая лексика - составная часть основы говора: она исконна, преимущественно севернорусского типа, имеет широкие общерусские связи и в основном тяготеет к более западным окающим территориям. Лишь небольшие южнорусские вкрапления в фольклорной лексике, поддержанные подобными явлениями на других уровнях языка, позволяют осознать их как часть наслоения, ставшего уже архаическим и конструктивно незначимым..

В Заключении обобщаются результаты исследования, определяются перспективы изучения говоров в ареально-типологическом ракурсе.

Костромской акающий остров на фоне костромских окающих говоров является языковой маргиналией только в отношении безударного вокализма, на других же уровнях языка, в том числе и лексики, говоры КАО не представляют резкого контраста с говорами ближайшего окающего окружения. В истории исследования типологии говоров КАО менее определёнными в отношении объёма и степени изученности оказались лексические данные.

Благодаря сведениям об акающих костромских говорах Н. Нерехотского, В. Даля, глоссариям Ф. И. Покровского, картотеке Костромского областного словаря и др. источникам, словарям и атласам удалось установить исконно севернорусский характер лексики говоров КАО. Исключительную роль при определении типологии лексики говоров КАО играют сведения ДАРЯ, ЛК Г. Г. Мельниченко и словарные материалы, созданные под его руководством, материалы ЛАРНГ, в том числе карт его Пробного выпуска.

Обобщающие результаты исследования лексики говоров КАО и типологически сопоставленной с ними по ряду признаков лексики территорий подмосковных, ярославских, ивановских, тверских, вологодских и орловских говоров показали, что лексический ландшафт КАО специфичен: отличается пестротой и ареальной разнонаправленностью изолекс, позитивных и негативных, в разной степени соотносящихся с соответствующими явлениями названных ареалов.

Кроме того, для более полного представления об ареальной специфике говоров КАО мы выявили их лексические связи с большим массивом говоров севернорусских, южнорусских, среднерусских, в том числе и вторичного заселения, переходных, смешанных, островных и иных конфигураций на диалектологической карте европейской части России, Урала, Сибири и Дальнего Востока, и нашли точки соприкосновения. Мы установили, что в настоящее время ареальных лексических связей с говорами Подмосковья, предполагаемой материнской территорией КАО, почти нет. Мы выявили своеобразие территории КАО в целом как этнодиалектной зоны, сложившейся в результате исторического развития Костромского Заволжья и специфических природных условий, выделили в ней подзоны и микрозоны по ряду интра- и экстралингвистических признаков. Рассмотрев особенности разного типа языковых островов, мы впервые установили место КАО в островной диалектологии и его качества как нового (XVII в.) инстратного образования, специфику которого подчёркивают наблюдения интровертов и экстравертов, определили фронтальную и афронтальную интерференция диалектных черт на некоторых его границах.

В связи с многообразными и широкомасштабными установками ЛАРНГ оказалось возможным более детально проанализировать ту часть лексики КАО, которая уже была собрана на территории Костромской области по Программе ЛАРНГ по ряду тем. Особое значение для наших исследований приобрели данные VIII раздела «Семантика и ареалы» Программы ЛАРНГ, что позволило в течение ряда лет обследовать говоры КАО в центре и на периферии, чтобы установить объём лексики, фунционирующей на территории КАО, выявить особенности её семантической структуры, парадигматические и ассоциативные связи, их словообразовательную и ареальную дистрибуцию, изучить динамику развития говоров, в первую очередь на фоне костромских говоров.

В сферу нашего рассмотрения включаются локальные элементы и лексика общерусского значения говоров КАО, в историю которых лексические данные КАО вносят определённые коррективы.. Можно утверждать, что с течением времени в целом лексическая система говоров КАО остаётся неизменной, несмотря на то, что, как во всяком естественном процессе развития любых говоров, в ней вымываются наиболее архаические, примарные элементы. Южнорусская лексика и до сих пор присутствует в составе лексики КАО, но по сравнению с севернорусской занимает маргинальную позицию.

