Звукоизобразительные элементы поэтического текста в оригинале и переводе (на материале англоязычной поэзии)
Роль звуковой изобразительности в поэтическом тексте. Общие фонетические особенности русского и английского языков. Статистика частотности функционирования фонем оригинального поэтического текста и его переводов в стихотворении "The Cataract of Lodore".
| Рубрика | Иностранные языки и языкознание |
| Вид | дипломная работа |
| Язык | русский |
| Дата добавления | 30.10.2017 |
| Размер файла | 200,7 K |
Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже
Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.
?nd m??r???v? hi t??skt mi?
T? tel h?m ?n ra?m.
??n?n, ?t р? w??d,
рe? f??st ke?m w?n?d??t?,
?nd рen ke?m ??n?р?,
T? ?sek?nd ?nd и??d
р? r??kwest ?v рe? ?br?р?,
?nd t? h?? ha? р? ?w??t? k?mz
da?n ?t L?d??,
w?р ?ts r?? ?nd ?ts r??,
?z ?meni ? ta?m
рe? ?d si?n ?t b??f??.
s?? a? t??ld р?m ?n ra?m,
F? ?v ra?mz a? ?d st??;
?nd 'tw?z ?n ma? v???ke??n
F? рe? ?rekri?e??n
р?t s?? a? ??d s??;
b??k?z a? w?z ?l??ri?t
T? р?m ?nd р? K??.
Consonants
Vowels
Tense
Lax
Diphthongs
Всего: 320 фонем.
t - 27
n - 24; ? - 2
d - 20
m - 18
р - 17
s - 14
r - 12
k - 12
w - 9
z - 7
l - 7
h - 5
v - 4
f - 4
b - 4
? - 4
и - 1
?? - 10
i? - 3
?? - 3
?? - 2
? - 47
? - 13; i - 4
? - 8
e - 6
? - 2
? - 1
a? - 11
e? - 5
e? - 5
a? - 4
?? - 3
?? - 1
?? - 1
II часть. Истоки водопада.
Fr?m ?ts s??s?z w?t? wel
?n р? ta:n ?n р? fel;
Fr?m ?ts ?fa?nt?nz
?n р? ?ma?nt?nz,
?ts r?lz ?nd ?ts ??lz;
иru? m?s ?nd иru? bre?k,
?t r?nz ?nd ?t kri?ps
F?r ? wa?l, t?l ?t sli?ps ?n ?ts ??n l?tl le?k.
?nd рens ?t d??p??t??
??we?k?n?? ?nd st??t??,
?t r?nz иru? р? r?:dz,
?nd ??we? ?t pr??si?dz,
иru? med?? ?nd gle?d,
?n s?n ?nd ?n ?e?d,
?nd иru? р? w?d-?elt?,
??m?? krж?s ?n ?ts fl?ri,
helt?-?skelt?, h?ri-sk?ri.
H??r ?t k?mz ?sp??kl??,
?nd рe?r ?t la?z ?d??kl??;
na? sm??k?? ?nd fr?и??
?ts tju?m?lt ?nd r?и ?n,
t?l, ?n р?s ?rжp?d re?s
?n w?t? ?t iz bent,
?t ri?t??z р? ple?s
?v ?ts st?:p d??sent.
Глаголы (корни).
Всего: 60 фонем.
k - 6
r - 6
p - 5
s - 5
l - 4
d - 3
n - 3
t - 3
m - 2
f - 1
w - 1
и - 1
t? - 1
i? - 4
?? - 4
? - 3
? - 3
? - 1
? - 1
e? - 1
?? - 1
a? - 1
Остальные фонемы. Всего: 347 фонемы.
n - 33; ? - 8
t - 32
s - 23
r - 20
d - 19
l - 17
z - 13
р - 9
m - 7
f - 6
w - 6
и - 6
k - 5
? - 3
h - 3
p - 3
b - 2
? - 2
t? - 2
j - 1
v - 1
u? - 6
i? - 2
?? - 1
?? - 1
? - 46; i - 4
? - 31
e - 9
? - 6
ж - 2
? - 2
? - 1
e? - 7
a? - 3
?? - 2
a? - 1
?? - 1
e? - 1
Итого фонем во II части: 407 фонем.
n - 36; ? - 8
t - 35
s - 28
r - 26
d - 22
l - 21
z - 13
k - 11
m - 9
p - 8
f - 7
w - 7
? - 3
h - 3
b - 2
? - 2
j - 1
v - 1
р - 9
и - 7
t? - 3
u? - 6
i? - 6
?? - 5
?? - 1
? - 47; i - 4
? - 34
e - 9
? - 9
? - 3
ж - 2
? - 1
e? - 8
a? - 3
?? - 3
a? - 2
?? - 1
e? - 1
III часть. Падение водопада.
р? ?kжt?rжkt str??
рen pl?nd??z ??l??,
stra?k?? ?nd re?d???
жz ?f ? w?? re?d???
?ts ?kжv?nz ?nd r?ks ??m??;
ra?z?? ?nd li?p??,
s??k?? ?nd kri?p??,
swel?? ?nd swi?p??,
??a??r?? ?nd spr????,
fla??? ?nd fl????,
ra?р?? ?nd r????,
?edi?? ?nd w?sk??,
spa?t?? ?nd fr?sk??,
t??n?? ?nd tw?st??,
??ra?nd ?nd ??ra?nd
w?р ?endl?s r??ba?nd:
sma?t?? ?nd fa?t??,
? sa?t t? d??la?t ?n;
k?n?fa?nd??, ??sta?nd??,
?d?zi?? ?nd ?defn?? рi? ?? w?р ?ts sa?nd.
