Выражение пространственных и временных отношений в эрзянском языке

Авторы грамматики современных эрзянского и английского языков выделяют среди временных наречий семантические классы наречий времени, длительности и частотности действия, которые в свою очередь распадаются на ряд подклассов.

В своей работе мы пользуемся классификациями, предложенными Н.А. Щанкиной и Н.Г. Сивохиной, которые не являются тождественными, но, по нашему мнению, имеют нечто общее. Первый семантический класс составляют наречия, обозначающие длительность действия или процесса, представленного в предложении. К данному классу представляется возможным отнести наречия, называющие предел действия во времени: течис “до сегодняшнего дня”, зярс, знярс “до каких пор, как долго, до какого времени”, кувать, куватьс ”долго”, курок “скоро”, куроксто “быстро, скоро”, свал “постоянно, всегда”. В английском языке сюда относятся наречия long ”долго”, forever “навсегда”, temporarily “временно”, permanently “постоянно”. Наречия данной группы содержат в своей дефиниции временной индикатор и выражают длительность действия, обозначенного глаголами. В некоторых случаях временные параметры, выраженные наречиями, характеризуют скорее непосредственное следствие действия, представленного в предложении, нежели само действие.

К следующему семантическому классу относятся временные наречия, определяющие время действия в предложении. Наречия этого класса могут быть подразделены на две группы. К первой относится небольшое число наречий, указывающих конкретное время действия в тексте, а именно:

а) значение времени года: кизна “летом”, тельня, “зимой”, сёксня “осенью”, тунда “весной”.

б) значение частей суток: валске “утром”, чить “днем”, веть, вемберть, “ночью”, чокшне “вечером”, чопоньбелев “к вечеру”, пелевешкане “в полночь”, сундерьгадозь “в сумерках”. В английском языке подобное временное значение выражается при помощи имен существительных временной семантики;

в) значение времени по отношению к какому-либо определенному периоду (суткам, году) как исходной точке отсчета: ванды, tomorrow “завтра”, течи, today “сегодня”, исяк, yesterday “вчера”, мелят “в прошлом году”. Временные наречия данной группы содержат сему времени, дают временную характеристику действия, выраженного глаголами. Таким образом, эти наречия не только указывают время действия, но и определяют соотношение действий во времени и отношение этих действий к "моменту речи", выражая, иными словами, проспективно-ретроспективные отношения в тексте.

Что касается временных наречий, относящихся ко второй группе и также выражающих время действия, конкретное их значение определяется в контексте. Данные наречия со значением относительных отрезков времени можно подразделить на следующие подгруппы:

а) наречия, указывающие на кратковременность или близость совершения действия: тедеде “в этом году”, ней, нейгак “сейчас, теперь”, нейке “сейчас же”, сеске “тут же, сразу, немедленно”, курок, куроксто “быстро, немедленно”, весть “однажды”, нацяс “быстро”. В английском языке сюда относятся наречия now “сейчас”, immediately “намедленно, сразу же”.

б) наречия, выражающие давность или продолжительность действия, а также определяющие временную соотнесенность действий в предложении и, таким образом, способствующие выражению категорий проспекции и ретроспекции в тексте: умок, маныть, long “давно', улкоть “недавно”, чияк “давеча”, икеле “раньше, прежде”, before, течи-ванды “на днях”, талайс “надолго”, мейле, after “после”, сестэ “давно”, “в то время”, зярдыя “давно”.

в) наречия, указывающие на начальный, исходный момент действия: васня, васняяк “сначала”, ансяк “только что”, икелев “заранее”, течистэ “с сегодняшнего дня, отныне”, икелеяк “в первую очередь”. В английском языке к данному классу наречий можно отнести first (at first) “сначала”, just “только что”, as soon as ”как только”, again “снова”.

г) наречия со значением неопределенности времени совершения действия: зярдо-бути, one time, formerly “когда-то”, кой-косто, whenever, sometimes “кое-когда, “иногда”, течи-ванды, some day “на днях”, зярдояк, whenever “когда-нибудь”, зярдо, when “когда”, весть, once “однажды”, аламос “недолго”, седе тов “в дальнейшем”, soon ”вскоре, скоро”, ever ”когда-либо”, зярсыя “долго (букв. долгонько)”.