В целом, исходя из особенностей лексики, говоры КАО следует квалифицировать как исконно севернорусские, некогда окающие, но в настоящее время акающие, смешанного типа, что поддерживают фонетические данные (за исключением безударного вокализма) и грамматика. В этом плане известную аналогию можно видеть в истории развития псковских говоров, которые в своей основе были исторически севернорусскими, сейчас же относятся к западной группе среднерусских акающих говоров. Говоры КАО трудно назвать говорами переходного типа, так как в течение столетий, как и в окружающих остров окающих говорах, в них не произошло ощутимой подвижки в сторону южнорусских говоров, однако в области лексики такая тенденция есть: говоры КАО становятся всё более западными, тяготея к ярославско-костромским говорам и теряя связь с восточными говорами Вологодско-Вятской группы.

Однако в основном в этом повинно всё усиливающееся влияние литературного языка, благодаря чему остаётся в активном употреблении лексика общерусского распространения в ущерб севернорусской. Хотя характерной чертой любого языкового острова считается перекрытие его языком окружающего языкового большинства, по-видимому, с КАО этого никогда не случится: говоры КАО не станут окающими, на всех же других ярусах языка они почти ни в чём не отличаются от окружающих окающих говоров. КАО как особая языковая маргиналия исчезнет только тогда, когда соседние с ним окающие говоры согласно своим внутренним законам развития и мощному влиянию литературного языка (влияния говоров КАО тут недостаточно) превратятся в акающие среднерусские. Но это произойдёт нескоро.

ОСНОВНОЕ СОДЕРЖАНИЕ ДИССЕРТАЦИИ ОТРАЖЕНО В СЛЕДУЮЩИХ ПУБЛИКАЦИЯХ

1. Ганцовская Н. С. Лексика говоров Костромского акающего острова: проблемы типологии : науч. монография [Текст] - СПб. : Наука ; Кострома : КГУ им. Н. А. Некрасова, 2007. - 228 с.

2. Ганцовская Н. С. Деятели научных обществ конца XIX в. о статусе, происхождении костромского акающего острова, особенностях его говоров: А. И. Соболевский, Ф. И. Покровский [Текст] / Н. С. Ганцовская // Вестник КГУ им. Н. А. Некрасова. - 2006. - № 2. -С. 176-182.

3. Ганцовская Н. С. Типология лексики Костромского акающего острова: итоги и перспективы работы (по материалам исследований последних десятилетий) / Н. С. Ганцовская // Вестник КГУ им. Н. А. Некрасова. - 2006. - № 7. - С. 59-62.

4. Ганцовская Н. С. Лексика традиционной духовной народной культуры и проблемы типологии Костромского акающего острова [Текст] / Н. С. Ганцовская // Вестник КГУ им. Н. А. Некрасова. - 2006. - Том 12. - Спец. выпуск. - С. 115-120.

5. Ганцовская Н. С. Проблемы изучения лексики Костромского акающего острова в трудах Г. Г. Мельниченко [Текст] / Н. С. Ганцовская // Вестник КГУ им. Н. А. Некрасова. -2006. - № 8. - С. 77-80.

6. Ганцовская Н. С. Статус Костромского акающего острова в свете данных исторической диалектологии и лексикологии [Текст] / Н. С. Ганцовская // Вестник КГУ им. Н. А. Некрасова. - 2006. - № 9. - С. 78-80.

7. Ганцовская Н. С. Роль лексики в типологической характеристике ареала [Текст] / Н. С. Ганцовская // Известия Волгоградского гос. пед. ун-та. Сер. Филологические науки. - 2008. - № 7 (31). - С. 33-37.

8. Ганцовская Н. С. Место говоров Костромского акающего острова в культурно-этническом и диалектном пространстве русского языка [Текст] / Н. С. Ганцовская // Вестник Московского государственного областного университета. Сер. Русская филология. - 2008, - № 3. - С. 6-11.

9. Ганцовская Н. С. Костромской акающий остров как объект ареально-типологического изучения [Текст] / Н. С. Ганцовская // Вестник Московского государственного областного университета. Сер. Русская филология. - 2008, - № 4. - С. 5-10.

10. Ганцовская Н. С. Об окающе-акающем вокализме одного из костромских говоров [Текст] / Н. С. Ганцовская // Проблемы лексикологии современного русского языка : сб. науч. тр. - Ярославль : ЯГПУ им. К. Д. Ушинского, 1975. - Вып. 147 (X). - С. 89-94.

11. Ганцовская Н. С. Лексические связи акающих говоров междуречья Костромы и Унжи с восточными среднерусскими говорами [Текст] / Н. С. Ганцовская, В. И. Новичихин // Среднерусские говоры: современное состояние и история : межвуз. темат. сб. науч. тр. - Калинин : Калинин. гос. ун-т, 1988. - С. 42-50.