k??lekt??, ?pr?d?ekt??,
r??si?d?? ?nd spi?d??,
?nd ??k?? ?nd r?k??,
?nd d??t?? ?nd p??t??,
?nd иred?? ?nd spred??,
?nd w?z?? ?nd h?s??,
?nd dr?p?? ?nd sk?p??,
?nd h?t?? ?nd spl?t??,
?nd ?a?n?? ?nd tw?n??,
?nd ?rжtl?? ?nd ?bжtl??,
?nd ?e?k?? ?nd kwe?k??,
?nd ?p??r?? ?nd ?r??r??,
?nd we?v?? ?nd re?v??,
?nd t?s?? ?nd kr?s??,
?nd fl???? ?nd ?????,
?nd r?n?? ?nd st?n??,
?nd f??m?? ?nd r??m??,
?nd da?n?? ?nd sp?n??,
?nd dr?p?? ?nd h?p??,
?nd w??k?? ?nd d???k??,
?nd g??l?? ?nd ?str??l??,
?nd hi?v?? ?nd kli?v??,
?nd m??n?? ?nd ?r??n??,
?nd ??l?t?r?? ?nd ?fr?t?r??,
?nd gжр?r?? ?nd ?feр?r??,
?nd ?wa?tn?? ?nd ?bra?tn??,
?nd ?kw?v?r?? ?nd ???v?r??,
?nd ?h?ri?? ?nd ?sk?ri??,
?nd и?nd?r?? ?nd ?fla?nd?r??;
d??va?d?? ?nd ?la?d?? ?nd sla?d??,
?nd f??l?? ?nd br??l?? ?nd spr??l??,
?nd dra?v?? ?nd ra?v?? ?nd stra?v??,
?nd ?spr??kl?? ?nd ?tw??kl?? ?nd ?r??kl??,
?nd sa?nd?? ?nd ba?nd?? ?nd ra?nd??,
?nd ?b?bl?? ?nd ?tr?bl?? ?nd ?d?bl??,
?nd ?r?mbl?? ?nd ?r?mbl?? ?nd ?t?mbl??,
?nd ?klжt?r?? ?nd ?bжt?r?? ?nd ??жt?r??;
r??tri?t?? ?nd bi?t?? ?nd mi?t?? ?nd ?i?t??,
d??le??? ?nd stre??? ?nd ple??? ?nd spre???,
?d?v??ns?? ?nd pr??ns?? ?nd ?l??ns?? ?nd d??ns??,
r??k??l??, ?t??m??l?? ?nd t??l?? ?nd b??l??,
?nd ?li?m?? ?nd stri?m?? ?nd sti?m?? ?nd bi?m??,
?nd r???? ?nd fl???? ?nd br???? ?nd g????,
?nd flжp?? ?nd rжp?? ?nd klжp?? ?nd slжp??,
?nd k??l?? ?nd w??l?? ?nd ?p??l?? ?nd tw??l??,
?nd и?mp?? ?nd pl?mp?? ?nd b?mp?? ?nd d??mp??,
?nd dж??? ?nd flж??? ?nd splж??? ?nd klж???.
Глаголы (корни). Всего: 599 фонемы.
l - до flounder (не включая) 14; после - 36 = 50
r - 49
t - 42
s - 38
p - 33
? - 7; n - 25
k - 29
d - 28
b - 17
m - 17
f - 15
? - 15
w - 14
? - 12
v - 11
d? - 6
h - 5
z - 3
р - 3
и - 3
i? -15
?? - 8
?? - 6
?? - 5
? - 28; i - 4
? - 22
? - 16
ж - 14
e - 8
? - 7
a? - 16
e? - 10
a? - 8
?? - 6
?? - 4
-ing. Всего: 298 фонем.
? - 149
? - 149
And. Всего: 381 фонем.
d - 127
n - 127
? - 127
Остальные фонемы. Всего: 115 фонем.
r - 20
n - 8; ? - 3
s - 8
t - 8
d - 6
р - 5
k - 4
l - 3
w - 3
z - 3
b - 1
f - 1
m - 1
v - 1
i? - 1
?? - 1
? - 12
? - 10
ж - 4
? - 3
e - 2
? - 1
a? - 4
a? - 2
Итого фонем в III части: 1393 фонемы.
n - 160; ? - 159
d - 161
r - 69
l - 53
t - 50
s - 46
p - 33
k - 33
b - 18
m - 18
w - 17
f - 16
? - 15
? - 12
v - 12
р - 8
z - 6
d? - 6
h - 5
и - 3
i? -16
?? - 8
?? - 6
?? - 6
? - 187; i - 4
? - 155
? - 23
ж - 18
e - 10
? - 10
a? - 18
a? - 12
e? - 10
?? - 6
?? - 4
IV часть. Заключение.
?nd s?? nev? end??,
b?t ???lwe?z d??send??,
sa?ndz ?nd ?m???nz f?r ?ev? ?nd ?ev? ? blend??
??l ?t w?ns ?nd ??l ????,
w?р ? ?ma?ti ??p?r??, -
?nd р?s we? р? ?w??t? k?mz da?n ?t L?d??
Глаголы (корни). Всего: 14 фонемы.
d - 4
n - 3
b - 1
l - 1
s - 1
e - 3
? - 1
Остальные фонемы. Всего: 97 фонем.
n - 9; ? - 3
d - 7
t - 5
w - 5
l - 4
s - 4
z - 4
v - 3
р - 3
m - 2
r - 2
b - 1
f - 1
p - 1
? - 1
?? - 6
? - 18
? - 3; i - 3
e - 3
? - 2
?? - 3
e? - 2
a? - 1
a? - 1
Итого фонем в IV части: 111 фонем.
n - 12; ? - 3
d - 11
t - 5
w - 5
l - 5
s - 5
z - 4
m - 2
v - 3
р - 3
r - 2
b - 2
f - 1
p - 1
? - 1
?? - 6
? - 18
? - 4; i - 3
e - 6
? - 2
?? - 3
e? - 2
a? - 1
a? - 1
ВСЕГО ФОНЕМ В ТЕКСТЕ - 2231
n - 232; ? - 172
d - 214
t - 117
r - 109
s - 93
l - 86
k - 56
m - 47
p - 42
w - 38
р - 37
z - 30
f - 28
b - 26
? - 22
v - 20
? - 15
h - 13
и - 11
d? - 6
t? - 3
j - 1
i? - 25
?? - 23
?? - 13
?? - 11
u? - 6
? - 254
? - 251; i - 15
? - 42
e - 31
ж - 20
? - 15
? - 2
a? - 32
e? - 25
e? - 6
a? - 20
?? - 15
?? - 5
?? - 2
ПРИЛОЖЕНИЕ 2
|
I часть |
II часть |
III часть |
IV часть |
Итого |
||
|
Consonants |
b - 4 d - 20 f - 4 h - 5 k - 12 l - 7 m - 18 n - 24 ? - 2 r - 12 s - 14 ? - 4 t - 27 v - 4 w - 9 z - 7 |
b - 2 d - 22 р - 9 f - 7 ? - 3 h - 3 j - 1 k - 11 l - 21 m - 9 n - 36; ? - 8 p - 8 r - 26 s - 28 ? - 2 t - 35 t? - 3 v - 1 w - 7 z - 13и - 7 |
b - 18 d - 161 р - 8 d? - 6 f - 16 ? - 12 h - 5 k - 33 l - 53 m - 18 n - 160; ? - 159 p - 33 r - 69 s - 46 ? - 15 t - 50 v - 12 w - 17 z - 6 и - 3 |
b - 2 d - 11 р - 3 f - 1 l - 5 m - 2 n - 12; ? - 3 p - 1 r - 2 s - 5 ? - 1 t - 5 v - 3 w - 5 z - 4 |
b - 26 d - 214 р - 37 d? - 6 f - 28 ? - 15 h - 13 j - 1 k - 56 l - 86 m - 47 n - 232; ? - 172 p - 42 r - 109 s - 93 ? - 22 t - 117 t? - 3 v - 20 w - 38 z - 30 и - 11 |
|
|
Всего: 1418 |
||||||
|
Vowels tense |
?? - 2 ?? - 3 i? - 3 ?? - 10 |
