Креольский язык босаль в художественной литературе Кубы второй половины XIX – середины XX века

В целом, характеризуя лексический аспект в тексте произведения, нужно отметить, что его особенности полностью соответствуют характеристике креольских языков. Слова африканского происхождения органично сочетаются с испанским корпусом лексики.

3) Особенности морфологии в романе-очерке "Заросли" представляют большой интерес. Выделяется целый ряд характеристик: отсутствие согласования между существительными и изменяемыми по роду и числу частями речи: sangre derramao [sangre derramada]; пропуск артикля: el) sбbado (el) diу levanta; пропуск предлогов: pluma (de) pavo, vamo (a) recogй; зафиксировано отсутствие страдательного залога и пассива: En Dajomi сama Jebioso, Sanguijuela no pega hierro. Л. Кабрера часто использует аспектные показатели va, ta и ya: te va agarrб; уа parб arriba tengue; ta bucб palo.

4) Особенности синтаксиса исследуемого произведения выявить достаточно сложно в связи с тем, что здесь есть авторская пунктуация, поэтому предложения будут рассматриваться в зависимости от их смысловой нагрузки. Анализ ста двадцати двух предложений показал очевидное преобладание простых синтаксических конструкций, что не противоречит общей характеристике креольских языков.

Проведенное исследование текста романа-очерка выявило аутентичность языка. Особенности лексики и морфологии частей речи прямо указывают на то, что в произведении была использована разновидность креольского языка, хотя присутствует определенный полиморфизм. Подобная специфика - несистематичность структур, полиморфизм, смешение форм, присущих креольскому языку и языку суперстрату, в нашем случае, испанскому, - зачастую является характеристикой "посткреольского континуума", что говорит в пользу факта существования босаля в середине ХХ века.

В заключении диссертации формулируются и систематизируются результаты проведенного исследования:

1. Пример формирования и функционирования самого босаля является наглядным подтверждением ряда гипотез, выдвинутых учеными прошлого и современными лингвистами, касающихся процессов, происходящих при контакте двух неродственных языков:

а) В основе босаля и других креольских языков, сформировавшихся на базе романских языков, лежит ныне исчезнувший сабир, или лингва франка;

б) Африканцы с западного побережья к моменту их вывоза в ходе работорговли за пределы Африки использовали для общения протопиджин;

в) В результате процесса релексификации в местах активной работорговли, в том числе, на Кубе, образовались различные пиджины и креольские языки;

г) Межэтническим средством общения на Кубе стал язык, источниками формирования которого можно назвать язык-суперстрат, или язык-лексификатор, т.е. испанский язык, языки-субстраты, т.е. африканские языки и диалекты и протопиджин. Пришли в действие механизмы, типичные для зарождения многих креольских языков, в результате чего ко второй половине XIX в. появился язык, общий для всех выходцев из Африки.

2. Босаль - это креольский язык, обладающий характерными разноуровневыми особенностями (фонетическими, лексическими и словообразовательными, морфологическими, синтаксическими), которые совпадают с универсальной языковой системой креольских языков и подтверждают его принадлежность к языкам этого типа.

3. Для объективности лингвистического исследования литературных источников принципом их отбора является тот, при котором произведения, выбранные в качестве материала для исследования, представляют собой максимально далекие друг от друга образцы художественной словесности.

4. Лингвистический анализ текста пьес театра-буфф показал, что на всех языковых уровнях имеет место ряд особенностей, присущих босалю как креольскому языку. Проявлению характерных черт босаля способствовали:

а) род литературы: художественный текст драматического произведения состоит из высказываний самих персонажей, посредством которых они действуют в изображаемой ситуации, поэтому реплики персонажей являются их языковой характеристикой;

б) художественный метод: костумбризм предполагает стремление к достоверности.

5. Анализ текста цикла стихов Н. Гильена "Мотивы Сона" показал, что ни на одном языковом уровне не содержатся признаки, которые однозначно могли бы принадлежать босалю. В области фонетики, равно как и в лексике, морфологии, синтаксисе, имеет место имитация босаля, что объяснимо с той точки зрения, что "Мотивы Сона" принадлежат к:

а) лирическому роду литературы, в котором речь персонажа выступает, прежде всего, в ее экспрессивной функции, где подбор звуков играет особую роль;

б) авангардизму, которому свойственна установка на "неясность" как на способ усиления эстетического воздействия, где в первую очередь делается упор на форму, в которой происходит разрушение внутренней гармонии, что выражается в использовании зачастую искаженных языковых средств.

6. Из анализа романа-очерка Л. Кабреры "Заросли" очевидно, что лингвистические особенности указывают на использование разновидности креольского языка. Произведение Л. Кабреры претендует на то, чтобы считаться "правдоподобным" изложением сути вещей, благодаря:

а) определенной широте познавательных возможностей, свойственной эпическим произведениям;

б) реалистическому методу изложения с его стремлением к правдоподобности, что делает реалистические произведения в определенном смысле достоверными источниками знаний о языке.

Функционирование нормативных форм наравне с измененными позволяет говорить либо о том, что была использована разновидность креольского языка, либо о ситуации "посткреольского континуума".

7. Налицо факт функционирования босаля вплоть до середины ХХ века.

Представленное диссертационное исследование является первым опытом системного изучения босаля в художественной литературе. Полученные выводы дают возможность убедиться в том, каким образом общие теоретические закономерности в формировании креольских языков реализуются на практике на отдельно взятой территории с конкретным языком, а также демонстрирует, каким образом исследование художественных произведений позволяет уточнить некоторые актуальные вопросы языкознания.

В приложение 1 помещены карты ареалов распространения креольских языков (Латинская Америка).

Приложение 2 состоит из фрагментов романа-очерка Л. Кабреры "Заросли", послуживших практическим материалом для настоящего исследования.

В приложении 3 содержится глоссарий африканизмов, встречающихся в романе-очерке Л. Кабреры "Заросли".

Основные результаты диссертационного исследования отражены в публикациях автора

1. Ишкова, И.Б. Языковой феномен Кубы: концепция habla bozal / И.Б. Ишкова // Латинская Америка / М. : Институт Латинской Америки РАН, 2007. - №2. - С. 86-94.

2. Филановская, И.Б. (Ишкова, И.Б.) К проблеме исследования пиджинов и креольских языков / И.Б. Филановская // Современные гуманитарные исследования. - М. : Спутник +, 2005. - №3 (4). - С. 121-122.

3. Филановская, И.Б. (Ишкова, И.Б.) Лингвистический курьез: выходцы из Африки на Кубе во второй половине XIX в. / И.Б. Филановская // Актуальные проблемы иберо-романистики. Тезисы конференции / М. : Центр по изучению взаимодействия культур, 2006. - С. 74-75.

4. Филановская, И.Б. (Ишкова, И.Б.) Контактные языки и проблемы их исследования / И.Б. Филановская // Актуальные проблемы иберо-романистики. Сборник статей / М. : ИТДГК "ГНОЗИС", 2006. Выпуск 3. - С. 69-73.

Размещено на Allbest.ru