12. Ганцовская Н. С. Толковый словарь живого великорусского языка В. Даля как источник изучения костромской диалектной лексики [Текст] / Н. С. Ганцовская // Историческая лексикология и лексикография русского языка : метод. материалы в помощь студентам и преподавателям фил. ф-та. - Вологда : ВГПИ, 1988. - С. 45-47.

13. Ганцовская Н. С. Названия пищи в акающих костромских говорах. К вопросу об ареальных связях диалектной лексики [Текст] / Н. С. Ганцовская // Среднерусские говоры и памятники письменности : сб. науч. трудов. - Калинин : Калинин. гос. ун-т, 1989. - С. 22-29.

14. Ганцовская Н. С. Семантические связи слов в лексико-семантической группе «Болезни. Народная медицина» в говорах русского языка [Текст] / Н. С. Ганцовская // Школа-семинар «Лексический атлас русских народных говоров» 4-5 апр. 1990 г. - Л. : Наука, 1990. - С. 29-31.

15. Ганцовская Н. С. Особенности говоров Костромской области: группировка говоров. Материалы к словарю говоров междуречья Костромы и Унжи. Хрестоматия : учеб. пособие для филологов. - [Текст]. - Кострома : КГУ им. Н. А. Некрасова, 1992. - 94 с.

16. Ганцовская Н. С. Народная медицинская лексика в акающих костромских говорах [Текст] / Н. С. Ганцовская // Вопросы изучения среднерусских говоров. - Тверь : ТвГУ, 1992. - С. 58-64.

17. Ганцовская Н. С. Особенности лексики группы «Названия психических болезней и их симптомов» в речи жителей Костромской области [Текст] / Н. С. Ганцовская // Координационное диалектологическое совещание «Лексический атлас русских народных говоров - 1993» : тез. докл. - СПб. : Наука, 1993. - С. 40-42.

18. Ганцовская Н. С. Лексика и фразеология народной медицины, включающая слова с корнем боль-. Псковско-костромские параллели [Текст] / Н. С. Ганцовская // Идеографический и историко-этимологический анализ славянской фразеологии : тез. докл. межвуз. конф. - Псков : ПГПИ, 1994. - С. 43-45.

19. Ганцовская Н. С. Народно-медицинская лексика в костромских говорах [Текст] / Н. С. Ганцовская // Лексический атлас русских народных говоров (Материалы и исследования) 1993. - СПб. : Наука, 1994. - С. 77-81.

20. Ганцовская Н. С. Названия болезней и средств их лечения [Текст] / Н. С. Ганцовская, Т. Е. Никулина // X Всероссийское диалектологическое совещание «Лексический атлас русских народных говоров - 94». Санкт-Петербург, 1-2 февраля 1994 г. : тез. докл. - СПб. : Наука, 1994. - С. 71-74.

21. Ганцовская Н. С. Костромские говоры: говоры Костромской области и источники их изучения [Текст] / Н. С. Ганцовская // Губернский дом : историко-краеведческий, культурно-просветительский научно-популярный журнал. - Кострома. - 1994. - № 3. - С. 31.

22. Ганцовская Н. С. Лингвокраеведческая деятельность членов Костромского научного общества по изучению местного края. Н. Н. Виноградов [Текст] / Н. С. Ганцовская // Российская провинция и её роль в истории государства, общества и развития культуры народа : сб. - Кострома : КГУ им. Н. А. Некрасова, 1994. - Ч. 3. - С. 125-129.

23. Ганцовская Н. С. Слова комуха, кумаха, кумуха, кума в Ярославском областном словаре. Заметки о значении и форме [Текст] / Н. С. Ганцовская // Лексика ярославских говоров : тез. выступлений на межвуз. науч. конф. - Ярославль : ЯрГУ им. К. Д. Ушинского, 1994. - С. 31-32.

24. Ганцовская Н. С. К проблеме народных таксономий (о лексике медицинской тематики со значением «болеть», «выздороветь» в народно-разговорной речи) [Текст] / Н. С. Ганцовская // Актуальные проблемы современной русистики : тез. 2-ой регион. науч.-практ. конф. - Арзамас : АГПИ им. А. П. Гайдара, 1994. - С. 30-31.