?? - 5 i? - 6 ?? - 1 u? - 6 |
?? - 6 ?? - 8 i? - 16 ?? - 6 |
?? - 6 |
?? - 13 ?? - 11 i? - 25 ?? - 23 u? - 6 |
|
|
Всего: 78 |
||||||
|
Vowels lax |
? - 2 e - 6 ? - 47 ? - 13; i - 4 ? - 1 ? - 8 |
ж - 2 ? - 3 e - 9 ? - 34 ? - 47; i - 4 ? - 1 ? - 9 |
ж - 18 ? - 10 e - 10 ? - 155 ? - 187; i - 4 ? - 23 |
e - 6 ? - 18 ? - 4; i - 3 ? - 2 |
ж - 20 ? - 15 e - 31 ? - 254 ? - 251; i - 15 ? - 2 ? - 42 |
|
|
Всего: 630 |
||||||
|
Diphthongs |
a? - 11 e? - 5 e? - 5 a? - 4 ?? - 3 ?? - 1 ?? - 1 |
e? - 8 a? - 3 ?? - 3 a? - 2 ?? - 1 e? - 1 |
a? - 18 a? - 12 e? - 10 ?? - 6 ?? - 4 |
?? - 3 e? - 2 a? - 1 a? - 1 |
a? - 32 e? - 25 e? - 6 a? - 20 ?? - 15 ?? - 5 ?? - 2 |
|
|
Всего: 105 |
||||||
|
Всего фонем: 2231 |
ПРИЛОЖЕНИЕ 3
|
I часть |
Phoneme |
Frequency |
% |
||||
|
Consonants |
b |
4 |
2,1 |
||||
|
t? |
0 |
0 |
|||||
|
d |
20 |
10,5 |
|||||
|
р |
17 |
8,9 |
|||||
|
f |
4 |
2,1 |
|||||
|
g |
0 |
0 |
|||||
|
h |
5 |
2,6 |
|||||
|
d? |
0 |
0 |
|||||
|
k |
12 |
6,3 |
|||||
|
l |
7 |
3,7 |
|||||
|
m |
18 |
9,4 |
|||||
|
n |
24 |
12,6 |
|||||
|
? |
2 |
1 |
|||||
|
p |
0 |
0 |
|||||
|
r |
12 |
6,3 |
|||||
|
s |
14 |
7,3 |
|||||
|
? |
4 |
2,1 |
|||||
|
t |
27 |
14,1 |
|||||
|
и |
1 |
0,5 |
|||||
|
v |
4 |
2,1 |
|||||
|
w |
9 |
4,7 |
|||||
|
j |
0 |
0 |
|||||
|
z |
7 |
3,7 |
|||||
|
? |
0 |
0 |
|||||
|
191 |
100 |
||||||
|
Vowels |
Monophthongs |
? |
2 |
2,02 |
|||
|
ж |
0 |
0 |
|||||
|
? |
8 |
8,08 |
|||||
|
? |
47 |
47,47 |
|||||
|
? |
2 |
2,02 |
|||||
|
? |
10 |
10,1 |
|||||
|
e |
6 |
6,06 |
|||||
|
? |
3 |
3,03 |
|||||
|
? |
17 |
17,17 |
|||||
|
i |
3 |
3,03 |
|||||
|
? |
1 |
1,01 |
|||||
|
u |
0 |
0 |
|||||
|
99 |
100 |
||||||
|
Diphthongs |
e? |
5 |
16,7 |
||||
|
a? |
4 |
13,3 |
|||||
|
a? |
11 |
36,7 |
|||||
|
?? |
3 |
10 |
|||||
|
?? |
1 |
3,3 |
|||||
|
e? |
5 |
16,7 |
|||||
|
?? |
1 |
3,3 |
|||||
|
30 |
100 |
||||||
|
II часть |
Phoneme |
Frequency |
% |
||||
|
Consonants |
b |
2 |
0,8 |
||||
|
t? |
3 |
1,1 |
|||||
|
d |
22 |
8,4 |
|||||
|
р |
9 |
3,4 |
|||||
|
f |
7 |
2,7 |
|||||
|
g |
3 |
1,1 |
|||||
|
h |
3 |
1,1 |
|||||
|
d? |
0 |
0 |
|||||
|
k |
11 |
4,2 |
|||||
|
l |
21 |
8,01 |
|||||
|
m |
9 |
3,4 |
|||||
|
n |
36 |
13,7 |
|||||
|
? |
8 |
3,05 |
|||||
|
p |
8 |
3,05 |
|||||
|
r |
26 |
9,9 |
|||||
|
s |
28 |
10,7 |
|||||
|
? |
2 |
0,8 |
|||||
|
t |
35 |
13,4 |
|||||
|
и |
7 |
2,7 |
|||||
|
v |
1 |
0,4 |
|||||
|
w |
7 |
2,7 |
|||||
|
j |
1 |
0,4 |
|||||
|
z |
13 |
5 |
|||||
|
? |
0 |
0 |
|||||
|
262 |
100 |
||||||
|
Vowels |
Monophthongs |
? |
5 |
3,9 |
|||
|
ж |
2 |
1,6 |
|||||
|
? |
9 |
7,1 |
|||||
|
? |
34 |
26,8 |
|||||
|
? |
3 |
2,4 |
|||||
|
? |
1 |
0,8 |
|||||
|
e |
9 |
7,1 |
|||||
|
? |
0 |
0 |
|||||
|
? |
51 |
40,1 |
|||||
|
i |
6 |
4,7 |
|||||
|
? |
1 |
0,8 |
|||||
|
u |
6 |
4,7 |
|||||
|
127 |
100 |
||||||
|
Diphthongs |
e? |
8 |
44,4 |
||||
|
a? |
3 |
16,7 |
|||||
|
a? |
2 |
11,1 |
|||||
|
?? |
3 |
16,7 |
|||||
|
?? |
0 |
0 |
|||||
|
e? |
1 |
5,5 |
|||||
|
?? |
1 |
5,5 |
|||||
|
18 |
100 |
||||||
|
III часть |
Phoneme |
Frequency |
% |
Frequency (без учета and, -ing) |
% (без учета and, -ing) |
||
|
Consonants |
B |
18 |
2 |
18 |
3,6 |
||
|
t? |
0 |
0 |
0 |
0 |
|||
|
D |
161 |
17,9 |
34 |
6,8 |
|||
|
Р |
8 |
0,9 |
8 |
1,6 |
|||
|
F |
16 |
1,8 |
16 |
3,2 |
|||
|
G |
12 |
1,3 |
12 |
2,4 |
|||
|
H |
5 |
0,5 |
5 |
1 |
|||
|
d? |
6 |
0,7 |
6 |
1,2 |
|||
|
K |
33 |
3,7 |
33 |
6,6 |
|||
|
L |
53 |
5,9 |
53 |
10,7 |
|||
|
m |
18 |
2 |
18 |
3,6 |
|||
|
n |
160 |
17,8 |
33 |
6,6 |
|||
|
? |
159 |
17,7 |
10 |
2 |
|||
|
p |
33 |
3,7 |
33 |
6,6 |
|||
|
r |
69 |
7,7 |
69 |
13,9 |
|||
|
s |
46 |
5,1 |
46 |
9,2 |
|||
|
? |
15 |
1,7 |
15 |
3 |
|||
|
t |
50 |
5,5 |
50 |
10 |
|||
|
и |
3 |
0,3 |
3 |
0,6 |
|||
|
v |
12 |
1,3 |
12 |
2,4 |
|||
|
w |
17 |
1,9 |
17 |
3,4 |
|||
|
j |
0 |
0 |
0 |
0 |
|||
|
z |
6 |
0,7 |
6 |
1,2 |
|||
|
? |
0 |
0 |
0 |
0 |
|||
|
900 |
100 |
497 |
100 |
||||
|
Vowels |
Monophthongs |
? |
6 |
1,3 |
6 |
2 |
|
|
ж |
18 |
4,1 |
18 |
6 |
|||
|
? |
23 |
5,2 |
23 |
7,8 |
|||
|
? |
155 |
35 |
155 |
52,7 |
|||
|
? |
10 |
2,3 |
10 |
3,4 |
|||
|
? |
6 |
1,3 |
6 |
2 |
|||
|
e |
10 |
2,3 |
10 |
3,4 |
|||
|
? |
8 |
1,8 |
8 |
2,7 |
|||
|
? |
191 |
43,1 |
42 |
14,29 |
|||
|
i |
16 |
3,6 |
16 |
5,4 |
|||
|
? |
0 |
0 |
0 |
0 |
|||
|
u |
0 |
0 |
0 |
0 |
|||
|
443 |
100 |
294 |
100 |