Третий семантический класс включает наречия, обозначающие частотность действия: свал “всегда”, яла, чинек-венек “постоянно”, “регулярно”, сеедьстэ “часто”, чинь-чинь “ежедневно”, лиясто “иногда”, шкань-шкань “временами”, “иногда”, чуродо весть “очень редко”, чуросто “редко”, таго “опять”, “снова”, вень-вень “ночами”, чинек-венек “днем и ночью”, чинь-чоп “целыми днями”, вестькак “ни разу”, зярыяксть “много раз”. В английском языке данный класс наречий довольно большой и представлен словами always “всегда”, often “часто”, frequently “часто”, sometimes “иногда”, again “снова, опять”, seldom “редко”, occasionally “редко, от случая к случаю”, usually “обычно”, never “никогда”, still “все еще”, already “уже”, yet “еще нет”, since ”с тех пор”, daily “ежедневно”, weekly “еженедельно”, monthly “ежемесячно”.

К четвертому семантическому классу относятся наречия, характеризующие образ, способ совершения действия с учетом временных параметров. Обычно эти наречия содержат потенциальную сему времени. В эрзянском языке такими наречиями являются седе курок, седе куроксто “быстро, быстрее”, седе эрекстэ, эрязасто ”быстрее”, састо, састыне “медленно”, веркасто “быстро”, в английском - hastily “быстро”, speedily “скоро, быстро”, slowly ”медленно”.

Выводы

эрзянский язык пространство время

Подводя итог обзора морфолого-грамматических средств выражения категорий пространства и времени в эрзянском и английском языках, рассматриваемых в сопоставительно-типологическом плане, заметим, что мы ставили задачу не только сопоставления отдельных фактов, но и выявления на их основе универсальных и алломорфных черт отражения категорий пространства и времени в этих разнотипных языках. Для выражения пространственных и временных отношений в исследуемых языках используются различные классы слов. Согласно проведенному анализу, эрзянским падежным словоформам и послелогам соответствуют английские предлоги. Что касается наречий с пространственным и временным значением, следует отметить, что их семантические классы в эрзянском и английском языках полностью совпадают. Проанализировав различные способы выражения категорий пространства и времени, мы пришли к выводу о том, что, несмотря на принадлежность к разным языковым семьям, сравниваемые языки располагают схожими средствами выражения категорий пространства и времени.

Литература

1. Pakshina L. Temporal structures in the text of English fiction /L. Pakshina // Teaching revision: results and perspectives = Новые подходы к обучению: результаты и перспективы. Саранск: Изд-во МГУ, 1996. - С. 54-56.

2. Самосудова Л.В. Средства выражения категории времени в предложении и в тексте / Л.В. Самосудова // Язык. Музыка. Культура : Межвуз. сб. науч. тр. Материалы XXXII Евсевьевских чтений / МГПИ им. М.Е. Евсевьева. - Саранск, 1997. - С. 16-18.

3. Самосудова Л.В. Хронотоп в современной лингвистике / Л.В. Самосудова // Филологические заметки : Межвузовский сб. науч. тр. / МГПИ им. М.Е. Евсевьева. - Саранск, 1999. - С.71-74.

4. Самосудова Л.В. Категории текста и их актуализация заголовком / Л.В. Самосудова // Социальные и гуманитарные исследования: традиции и реальности: Межвуз. сб. науч. тр. - Саранск: СВМО, 2000. - с. 338-341.

5. Самосудова Л.В. Послелоги и предлоги как средства выражения пространственных отношений английского и эрзянского языков / Л.В. Самосудова // Взаимодействие и взаимовлияние языков и литератур народов Поволжья и Приуралья : материалы межрегион. конф., посвящ. 100-летию со дня рождения акад. П. Аристэ / МГУ им. Н.П. Огарева ; Междунар. консультатив. ком. финно-угор. Народов ; [отв. ред. М.В. Мосин.]. - Саранск, 2006. - С. 272 - 277.

Размещено на Allbest.ru