25. Ганцовская Н. С.К вопросу о севернорусской основе Костромского акающего острова [Текст] / Н. С. Ганцовская // Проблемы региональной русской филологии : тез. докл. и сообщ. - Вологда, 12-13 мая 1995 г. - Вологда : ВГПИ, 1995. - С. 57-59.

26. Ганцовская Н. С. Особенности говоров Шарьинского района [Текст] / Н. С. Ганцовская // Ветлужская сторона : ист.-краевед. сб. - Кострома : ДИАС, 1995. - С. 123-156.

27. Ганцовская Н. С. Русский литературный язык в его соотношении с внелитературными образованиями: костромской региолект [Текст] / Н. С. Ганцовская // Вестник КГУ им. Н. А. Некрасова. - 1996. - № 1. - С. 72-76.

28. Ганцовская Н. С. Народные названия анимальной медицины как предмет ареальной лингвистики (На материале Толкового словаря живого великорусского языка В. Даля) [Текст] / Н. С. Ганцовская, Е. А. Красильщик // Лексический атлас русских народных говоров (Материалы и исследования) 1994. - СПб. : Наука, 1996. - С. 114-119.

29. Ганцовская Н. С. Народно-медицинская лексика в костромских говорах [Текст] / Н. С. Ганцовская // Лексический атлас русских народных говоров (Материалы и исследования) 1993. - СПб. : ИЛИ РАН, 1994. - С. 77-81.

30. Ганцовская Н. С.Костромской акающий остров и проблемы его изучения в трудах Г. Г. Мельниченко [Текст] / Н. С. Ганцовская // Проблемы региональной лингвистики. - Ярославль : ЯрГУ им. К. Д. Ушинского, 1996. - С. 14-16.

31. Ганцовская Н. С. «Язык этот силён, свеж, богат…»: говоры Костромской области и источники их изучения [Текст] / Н. С. Ганцовская // Губернский дом. - 1996. - № 4. - С. 62-65.

32. Ганцовская Н. С. Лаборатория лингвокраеведения и славянской филологии в Костромском педуниверситете // Вестник КГУ им. Н. А. Некрасова. - Кострома. - 1997. - Вып. 4 (13). - С. 14-16.

33. Ганцовская Н. С. К истории изучения костромских акающих говоров. Заметки о трудах деятелей Костромского научного общества [Текст] / Н. С. Ганцовская, Н. В. Алешина // Среднерусские говоры и проблемы лингвистической географии : сб. ст. - Тверь : ТвГУ, 1997. - С. 57-61.

34. Ганцовская Н. С. Мир родных названий [Текст] / Н. С. Ганцовская // Губернский дом. - 1997. - № 3. - С. 73-75.

35. Ганцовская Н. С. Об ареальной специфике некоторых лексических групп Костромского акающего острова в лингвогеографической интерпретации Г. Г. Мельниченко [Текст] / Н. С. Ганцовская // Русские народные говоры: проблемы изучения : тез. докл. межвуз. науч. конф., посв. 90-летию со дня рождения Г. Г. Мельниченко. Ярославль, 20-22 окт. 1997 г. - Ярославль, 1997. - С. 30-32.

36. Ганцовская Н. С. Язык земли (Топонимика Судиславского района. Из словаря судиславских гидронимов) [Текст] / Н. С. Ганцовская // Губернский дом. - 1997. - № 4 (24). - С. 71-72.

37. Ганцовская Н. С.Топонимический ландшафт Судиславского района [Текст] / Н. С. Ганцовская // Третьи обл. краевед. чтения. Из истории Судиславского края. - Кострома, 1997. - С. 20-22.

38. Ганцовская Н. С. Буйские говоры и проблемы их изучения в аспекте краеведческих программ [Текст] / Н. С. Ганцовская, // История Буйской земли : материалы краевед. чтений. - Буй : КОУНБ, 1998. - С. 2-6.

39. Ганцовская Н. С.Каюры, шихвосты, агафоны-рябинники… Народная парфеньевская речь [Текст] / Н. С. Ганцовская // Губернский дом. - 1998. - № 4(29). - С. 65-67.

40. Ганцовская Н. С. Печево, хлёбово, паря: Ешь пироги, а хлеб вперёд береги [Текст] / Н. С. Ганцовская, Г. И. Маширова // Губернский дом. - 1998. - № 4 (29). С. 55-60.