||||
|
Diphthongs |
e? |
10 |
20 |
10 |
20 |
||
|
a? |
12 |
24 |
12 |
24 |
|||
|
a? |
18 |
36 |
18 |
36 |
|||
|
?? |
6 |
12 |
6 |
12 |
|||
|
?? |
4 |
8 |
4 |
8 |
|||
|
e? |
0 |
0 |
0 |
0 |
|||
|
?? |
0 |
0 |
0 |
0 |
|||
|
50 |
100 |
50 |
100 |
||||
|
IV часть |
Phoneme |
Frequency |
% |
||||
|
Consonants |
b |
2 |
3,1 |
||||
|
t? |
0 |
0 |
|||||
|
d |
11 |
17 |
|||||
|
р |
3 |
4,6 |
|||||
|
f |
1 |
1,5 |
|||||
|
g |
0 |
0 |
|||||
|
h |
0 |
0 |
|||||
|
d? |
0 |
0 |
|||||
|
k |
0 |
0 |
|||||
|
l |
5 |
7,7 |
|||||
|
m |
2 |
3,1 |
|||||
|
n |
12 |
18,5 |
|||||
|
? |
3 |
4,6 |
|||||
|
p |
1 |
1,5 |
|||||
|
r |
2 |
3,1 |
|||||
|
s |
5 |
7,7 |
|||||
|
? |
1 |
1,5 |
|||||
|
t |
5 |
7,7 |
|||||
|
и |
0 |
0 |
|||||
|
v |
3 |
4,6 |
|||||
|
w |
5 |
7,7 |
|||||
|
j |
0 |
0 |
|||||
|
z |
4 |
6,1 |
|||||
|
? |
0 |
0 |
|||||
|
65 |
100 |
||||||
|
Vowels |
Monophthongs |
? |
0 |
0 |
|||
|
ж |
0 |
0 |
|||||
|
? |
2 |
5,1 |
|||||
|
? |
18 |
46,1 |
|||||
|
? |
0 |
0 |
|||||
|
? |
6 |
15,4 |
|||||
|
e |
6 |
15,4 |
|||||
|
? |
0 |
0 |
|||||
|
? |
7 |
17,9 |
|||||
|
i |
0 |
0 |
|||||
|
? |
0 |
0 |
|||||
|
u |
0 |
0 |
|||||
|
39 |
100 |
||||||
|
Diphthongs |
e? |
2 |
28,6 |
||||
|
a? |
1 |
14,3 |
|||||
|
a? |
1 |
14,3 |
|||||
|
?? |
3 |
42,8 |
|||||
|
?? |
0 |
0 |
|||||
|
e? |
0 |
0 |
|||||
|
?? |
0 |
0 |
|||||
|
7 |
100 |
165 неповторяющихся глаголов
|
Слуховое впечатление (ономатопы) |
ringing, deafening, whizzing, hissing, roaring, moaning, groaning, thundering, stunning, sounding, guggling, rattling, boiling, rumbling, bubbling, purling, turmoiling, dropping, grumbling, flapping bumping, clattering, rapping, slapping, clashing. |
|
|
Зрительное впечатление. |
shining, glittering, whitening, brightening, foaming, beaming, gleaming, twinkling, steaming, smoking, frothing, flashing, comes sparkling, lies darkling, sheeting. |
|
|
Глаголы движения. |
comes down (3 times), rising, falling, descending, tossing; leaping, frisking, hopping, jumping, springing, skipping, bounding, recoiling; turning, twisting, spinning, writhing, eddying, curling, whirling, twirling, rounding; going, speeding, running (+runs 2 times), hurrying, scurrying, rushing, darting, dashing, flinging, creeping (+creeps), toiling, splitting, riving, threading, blending, twining (соединять), gathering; battling, struggling, smiting, striking, hitting, brawling, fighting, striving, beating, thumping, battering, shattering; dripping, streaming, flushing, gushing, spouting, showering, pouring, spraying, sprinkling, splashing; rocking, shaking, shivering, quivering, quaking; spreading, sprawling, swelling, doubling, flying, flowing, sliding, gliding, dancing, driving, sinking, whisking, sweeping, roaming, straying, crossing, jerking, heaving, cleaving, frittering, feathering, floundering, tumbling, prancing, waving, plumping. |
|
|
Живой организм (человеческие качества). |
raging (2 times), raving, astounding, dizzying, shocking, working, wrinkling, playing, dinning, troubling, sleeps, awakening, meeting, glancing. |
|
|
Процесс. |
collecting, projecting, advancing, brushing, starting, proceeds, reaches, ending, retreating, delaying, departing, receding, dividing, parting, confounding. |
ПРИЛОЖЕНИЕ 5
Классификация по С.В. Воронину
|
Инстанты |
Континуанты |
Инстанты-континуанты |
Фреквентативы |
||
|
Глаголы слухового впечатления. |
bubble* guggle* stun flap slap bump clash plunge |
шумовые: whizz hiss тоновые: moan groan sound boil |
deafen |
ring roar rattle rumble purl thunder turmoil drop grumble clatter rap |
|
|
Глаголы зрительного впечатления. |
|||||
|
Глаголы движения. |
hop eddy hit thump double plump |
Шумовые: fling flush gush splash Тоновые: leap bound coil speed creep toil smite fight beat spout quake shake swell flow slide glide drive sweep heave cleave tumble wave descend |
toss jump skip twist spin dash split battle twin sink whisk blend |
frisk round writhe spring curl whirl twirl hurry scurry rush dart rive thread gather struggle strike brawl strive batter shatter drip stream shower pour spray sprinkle rock shiver quiver spread sprawl roam stray cross jerk fritter feather flounder prance rise |
* /l/ в bubble и guggle, являясь особым формантом, не входит в структуру корня ономатопа (Воронин, стр. 49).
