Аксиологический аспект языковой картины мира в романе Л.Н. Толстого "Война и Мир": дихотомия "добро-зло"

Специфику лексико-семантической парадигмы как репрезентатора дихотомии «великое - ничтожное» определяют прежде всего лексемы, объединенные корнем велик-: великий, величественный, величие и др., - которые в зависимости от контекстуальных условий могут реализовываться как с положительной, так и отрицательной эмотивной окраской, номинируя соответственно представления об истинном и ложном величии. В качестве репрезентаторов представления о великом используются также лексемы торжественный, гениальный и их дериваты.

При реализации рассматриваемой парадигмы в соответствии с трансцендентальным уровнем ценностей происходит ее заметное обогащение за счет введения в ее структуру, во-первых, лексем - выразителей истинно христианских ценностей, среди которых особую значимость приобретают не только лексемы типа добрый, простой, кроткий, но и лексемы, соотнесенные с представлением о свете, сиянии, что обусловливает органичную связь данной парадигмы с парадигмой, репрезентирующей соответствующие ценности в структуре дихотомии «прекрасное - безобразное», и эстетически представляется вполне оправданным, ибо истинно великое, как и истинно прекрасное реализуется в едином семантическом пространстве, формируемом концептом «добро».

Менее разнообразен состав лексем, выступающих в качестве репрезентаторов негативных членов рассматриваемых дихотомических структур (концепты «безобразное», «ничтожное»). В качестве экспликаторов концепта «безобразный» особой выразительностью отличаются лексемы гадкий, подлый, развратный, бессердечный; негодяй, мерзавец, грубость, вульгарность, в качестве же экспликаторов концепта «ничтожный» реализуются такие лексемы, как ничтожный, мелкий (мелочный), ограниченный, бессмысленный. В соотнесенности с ядерным концептом «зло» данные парадигмы также выявляют определенную семантическую близость, обусловливающую незамкнутый характер рассматриваемых языковых структур.

Незамкнутый характер имеют и антонимические парадигмы, реализующиеся как внутриструктурные компоненты рассматриваемых языковых систем (соответственно «прекрасное - безобразное», «великое - ничтожное»). Это выражается в том, что в определенных контекстуальных условиях лексемы отрицательной эмотивной направленности, с одной стороны, и положительной, с другой, - утрачивают свойственную им специфику, по сути, трансформируясь в свою эмотивную противоположность.

Все вышеотмеченное позволяет квалифицировать отраженную в языковой картине мира рассматриваемого романа дихотомическую систему «добро - зло» как сложную, незамкнутую структурную организацию, включающую в свой состав целый ряд частных дихотомических подсистем, своей взаимопроницаемостью постоянно обогащающих друг друга и способствующих более полному и глубокому выражению непреходящих духовных ценностей. Данный факт нельзя не учитывать и при осуществлении художественного перевода, при котором каждая лексема должна рассматриваться как компонент соответствующей национальной концептосферы.

ПУБЛИКАЦИИ И СТАТЬИ

Основные положения диссертации отражены в шести публикациях автора объемом 3,1 п.л.

1. Санаева, И.В. Средства репрезентации концепта «война в романе Л.Н. Толстого «Война и мир» / И.С. Санаева // Семантические процессы в языке и речи: материалы ежегодного научного семинара аспирантов. Калининград: Изд-во РГУ им. И. Канта, 2005. С. 93 - 97.

2. Санаева, И.В. Эмоционально-оценочная лексика как средство репрезентации персонажей романа Л.Н. Толстого «Война и мир» в их соотнесенности с концептом «прекрасный» / И.С. Санаева // Семантические процессы в языке и речи: материалы ежегодного научного семинара аспирантов. Калининград: Изд-во РГУ им. И. Канта, 2006. С. 75 - 85.

3. Санаева, И.В. Репрезентации концепта «великий» в романе-эпопее Л.Н. Толстого «Война и мир» / И.С. Санаева // Образы России в отечественной и мировой словесности, истории и культуре: Материалы Международной науч. конф. Калининград: Изд-во РГУ им. И. Канта, 2007. С. 80 - 87.

4. Санаева, И.В. Ценностные категории в философском учении Л.Н. Толстого / И.С. Санаева // Семантические процессы в языке и речи: Материалы ежегодного научного семинара аспирантов. Калининград: Изд-во РГУ им. И. Канта, 2007. С. 68 - 76.

Статьи в ведущих рецензируемых научных журналах, включенных в перечень ВАК:

5. Санаева, И.В. Лексические экспликаторы категории красоты в романе Л.Н. Толстого «Война и мир» / И.С. Санаева // Вестник Челябинского государственного педагогического университета. № 4, Челябинск, 2007. С. 257 - 266.

6. Алимпиева, Р.В., Санаева, И.В. Аксиологические функции лексем великий и высокий и их дериватов в романе-эпопее Л.Н. Толстого «Война и мир» /Р.В. Алимпиева, И.С. Санаева // Вестник РГУ им. И. Канта. № 6, Калининград, 2007. С. 45 - 51.

Размещено на Allbest.ru