41. Ганцовская Н. С. Словарная семантика костромских говоров [Текст] / Н. С. Ганцовская // Семантика языковых единиц : докл. VI междунар. конф. - М. : Изд-во «СпортАкадемПресс», 1998. - Т. 1. - С. 116-119.

42. Ганцовская Н. С. Лексика медицинской тематики в текстовых записях пограничных костромских окающих и акающих говоров [Текст] / Н. С. Ганцовская // Экология языка и речи. Слово в диалектном тексте. Слово IV : материалы науч.-практ. межвуз. конф. - Тамбов, 27-29 мая 1999. - Тамбов, 1999. - С. 66-69.

43. Ганцовская Н. С. Галичское народное слово [Текст] / Н. С. Ганцовская // Губернский дом. - 1999.- С. 66-69.

44. Ганцовская Н. С. Деятельность Костромского научного общества. Н. Н. Виноградов. Лексика народной свадьбы [Текст] / Н. С. Ганцовская // Провинция как социокультурный феномен : сб. науч. тр. участников VIII междунар. конф. Кострома, 18-27 мая 2000 г. - Кострома, 2000. - Т. 5. - Ч. 2. - С. 7-13.

45. Ганцовская Н. С. К вопросу о типологии островных говоров междуречья Костромы и Унжи [Текст] / Н. С. Ганцовская // Актуальные проблемы диалектологии : тез. докл. межвуз. науч. конф. Вологда, 24-26 нояб. 1999 г. - Вологда : ВГПИ, 2000. - С. 24-25.

46. Ганцовская Н. С. Особенности лексики костромских островных говоров в аспекте проблематики ЛАРНГ [Текст] / Н. С. Ганцовская // Лексический атлас русских народных говоров (Материалы и исследования) 1997. - СПб. : Наука, 2000. - С. 124-129.

47. Ганцовская Н. С. «Хворь какая-то напала…»: Народная костромская медицинская лексика [Текст] / Н. С. Ганцовская // Губернский дом. - 2000. - № 4 (41). С. 71-73.

48. Ганцовская Н. С. В бору - губы, в шохре - жарава. Рассказы о костромском лесе тех, кто всю жизнь прожил рядом с ним [Текст] / Н. С. Ганцовская // Губернский дом. - 2001. - № 1. - С. 63-65.

49. Ганцовская Н. С. Чухломские говоры [Текст] / Н. С. Ганцовская // Губернский дом. - 2001. - № 3 (44). - С. 70-73.

50. Ганцовская Н. С. Чухломские говоры - эпицентр акающего острова [Текст] / Н. С. Ганцовская // VII обл. краевед. чтения. Из истории Чухломского края : тез. выступлений. - Кострома, 2001. - С. 22-25.

51. Ганцовская Н. С. Как и о чём говорят красносёлы [Текст] / Н. С. Ганцовская // Губернский дом. - 2001. - № 4-5. - С. 85-86.

52. Ганцовская Н. С. Вохомские говоры [Текст] / Н. С. Ганцовская // Губернский дом. - 2003. - № 3-4 (54-55). - С. 81-84.

53. Ганцовская Н. С. Деятели МДК о происхождении и статусе Костромского акающего острова: Н. Н. Виноградов и Н. Н. Соколов [Текст] / Н. С. Ганцовская // Русское слово: диахронический и синхронический аспекты : материалы Междунар. науч.-практ. конф. -Кострома : КГУ им. Н. А. Некрасова, 2003. - С. 144-147.

54. Ганцовская Н. С. Костромское народное слово: Очерки, исследования, эссе, народные рассказы [Текст] / Н. С. Ганцовская. - Кострома : РИС Костром. обл. думы, 2003. - 216 с.

55. Ганцовская Н. С. Лексика говоров Костромского акающего острова и ивановских говоров в аспекте семантики ДАРЯ [Текст] / Н. С. Ганцовская // Проблемы семантики и функционирования языковых единиц разных уровней : материалы межвуз. науч. конф. Иваново, 23 ноября 2002 г. - Иваново : ИвГУ, 2003. - С. 23-26.

56. Ганцовская Н. С. Программа ЛАРНГ как средство определения специфики островных говоров [Текст] / Н. С. Ганцовская // Лексический атлас русских народных говоров (Материалы и исследования) 2000. - СПб. : Наука, 2003. - С. 11-15.