ПРИЛОЖЕНИЕ 6
|
I часть. Введение |
|||||
|
kak ????:ut prast?ora v?od? lad?ora?- papras???l raskaz?at? m??n??a s?n kak-ta ras ? r???fmaj sv??z?at? n??mudr??on?j rask?as, tut dot?? pada?l?a, a za n??eju dru??aja - j?m?u patak?aja, an???, fsl??et za br?atam, m??t??t?ajut usl???at?, kak v?od? v lad?or?? sv??r??ajutsa vn??s v b??z?umnam nap?or?? - rask?at za rask?atam sam???m s??b??e ft?or?a. ?kv?al zv?ukaf ? r?of ja vasp??el v r???fmax fsk?or??, n?e ast?av??f vn??man??m ??t?? ?x pa??l?n?ja - an??? zn?ajut: dl?? n??x ja p????u??tat s?t???x - pa?t???t???sk??j laur???at. |
Всего: 342 фонемы. |
||||
|
/b/ 1 /b?/ 2 /d/ 9 /f/ 8 /?/ 2 /j/ 13 /k/ 14 /k?/1 /l/ 9 /l?/2 /m/11/m?/3 /n/ 5 /n?/ 11 /p/ 8 /p?/ 2 /r/ 12 /r?/ 9 /s/ 18 /s?/ 3 /?/4 /??:/ 1 /t/18 /t?/ 6 /v/ 10 /v?/ 3 /x/ 4 /z/ 8 /?/ 1 |
/t??/ 3 /ts/ 1 |
/a/ 67 /e/ 5 /?/ 2 /?/ 35 /?/ 6 /o/ 11 /u/ 14 |
|||
|
II часть. Истоки водопада |
|||||
|
tam sr??d??? skl?onaf ?or ?lat? xal?odn?x az??or; tam m?e? ?or radn??k???, tam ?urt???at rut???jk??? - kto b?str??e? ? spar??e??! - to skr?v?ajas? v bu?r?ax, to p??tl??aja va mx?ax ? zv??n??a tam ? tut, pak?a vdr?uk n?e usn?ut v mal??us??n?kam?oz??r??. at sna prabu?d?ajas?, pat?ok, ?zl??v?ajas?, b?????t, balavn???k, skvos? mx?? ? tras?n???k, lu??a ? pal??an? ? t???er??z bur?jan? - pat s?onts?m, f t??n???, valn?ujas? sr?et? skal, zab?f, ka?d?a spal, - ? n?ot???, ? dn??, f sumat?ox?? ? p??r??pal?ox??. z?d??es? ?r?oz??n ? jarak, tam t??x??l?? ??alak; |
Всего: 347 фонем. |
||||
|
/k/ 14 /k?/ 2 /p/ 8 /p?/ 2 /t/ 20 /t?/ 4 b 6 b? 1 d 6 d? 2 f 4 ? 7 j 8 l 10 l? 5 m 11 m? 1 n 10 n? 8 r 13 r? 8 s 13 s? 8 v 9 v? 1 x 6 x? 3 z 4 z? 4 ? 5 |
t?? 4 ts 1 |
a 53 e 7 ? 42 ? 8 o 16 u 13 |
|||
|
III часть. Падение водопада |
|||||
|
v br??z?ax ? p??en??, valn?en?? ? ?n??ev?? - sa st?onu??:?m r??ovam v b??e??? sur?ovam, v?ol??j mut????m, sr?v?aj?tsa s kr?ut??? ? rv?ot f svaj?ej m?o??:? fs?o v m??elk??j? kl?ot??ja, v ?n??ev?? ? j?aras?t??, n?e v??edaja ??alas?t?? n?? ? ?r?otam, n?? k sk?alam, v brask??e n??b?v?alam - skat???a, u?as?aja, s?t??l??as?, nabux?aja, vzduv?ajas? ? ???r?as?, s?t??k?aja, puz?r??as?, sr?v?ajas?, bras?ajas?, sv??t??as?, ?zv??v?ajas?, klub??as?, zav??xr?ajas?, zv??n??a, ?zl??v?ajas?, spl??t?ajas?, vra??:?ajas? - s??b??e v??et??na ft?or?a v b??z?umnam paft?or??! fs??l??aja sm?at?en??, kak b???tva, sra??n??, para??aja ? ?z?ml??aja, a?lu??aja v ma??ut???m ma??or??. dra??a, ? kru??a, sp????a ? ?ur??a, ??p??a, ? skr??p??a, ? l??t??a, ? sv??s?t??a, ? ?r??m??a, ? ?um??a, kat??as?, ? v??rt??as?, ? j?r??as?, ? bar??as?, bu??uja, bunt?uja, vark?uja, l??k?uja, ? n?oja, ? v?oja, ? r?oja, ? kr?oja, azar??aja, m??l?k?aja, sv??rk?aja, fsk??p?aja, ? sp????a, ? kru??a, ? mt???as?, ? kru??as?, sl??v?ajas?, vzd?m?ajas?, skr?ut???vajas?, fsp?ut???vajas?, ? sab??r?ajas?, ? ?stan?t???ajas?, ? ub??l??ajas?, ? ?skr??vl??ajas?, prab??v?ajas?, ? ras?t??l?ajas?, ? drab??as?, ? r??zv??as?, valn?ujas?, b??sn?ujas?, bras?ajas?, sr?v?ajas?, ? urt???a, ? ?urt???a, ? vart???a, ? r?t???a, ? struj?as?, ? sm??j?as?, skal?z??a, j?gaz??a, ? raz??a, ??r?aja, balt?aja, pl??n??aja, vzd?m?aja, lask?aja, m??l?k?aja, p??k???ruja, sal???ruja, lav???ruja, str??m??as?, ? n??s??as?, ? v??rt??as?, sr?v?ajas?, sl??v?ajas?, fstr??t???ajas?, vzr?v?ajas?, napaln??ajas?, ras?t??k?ajas?, ra??:?pl??ajas?, pras?t??r?ajas?, ub?str??ajas?, struj?as?, ? n??s??as?, ? klub??as?, ? r??zv??as?, a?lu??aja, ? razlut???aja, ? razb??v?aja, ? narast?aja, ? atstup?aja, blu?d?aja, ? narast?aja, ? ras???k?aja, razl??v?ajas?, ?z???b?ajas?, p??r??pl??t?ajas?, ras?t??l?ajas?, aslab??v?aja, ? abv??v?aja, ? vzm?v?aja, ? razm?v?aja, ? k?ort??as?, ? m?or??:as?, tap?or??:as?, j?r?o?as?, ? ?v?r??aja, ? s?t??n?aja, ? kur??as?, ? ??skr?as?, ? xl?opaja, ? ?l??opaja, ? k?apaja, ? kr?apaja, a??laml??aja, azar??aja, sm??t?aja, u?as?aja, ? burl??a, ? krugl?a, ? b??l??a, ? xm??l??a, ?arts?uja, tants?uja, lupts?uja, ?l??nts?uja - |