57. Ганцовская Н. С. Программы ДАРЯ и ЛАРНГ как ориентиры в исследовании особенностей лексики костромских островных говоров [Текст] / Н. С. Ганцовская // Слово в его истории и функционировании : межвуз. науч. сб. - Уфа : БашГУ, 2003. - С. 41-46.

58. Ганцовская Н. С. Яства костромской деревни: Лексическое богатство русских говоров [Текст] / Н. С. Ганцовская, Г. И. Маширова // Губернский дом. - 1997. - № 1. - С. 46-48.

59. Ганцовская Н. С. В. Даль о костромских говорах, окающих и акающих [Текст] / Н. С. Ганцовская // В. И. Даль в парадигме идей современной науки: язык - словесность - культура - словари : материалы 2-й всерос. науч. конф. Иваново, 3-5 апреля 2003 г. - Иваново : ИвГУ, 2004. - С. 76-81.

60. Ганцовская Н. С. Домашнее пиво и квас: костромская кухня [Текст] / Н. С. Ганцовская // Губернский дом. - 2004. - № 3-4 (60-61). - С. 149-151.

61. Ганцовская Н. С. Говоры Костромского акающего острова в свете наивной рецепции его жителей и первых исследователей [Текст] / Н. С. Ганцовская // Проблемы семантики и функционирования языковых единиц разных уровней : материалы II регион. науч. конф. Иваново, 25 сент. 2004 г. - Иваново : ИвГУ, 2004. - С. 12-18.

62. Ганцовская Н. С. Костромской акающий остров и костромские говоры: Вопросы рецепции [Текст] / Н. С. Ганцовская // Проблемы современной русской диалектологии : тез. докл. Междунар. конф. Москва, 23-25 марта 2004 г. - М. : Наука, 2004. - С. 30-31.

63. Ганцовская Н. С. Нора небольшого зверя [Текст] / Н. С. Ганцовская, И. В. Лебедева, Т. Е. Никулина // Лексический атлас русских народных говоров: Пробный выпуск. - СПб. : Наука, 2004. - С. 150-152. (Карта № 31).

64. Ганцовская Н. С. Костромской акающий остров как тип островных говоров [Текст] / Н. С. Ганцовская // Русские народные говоры: история и современность : материалы Всерос. науч.-практ. конф., посв. 50-летию диалектологической работы в Арзамас. гос. пед. ин-те. - Арзамас : АГПИ им. А. П. Гайдара, 2005. - С. 75-79.

65. Ганцовская Н. С. Лексика говоров Костромского акающего острова тематики ЛАРНГ (на фоне словарного состава говоров Костромской области) [Текст] / Н. С. Ганцовская // Лексический атлас русских народных говоров : материалы и исследования, 2005. - СПб. : Наука, 2005. - С. 80-84.

66. Ганцовская Н. С. Типы языковых островов и место в них Костромского акающего острова [Текст] / Н. С. Ганцовская // Проблемы изучения живого русского слова на рубеже тысячелетий : материалы III всерос. науч.-практ. конф. : в 3 ч. - Воронеж : ВГПУ, 2005. - Ч. III. - С. 33-39.

67. Ганцовская Н. С. Багун-багунец, или секреты шарьинского говора [Текст] / Н. С. Ганцовская // Губернский дом. - 2006. - № 3 (72). - С. 146-150.

68. Ганцовская Н. С. Говоры Костромского акающего острова на фоне костромских окающих говоров в интерпретации Н. Н. Пшеничновой [Текст] / Н. С. Ганцовская // Проблемы семантики языковых единиц в контексте культуры (лингвистический и лингвометодический аспекты) : матер. Междунар. науч. практ. конф. 17-19 марта 2006 г. - М. ; Кострома : Изд-во «Элпис», 2006. - С. 582-586.

69. Ганцовская Н. С. Живое Костромское слово. Краткий костромской областной словарь [Текст] / Н. С. Ганцовская, Г. И. Маширова. - Кострома : КГУ им. Н. А. Некрасова, 2006. - 347 с.

70. Ганцовская Н. С. Лексико-семантическая группа хвоя в русских народных говорах: ареально-этимологический аспект [Текст] / Н. С. Ганцовская // Лексический атлас русских народных говоров (Материалы и исследования) 2006. - СПб. : Наука, 2006. - С. 104-110.