Глаголы (без окончаний). Всего: 653 фонемы. |
||||
|
b 12 b? 10 d 7 f 5 g 10 g? 1 j 7 k 27 k? 2 l 17 l? 26 m 9 m? 8 n 11 n? 6 p 18 p? 6 r 57 r? 20 s 42 s? 10 ? 15 ??: 4 t 18 t? 13 v 31 v? 14 x 4 z 20 z? 3 ? 6 |
ts 4 t?? 13 |
a 62 e 1 ? 74 ? 16 o 11 u 33 |
|||
|
“и” Всего: 40 фонем. |
|||||
|
? - 40 |
|||||
|
Остальные фонемы. Всего: 449 фонемы. |
|||||
|
b 3 b? 4 f 3 g 6 g? 1 j 59 k 6 k? 2 l 6 l? 1 m 13 m? 2 n 3 n? 11 p 1 p? 1 r 7 r? 3 s 9 s? 46 ??: 2 t 5 t? 3 v 14 v? 3 x 1 z 2 ? 3 |
ts 1 t?? 4 |
a 159 e 12 ? 4 ? 22 ? 2 o 11 u 14 |
|||
|
Итого фонем в III части: 1142 фонемы. |
|||||
|
b 15 b? 14 d 7 f 8 g 16 g? 2 j 66 k 33 k? 4 l 23 l? 27 m 22 m? 10 n 14 n? 17 p 19 p? 7 r 64 r? 23 s 51 s? 56 ? 15 ??: 6 t 23 t? 16 v 45 v? 17 x 5 z 22 z? 3 ? 9 |
ts 5 t?? 17 |
a 221 e 13 ? 4 ? 136 ? 18 o 22 u 47 |
|||
|
IV часть. Заключение |
|||||
|
v b??skan??et??nam pad?en??, n??pr??r??vnam sm???n??, f ??um??, ? r??ov??, ? m?o??:nam nap?or?? - tak p?adajut v?od? v ma??ut???m lador??. |
Всего: 87 фонемы. |
||||
|
b? 1 d? 1 d 3 f 1 g 1 j 1 k 2 l 1 m 7 m? 1 n? 4 n 4 p 4 r 1 r? 4 s 2 ? 2 ??: 1 t 2 v 4 v? 1 |
t?? 2 |
a 11 e 2 ? 1 ? 13 ? 2 o 5 u 3 |
|||
|
Всего фонем в тексте - 1918 фонема |
|||||
|
b 22 b? 18 d 25 d? 3 f 21 g 26 g? 2 j 88 k 63 k? 7 l 43 l? 34 m 51 m? 15 n 33 n? 40 p 39 p? 11 r 90 r? 44 s 84 s? 67 ? 21 ??: 8 t 63 t? 26 v 68 v? 22 x 15 x? 3 z 34 z? 7 ? 15 |
t?? 26 ts 7 |
a 352 e 27 ? 7 ? 226 ? 34 o 54 u 77 |
ПРИЛОЖЕНИЕ 7
|
I часть |
II часть |
III часть |
IV часть |
Итого |
||
|
Consonants |
/b/ 1 /b?/ 2 /d/ 9 /f/ 8 /?/ 2 /j/ 13 /k/ 14 /k?/1 /l/ 9 /l?/2 /m/11/m?/3 /n/ 5 /n?/ 11 /p/ 8 /p?/ 2 /r/ 12 /r?/ 9 /s/ 18 /s?/ 3 /?/4 /??:/ 1 /t/18 /t?/ 6 /ts/ 1 /t??/ 3 /v/ 10 /v?/ 3 /x/ 4 /z/ 8 /?/ 1 |
b 6 b? 1 d 6 d? 2 f 4 ? 7 j 8 k 14 k? 2 l 10 l? 5 m 11 m? 1 n 10 n? 8 p 8 p? 2 r 13 r? 8 s 13 s? 8 t 20 t? 4 ts 1 t?? 4 v 9 v? 1 x 6 x? 3 z 4 z? 4 ? 5 |
b 15 b? 14 d 7 f 8 g 16 g? 2 j 66 k 33 k? 4 l 23 l? 27 m 22 m? 10 n 14 n? 17 p 19 p? 7 r 64 r? 23 s 51 s? 56 ? 15 ??:6 t 23 t? 16 ts 5 t?? 17 v 45 v? 17 x 5 z 22 z? 3 ? 9 |
b? 1 d 3 d? 1 f 1 g 1 j 1 k 2 l 1 m 7 m? 1 n? 4 n 4 p 4 r 1 r? 4 s 2 ? 2 ??: 1 t 2 t?? 2 v 4 v? 1 |
b 22 b? 18 d 25 d? 3 f 21 g 26 g? 2 j 88 k 63 k? 7 l 43 l? 34 m 51 m? 15 n 33 n? 40 p 39 p? 11 r 90 r? 44 s 84 s? 67 ? 21 ??: 8 t 63 t? 26 ts 7 t?? 26 v 68 v? 22 x 15 x? 3 z 34 z? 7 ? 15 |
|
|
Всего |
202 |
208 |
681 |
50 |
1141 |
|
|
Vowels |
/a/ 67 /e/ 5 /?/ 2 /?/ 35 /?/ 6 /o/ 11 /u/ 14 |
a 53 e 7 ? 42 ? 8 o 16 u 13 |
a 221 e 13 ? 4 ? 136 ? 18 o 22 u 47 |
a 11 e 2 ? 1 ? 13 ? 2 o 5 u 3 |
a 352 e 27 ? 7 ? 226 ? 34 o 54 u 77 |
|
|
Всего |
140 |
139 |
461 |
37 |
777 |
|
|
Всего фонем: 1918 |
ПРИЛОЖЕНИЕ 8
|
I часть |
Фонема |
Количество в тексте |
Частотность, % |
||
|
Consonants |
b |
1 |
2,3 |
||
|
b? |
2 |
0,6 |
|||
|
d |
9 |
2,6 |
|||
|
g |
2 |
0,6 |
|||
|
j |
13 |
3,8 |
|||
|
k |
14 |
4,1 |
|||
|
k? |
1 |
2,3 |
|||
|
l |
9 |
2,6 |
|||
|
l? |
2 |
0,6 |
|||
|
m |
11 |
3,2 |
|||
|
m? |
3 |
0,9 |
|||
|
n |
5 |
1,5 |
|||
|
n? |
11 |
3,2 |
|||
|
p |
8 |
2,3 |
|||
|
p? |
2 |
0,6 |
|||
|
r |
12 |
3,5 |
|||
|
r? |
9 |
2,6 |
|||
|
s |
18 |
5,3 |
|||
|
s? |
3 |
0,9 |
|||
|
? |
4 |
1,2 |
|||
|
??: |
1 |
2,3 |
|||
|
t |
18 |
5,3 |
|||
|
t? |
6 |
1,7 |
|||
|
ts |
1 |
2,3 |
|||
|
t?? |
3 |
0,9 |
|||
|
v |
10 |
2,9 |
|||
|
v? |
3 |
0,9 |
|||
|
x |
4 |
1,2 |
|||
|
z |
8 |
2,3 |
|||
|
? |
1 |
2,3 |
|||
|
Vowels |
a |
67 |
19,6 |
||
|
e |
5 |
1,5 |
|||
|
? |
2 |
0,6 |
|||
|
? |
35 |
10,2 |
|||
|
? |
6 |
1,7 |
|||
|
o |
11 |
3,2 |
|||
|
u |
14 |
4,1 |
|||
|
342 |
100 |
||||
|
II часть |
Фонема |
Количество в тексте |
Частотность в тексте, % |
||
|
Consonants |
b |
6 |
1,7 |
||
|
b? |
1 |
0,3 |
|||
|
d |
6 |
1,7 |
|||
|
d? |
2 |
0,6 |
|||
|
f |
4 |
1,1 |
|||
|
g |
7 |
2 |
|||
|
j |
8 |
2,3 |
|||
|
k |
14 |
4 |
|||
|
k? |
2 |
0,6 |
|||
|
l |
10 |
2,9 |
|||
|
l? |
5 |
1,4 |
|||
|
m |
11 |
3,2 |
|||
|
m? |
1 |
0,3 |
|||
|
n |
10 |
2,9 |
|||
|
n? |
8 |
2,3 |
|||
|
p |
8 |
2,3 |
|||
|
p? |
2 |
0,6 |
|||
|
r |
13 |
3,7 |
|||
|
r? |
8 |
2,3 |
|||
|
s |
13 |
3,7 |
|||
|
s? |
8 |
2,3 |
|||
|
? |
0 |
0 |
|||
|
??: |
0 |
0 |
|||
|
t |
20 |
5,8 |
|||
|
t? |
4 |
1,1 |
|||
|
ts |
1 |
0,3 |
|||
|
t?? |
4 |
1,1 |
|||
|
v |
9 |
2,6 |
|||
|
v? |
1 |
0,3 |
|||
|
x |
6 |
1,7 |
|||
|
x? |
3 |
0,9 |
|||
|
z |
4 |
1,1 |
|||
|
z? |
4 |
1,1 |
|||
|
? |
5 |
1,4 |
|||
|
Vowels |
a |
53 |
15,3 |
||
|
e |
7 |
2 |
|||
|
? |
42 |
12 |
|||
|
? |
8 |
2,3 |
|||
|
o |
16 |
4,6 |
|||
|
u |
13 |
3,7 |
|||
|
347 |
100 |
||||
|
III ч. |
Фонема |
Количество в тексте |
Частотность в тексте, % |
Глаголы (без окончаний) |
|
|
Consonants |
b |
15 |
1,3 |
12 |
|
|
b? |
14 |
1,2 |
10 |
||
|
d |
7 |
0,6 |
7 |
||
|
f |
8 |
0,7 |
5 |
||
|
g |
16 |
1,4 |
10 |
||
|
g? |
2 |
0,2 |
1 |
||
|
j |
66 |
5,8 |
7 |
||
|
k |
33 |
2,9 |
27 |
||
|
k? |
4 |
0,3 |
2 |
||
|
l |
23 |
2 |
17 |
||
|
l? |
27 |
2,4 |
26 |
||
|
m |
22 |
1,9 |
9 |
||
|
m? |
10 |
0,9 |
8 |
||
|
n |
14 |
1,2 |
11 |
||
|
n? |
17 |
1,5 |
6 |
||
|
p |
19 |
1,7 |
18 |
||
|
p? |
7 |
0,6 |
6 |
||
|
r |
64 |
5,6 |
57 |
||
|
r? |
23 |
2 |
20 |
||
|
s |
51 |
4,5 |
42 |
||
|
s? |
56 |
4,9 |
10 |
||
|
? |
15 |
1,3 |
15 |
||
|
??: |
6 |
0,5 |
4 |
||
|
t |
23 |
2 |
18 |
||
|
t? |
16 |
1,4 |
13 |
||
|
ts |
5 |
0,4 |
4 |
||
|
t?? |
17 |
1,5 |
13 |
||
|
v |
45 |
3,9 |
31 |
||
|
v? |
17 |
1,5 |
14 |
||
|
x |
5 |
0,4 |
4 |
||
|
z |
22 |
1,9 |
20 |
||
|
z? |
3 |
0,3 |
3 |
||
|
? |
9 |
0,8 |
6 |
||
|
Vowels |
a |
221 |
19,3 |
62 |
|
|
e |
13 |
1,1 |
1 |
||
|
? |
136 |
11,9 |
74 |
||
|
? |
18 |
1,6 |
16 |
||
|
o |
22 |
1,9 |
11 |
||
|
u |
47 |
4,1 |
33 |
||
|
1142 |
100 |
653 |
|||
|
IV часть |
Phoneme |
Frequency |
% |
||
|
Consonants |
b |
0 |
0 |
||
|
b? |
1 |
1,1 |
|||
|
d |
3 |
3,4 |
|||
|
d? |
1 |
1,1 |
|||
|
f |
1 |
1,1 |
|||
|
g |
1 |
1,1 |
|||
|
j |
1 |
1,1 |
|||
|
k |
2 |
2,3 |
|||
|
k? |
0 |
0 |
|||
|
l |
1 |
1,1 |
|||
|
l? |
0 |
0 |
|||
|
m |
7 |
8 |
|||
|
m? |
1 |
1,1 |
|||
|
n |
4 |
4,6 |
|||
|
n? |
4 |
4,6 |
|||
|
p |
4 |
4,6 |
|||
|
p? |
0 |
0 |
|||
|
r |
1 |
1,1 |
|||
|
r? |
4 |
4,6 |
|||
|
s |
2 |
2,3 |
|||
|
s? |
0 |
0 |
|||
|
? |
2 |
2,3 |
|||
|
??: |
1 |
1,1 |
|||
|
t |
2 |
2,3 |
|||
|
t? |
0 |
0 |
|||
|
ts |
0 |
0 |
|||
|
t?? |
2 |
2,3 |
|||
|
v |
4 |
4,6 |
|||
|
v? |
1 |
1,1 |
|||
|
x |
0 |
0 |
|||
|
x? |
0 |
0 |
|||
|
z |
0 |
0 |
|||
|
z? |
0 |
0 |
|||
|
? |
0 |
0 |
|||
|
Vowels |
a |
11 |
12,6 |
||
|
e |
2 |
2,3 |
|||
|
? |
1 |
1,1 |
|||
|
? |
13 |
14,9 |
|||
|
? |
2 |
2,3 |
|||
|
o |
5 |
5,7 |
|||
|
u |
3 |
3,4 |
|||
|
87 |
100 |
ПРИЛОЖЕНИЕ 9
138 неповторяющихся глаголов
|
Слуховое впечатление (ономатопы) |
журчат (+ журча), звеня (+1), оглушая (+1), шурша, шипя, скрепя, свистя, гремя, шумя, воркуя, воя, урча, ворча, рыча, взрываясь, стеная, хлопая, шлепая, капая, бурля (+1), крапая. |
|
|
Зрительное впечатление. |
светясь, озаряя, мелькая, сверкая, убеляясь, мелькая, переливаясь, искрясь, угасая (+1), курясь, беля, озаряя. |
|
|
Глаголы движения. |