71. Ганцовская Н. С. Межевские говоры [Текст] / Н. С. Ганцовская // Губернский дом. - 2006. - № 3. - С. 70-73.

72. Ганцовская Н. С. Тверские и костромские лексические параллели (Отклик на выпуск тематического словаря тверских говоров) [Текст] / Н. С. Ганцовская // Тверские говоры: итоги и перспективы изучения : сб. науч. тр. к юбилею тверской диалектологической школы. - Тверь : ТвГУ, 2006. - С. 45-51.

73. Ганцовская Н. С. Опыт лексикографического описания костромских говоров на материале произведений русской литературы XIX века [Текст] / Н. С. Ганцовская // Русский язык XIX в.: от века XVIII к веку XXI : материалы Всерос. науч. конф. 17-20 окт. 2006 г. / под ред. С. С. Волкова. - СПб. : Наука, 2006. - С. 176-182.

74. Ганцовская Н. С. Творчество писателей, связанных с костромским краем, как источник изучения живой народной речи (А. Н. Островский и В. Я. Шишков) [Текст] / Н. С. Ганцовская // Вестник КГУ им. Н. А. Некрасова. - 2007. - Т. 17. - С. 108-112.

75. Ганцовская Н. С. Этнографизмы в дискурсе областного словаря (говоры междуречья Костромы и Унжи) [Текст] / Н. С. Ганцовская // Грамматические категории и единицы: синтагматический аспект : материалы 7-й межд. конф. к 100-летию проф. Анатолия Михайловича Иорданского. Владимир, 25-27 сент. 2007 г. - Владимир : ВГПУ, 2007. - 397 с.

76. Ганцовская Н. С. Живое поунженское слово. Словарь народно-разговорного языка Е. В. Честнякова [Текст] / Н. С. Ганцовская. - Кострома : Костромаиздат, 2007. - 224 с. : ил.

77. Ганцовская Н. С. Лексика говоров Костромского акающего острова: проблемы типологии [Текст] / Н. С. Ганцовская. - СПб. : Наука ; Кострома : КГУ им. Н. А. Некрасова. 2007. - 228.

78. Ганцовская Н. С. Лексика говоров Костромского акающего острова в типологическом освещении: изосемы, близкие изоглоссам аканья [Текст] / Н. С. Ганцовская // Проблемы ономасиологии и теории номинации : сб. материалов Междунар. науч. конф. 11-13 окт. 2007 г. : в 2 ч. Ч. 1. - Орёл : ОГУ, 2007. - 264 с.

79. Ганцовская Н. С. Изолексы Костромского акающего острова на фоне соответственных явлений окружающих говоров (на материале Пробного выпуска ЛАРНГ) [Текст] / Н. С. Ганцовская // Лексический атлас русских народных говоров (Материалы и исследования) 2007 / Ин-тут лингв. исслед. - СПб. : Наука, 2007. - С. 38-43.

80. Ганцовская Н. С. На родине З. М. Петровой (особенности ножкинского акающего говора) [Текст] / Н. С. Ганцовская // «Единым письмен употреблением памяти подкрепляется вечность» : сб. науч. трудов памяти З. М. Петровой (к 85-летию со дня рождения) / отв. ред. И. А. Малышева. - СПб. : Наука, 2007. - С. 40-48.

81. Ганцовская Н. С. Лексика народных развлечений в чухломских говорах Костромской области [Текст] / Н. С. Ганцовская // Рябининские чтения-2007 : материалы V науч. конф. по изучению народ. культуры Русского Севера. - Петрозаводск : Гос. историко-архитект. и этнограф. Музей-заповедник «Кижи», 2007. - С. 217-219.

82. Ганцовская Н. С. О позитивных и негативных лексических изоглоссах при характеристике говоров Костромского акающего острова (на материале Лингвистических карт Г. Г. Мельниченко) [Текст] / Н. С. Ганцовская // Русское слово: литературный язык и народные говоры : материалы Всерос. науч. конф., посвящённой 100-летнему юбилею со дня рождения Г. Г. Мельниченко. - Ярославль: ЯГПУ, 2008. - С. 53-58.

Примечание: в начале списка выделены монография и публикации, которые напечатаны в изданиях, рекомендованных ВАК РФ.

Размещено на Allbest.ru