бежит, несясь (+1), спеша (+1), летя, катясь, мчась, скользя, блуждая, убыстряясь, стремясь, отступая, взмывая; скача; вращаясь, завихряясь, скручиваясь, клубясь (+1), кружа (+1 кружась), вертясь (+1); вспучиваясь, набухая, вздуваясь, кругля (не такой явный, но…), ширясь, вздымая (+вздымаясь), расстекаясь, нарастая (+1), простираясь, разливаясь, расстилаясь (+1), стелясь; пузырясь, струясь, стекая, изливаясь (+1); борясь, пробиваясь, бросаясь (+1), рвет, круша; кроя, рассекая, сметая, размывая; извиваясь, изгибаясь, ерошась, топорщась, вскипая, корчась, искривляясь, егозя, резвясь (+1); обвивая, петляя, лавируя, встречаясь, сливаясь, сплетаясь, собираясь, сливаясь, истончаясь, расщепляясь, дробясь; дрожа, роя, (+1), морщась, швыряя, гарцуя, танцуя, лупцуя, глянцуя; падают, свергаются, пикируя, срывается (+3 срываясь). |
|
|
Живой организм (человеческие качества). |
скрываясь, уснут, пробуждаясь, волнуясь (+1), забыв, мучим, ведая, вселяя, поражая, изумляя, ярясь, бушуя, бунтуя, ликуя, ноя, беснуясь, смеясь, разя, играя, болтая, пленяя, лаская, солируя, наполняясь, разлучая, разбивая, ослабевая, ошеломляя, хмеля, ищут, вторя. |
Размещено на Allbest.ru
Подобные документы
Лексический аспект многозначности языковой единицы в поэтическом тексте. Понятие поэтического текста и его особенности. Основные проблемы перевода, понятие многозначности, лексический аспект. Перевод поэтического текста с точки зрения многозначности.
курсовая работа [63,7 K], добавлен 13.09.2010Выявление степени эквивалентности перевода детского английского поэтического текста. Теоретические компоненты английского стихосложения и особенностей перевода стихов для детей. Сопоставительный анализ английских детских стихов в оригинале и в переводе.
курсовая работа [213,4 K], добавлен 21.02.2011Описание подготовительной работой при переводе. Характеристика перестраивающего и воссоздающего типов стихотворных трансляций. Выбор наиболее подходящего метода воссоздания на другом языке поэтического содержания произведения на примере поэзии абсурда.
реферат [232,6 K], добавлен 18.04.2012Использование переводческих трансформаций при переводе английского исторического текста. Лингвистические проблемы перевода. Стилистический разбор текста. Особенности лексического, семантического и синтаксического устройства художественного текста.
курсовая работа [57,4 K], добавлен 18.05.2016Элементы семантического состава слова. Определение понятия юмора как социокультурного феномена. Трудности при переводе юмористических текстов. Исследование типов лексических ситуационных соответствий при переводе шуток с английского языка на русский.
дипломная работа [1,0 M], добавлен 11.09.2016Понятие переводческой и грамматической трансформации, причины их возникновения, классификация. Практическое сравнительное исследование использования грамматических трансформаций на материале устных, письменных переводов русского текста на английский язык.
дипломная работа [71,4 K], добавлен 03.07.2015Теоретические аспекты изучения эмотивного текста. Роль эмоций в процессе текстообразования. Возможности реализации эмотивного кода в художественном тексте. Эмотивы-неологизмы в творчестве англоязычных писателей. Реализация эмотивного кода в языковой игре.
дипломная работа [99,9 K], добавлен 22.06.2010Лингвостилистические особенности эпистолярного текста. Приемы реорганизации субъектной структуры текста письма при переводе с английского языка на русский. Анализ писем с точки зрения лингвистических и коммуникативно-прагматических особенностей.
дипломная работа [97,5 K], добавлен 29.07.2017Выделение единиц перевода на уровне фонем, графем, морфем, слов, словосочетаний, предложений и текста. Выявление текстовой функции исходной единицы перевода. Пространственно-временные и причинно-следственные характеристики словесного состава текста.
презентация [38,7 K], добавлен 29.07.2013Для переводчика идеал - слияние с автором. Определение адекватности и общие требования к художественному переводу. Особенности перевода художественного текста. Средства оформления информации в художественном тексте. Проблемы при переводе поэзии.
реферат [29,4 K], добавлен 02.03.2008